avocat oor Italiaans

avocat

/a.vɔ.ka/ naamwoord manlike

Expert juridique qui assiste une personne dans un procès

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avvocato

naamwoord manlike

juriste dont la fonction traditionnelle est de défendre ses clients

professione svolta in ambito giuridico

Je pense que tu as besoin d'un avocat.
Penso che tu abbia bisogno di un avvocato.

avocado

naamwoord manlike

Fruit d'un avocatier (Persea americana).

Frutto dell'albero d'avocado (Persea americana).

Le truc marrant, c'est que j'était même pas obsédé par les avocats.
La cosa buffa di tutto questo e'che non riguardava nemmeno gli avocado.

legale

naamwoord manlike, masculine, feminine

Aujourd'hui, son équipe de défense de choc compte un avocat de plus.
Oggi, alla sua squadra legale si e'aggiunto un nuovo membro.

pera alligatore · pera avocado · avvocatessa · sostenitore · partigiano · avvocata · fautore · patrocinatore · promotore · propugnatore · parteggiatore · zelatore · sostentatore · Persea americana · parteggiante · patrocinante

Soortgelyke frases

avocat conseil
avvocato

j'ai besoin d'un avocat
ho bisogno di un avvocato

avocat général
avvocato generale · procuratore · pubblico ministero

avocat-conseil
consulente legale

Avocat général
Avvocato generale

avocat de la partie civile
PM · Pubblico Ministero · accusatore

avocate
avvocata · avvocatessa · avvocato · difenditrice · legale · patrocinante

avocats
avvocati

avocat plaidant
Barrister

voorbeelde

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL
CONCLUSIONI DELL’AVVOCATO GENERALE

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
In ogni caso, gli indagati e gli imputati si avvalgono di un difensore a partire dal primo tra i momenti seguenti:

À cet égard, il convient de relever, à l’instar de M. l’avocat général au point 30 de ses conclusions, que l’accord-cadre révisé ne comporte aucune disposition autorisant des dérogations aux droits ainsi garantis.
59 A tal riguardo, si deve rilevare, analogamente all’avvocato generale al paragrafo 30 delle proprie conclusioni, che l’accordo quadro riveduto non contiene nessuna disposizione che autorizzi deroghe ai diritti garantiti.

Chacun, dans lassistance, ressentait la concentration du jeune avocat au cours de son premier grand procès.
Tutti i presenti percepivano la concentrazione del giovane avvocato nel suo primo processo importante.

Timmermans et S.von Bahr (rapporteur), juges, avocat général: M. P.
C.W.A. Timmermans e S. von Bahr (relatore), giudici; avvocato generale: sig. P.

Michael a déjà un avocat qui le représente.
Michael ha gia'il suo avvocato, no?

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 26 mai 2011,
sentite le conclusioni dell’avvocato generale, presentate all’udienza del 26 maggio 2011,

ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 5 novembre 1991,
sentite le conclusioni dell' avvocato generale all' udienza del 5 novembre 1991,

avocat général : M. P.
avvocato generale: P.

Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 58 de ses conclusions, si une entreprise est susceptible, au regard de telles conditions quantitatives, d'être qualifiée d'«entreprise publique», cela doit a fortiori être le cas lorsqu'il s'agit de savoir à quelles conditions un financement public doit être qualifié de «prépondérant».
Come evidenziato dall'avvocato generale al paragrafo 58 delle sue conclusioni, se un'impresa può essere qualificata «impresa pubblica» alla luce dei suddetti requisiti quantitativi, tali requisiti rilevano a fortiori anche allorché si tratta di stabilire quando un finanziamento pubblico debba essere qualificato «preponderante».

Dans ses conclusions sur cette affaire (C‐161/09, EU:C:2010:531, point 49), l’avocat général M. Mengozzi a indiqué que « lorsque l’affaire met en présence une organisation commune des marchés, la Cour adopte une conception plus souple des conditions qui doivent être remplies pour être en présence d’une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’exportation.
Nelle sue conclusioni relative a detta causa (C‐161/09, EU:C:2010:531, paragrafo 49), l’avvocato generale Mengozzi ha osservato che, «quando la causa riguarda un’organizzazione comune dei mercati, la Corte adotta una concezione più elastica delle condizioni che devono essere soddisfatte per configurare una misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa all’esportazione.

49 Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 79 de ses conclusions, cette exigence de connaissance ne saurait être interprétée en ce sens que le public doit être au courant du fait que le label de test a été enregistré en tant que marque.
49 Come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 79 delle sue conclusioni, tale requisito di conoscenza non può essere interpretato nel senso che il pubblico debba essere al corrente del fatto che il sigillo di test eseguito è stato registrato come marchio.

Horovitz, avocat, et B.
Horovitz, avvocato e B.

Article 2 3 2 — Frais juridiques et dommages Données chiffrées Budget 2015 Crédits 2014 Exécution 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir : — le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice, le Tribunal et le Tribunal de la fonction publique ainsi que les juridictions nationales, — l'engagement d'avocats externes pour représenter le Parlement européen devant les tribunaux de l'Union et nationaux ainsi que l'engagement de conseils juridiques ou d'experts pour l'assistance au service juridique, — les remboursements de frais d'avocat dans le cadre de procédures disciplinaires et assimilées, — les dépenses concernant les dommages et intérêts, — le montant des indemnités consenties lors de règlements amiables, en application des articles 69 et 70 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
Articolo 2 3 2 — Spese legali e risarcimento danni Dati in cifre Bilancio 2015 Stanziamenti 2014 Esecuzione 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Commento Stanziamento destinato a coprire: — le eventuali condanne del Parlamento europeo al pagamento delle spese stabilite dalla Corte di giustizia, dal Tribunale, dal Tribunale della funzione pubblica e dalle giurisdizioni nazionali, — l'assunzione di avvocati esterni per rappresentare il Parlamento europeo dinanzi ai tribunali dell'Unione e nazionali, il ricorso a consulenti legali o esperti al fine di assistere il servizio giuridico, — la corresponsione degli onorari d'avvocato nel quadro delle procedure disciplinari e assimilate, — le spese per rimborso danni e interessi, — l'importo delle indennità riconosciute in sede di composizione amichevole ex articoli 69 e 70 del regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea.

«Pardon, mais comment pouvons-nous être sûrs que vous êtes l’avocat de M.Zummo?
«Scusate, ma come facciamo noi a sapere che voi siete veramente l'avvocato di Zummo?

Je veux que tu rencontres Mark, mon avocat.
Voglio presentarti Mark, il mio avvocato.

Je vais attendre mon avocat, si ça ne vous dérange pas.
Aspettero'semplicemente il mio avvocato, se per lei va bene lo stesso.

Je ne voudrais pas que les voisins s’imaginent que le chef de la police aide l’avocat de Zeba
L’ultima cosa di cui ho bisogno è che i vicini pensino che il capo della polizia stia aiutando l’avvocato di Zeba.»

Karbaum, avocat)
Karbaum, avvocato)

Bonne chance avec ton avocat
Buona fortuna con l' avvocato

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
Il suolo produce frutti come ananas, avocado, papaia e nove varietà di banane.

ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 décembre 1996,
sentite le conclusioni dell'avvocato generale, presentate all'udienza del 12 dicembre 1996,

32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.
32 A termini dell’articolo 252, secondo comma, TFUE, l’avvocato generale ha l’ufficio di presentare pubblicamente, con assoluta imparzialità e in piena indipendenza, conclusioni motivate sulle cause che, conformemente allo Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, richiedono il suo intervento.

Qu'ont dit tes avocats?
Cosa hanno detto gli avvocati, esattamente?