Boukhara oor Italiaans

Boukhara

Boukhara (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bukhara

Dans le Haut-Boukhara, j'ai rencontré un être très intéressant.
Sono stato nell'alta Bukhara, dove ho incontrato un uomo molto interessante.

boukhara

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bukhara

Dans le Haut-Boukhara, j'ai rencontré un être très intéressant.
Sono stato nell'alta Bukhara, dove ho incontrato un uomo molto interessante.

voorbeelde

Au lieu de cela, ils se déplacent plus à l'est vers Boukhara, (aujourd'hui en Ouzbékistan), où la famille vit et commerce pendant trois ans.
Pertanto si trasferirono più a est a Bukhara, nell'attuale Uzbekistan, dove rimasero per tre anni.

C'est le cas d'Ibn Zayla, déjà élève d'Ibn Sina à Boukhara.
È questo il caso di Ibn Zayla, già allievo di Ibn Sina a Bukhara.

Après avoir mis à sac les villes de Boukhara et de Samarcande (qui pourtant lui appartiennent !) pour lever une armée, Baraq attaque la Perse et l’Afghanistan au début de l’année 1270.
Barak, dopo aver saccheggiato le città di transoxiane di Bukhara e di Samarcanda (che peraltro già gli appartenevano !) per reclutare un esercito attacca la Persia e l'Afghanistan all'inizio del 1270.

Le mausolée a été construit par Amir Koulal, céramiste originaire de Boukhara.
Il mausoleo è stato costruito da Amir Kulal, ceramista nato a Bukhara.

De nouveaux départements sont formés : « l'art monumental de Boukhara », « l'art appliqué », « l'art de la calligraphie et de la miniature », l'« art musical populaire » et « les liens culturels de Boukhara avec les États frères voisins ».
Nuovi dipartimenti sono formati: arte monumentale di Bukhara, l'arte applicata, arte della calligrafia e delle miniature, arte musicale popolare e I legami culturali di Bukhara legami culturali con i vicini stati fratelli.

Et il est vrai que, chez sa mère, il n'avait jamais daigné regarder les boukharas centenaires qui décoraient le salon.
E sì che a casa di sua madre non aveva mai degnato di uno sguardo nemmeno i bukhara centenari che adornavano il salone.

J’ai été son assistant quand nous avons guéri le jeune prince de Boukhara.
Sono stata la sua assistente quando guarimmo il giovane principe di Bukhara.

Plusieurs lieutenants d'Hisham sont vaincus par Suluk, qui prend Boukhara en 728, puis inflige une série de défaites tactiques aux Arabes, comme lors de la bataille du Défilé.
Una serie di successivi incaricati dal Califfo fu sonoramente sconfitta da Su Lu che, nel 728, conquistò Bukhara e in seguito inflisse altre dolorose sconfitte tattiche agli Arabi, come la battaglia della strettoia.

D’autres montent pour se rendre à Boukhara et à Samarkande, mais uniquement dans les wagons de deuxième classe.
Altri salgono, ma esclusivamente nei vagoni di seconda classe per recarsi a Bukhara e a Samarcanda.

Et pour cause : le khan était sur le point de déclarer la guerre à l’émir de Boukhara.
Proprio allora, anzi, il khan si accingeva a muovere guerra all’emiro di Buchara.

Pour le décor, toutes les surfaces sont couvertes de lambris de marbre, de mosaïque de briques, de carreaux de céramique en cuerda seca, etc. Ulugh Beg fit bâtir à Boukhara une autre madrasa, ouverte en 1418.
Per la decorazione, tutte le superfici sono state ricoperte con pannelli in marmo, mosaico e mattoni, nonché da piastrelle di ceramica in cuerda seca, etc. Ulugh Beg fece erigere a Bukhara un'altra madrasa nel 1418.

Ils étaient de Boukhara, une ville qu’il ne connaissait pas mais qui le rendait fier.
Erano di Bukhara, un posto dove lui non era mai stato e di cui tuttavia era orgoglioso.

Il se trouvait à l'époque dans les environs de la ville de Boukhara (à 4 km au nord) et fut construit de 1912 à 1918.
Si trova in prossimità della città di Bukhara (4 km a nord) ed è stato costruito dal 1912 al 1918.

De plus, sous le règne d'`Abdallâh II de Boukhara, le khanat connut une stagnation intellectuelle en raison d'une plus grande mainmise religieuse sur l'État.
Inoltre, durante il regno di ʿAbd Allāh II di Bukhara, il Khanato sperimentò una stagnazione intellettuale a causa di una maggiore presa religiosa sullo Stato.

Durant la deuxième moitié du XVIIe siècle, le khanat de Boukhara connut un changement dynastique et il fut gouverné par une lignée originaire d'Astrakhan, les Djanides, descendants de Djötchi.
Durante la seconda metà del XVII secolo, il Canato di Bukhara ha sperimentato un cambiamento dinastico e fu governato da un lignaggio nativo di Astrakhan, i Janidi, discendenti di Jochi.

Reconnaissant sa défaite, Suluk renonce à ses ambitions sur Samarcande et abandonne Boukhara pour se replier vers le Nord.
Suluk rinunciò allora forzatamente alle proprie ambizioni su Samarcanda e abbandonò Bukhara, ritirandosi verso nord.

Son intérêt pour le sujet le pousse à inviter à Boukhara des géographes de plusieurs lieux différents.
I suoi interessi in materia lo indussero a invitare a Bukhara geografi da molte parti del mondo islamico.

Au moment de sa mort en 864 ou 865, il dirigeait la majeure partie de la Transoxiane, sauf Boukhara et le Khwarezm.
Dall'epoca della morte di Aḥmad nell'864 o 865, egli fu il signore di gran parte della Transoxiana, di Bukhara e del Khwārazm.

Il se trouve en fait à Boukhara et s’élève encore aujourd’hui à cent cinquante pieds de hauteur.
In realtà si trova a Bukhara, e al giorno d’oggi è ancora alto circa 150 piedi (circa 45 metri).

Elle servait avant le rattachement à la Russie bolchévique (1920) de mosquée du Vendredi (mosquée principale) où venait prier l'émir de Boukhara.
È servito prima dell'unificazione con la Russia bolscevica (1920) come moschea del Venerdì (Moschea principale) dove veniva a pregare l'emiro di Bukhara.

En 1089, les Seldjoukides vainquirent définitivement le royaume occidental se trouvant alors sous le règne d'Ahmad Ier (1081 – 1095), et y occupèrent Boukhara et Samarcande.
Nel 1089, i Selgiuchidi sconfissero definitivamente il regno occidentale poi sotto il regno di Aḥmad I (1081-1095) occuparono Bukhara e Samarcanda.

Envisages-tu toujours de quitter Boukhara ?
Pensi sempre di lasciare Bukhara?»

Apparemment, des choses se passaient à Boukhara qui « même à Constantinople » étaient inimaginables.
A quanto pare, a Buchara avvenivano cose che «perfino a Costantinopoli» erano tabù.

Ainsi, sous Muhammad II (1102 – 1130), on érigea à Boukhara entre autres le minaret Po-i-Kalân (Kalyan).
Così, sotto Maometto II (1102 - 1130) venne eretto a Bukhara il minareto Kalyan.

Il la serra très fort en priant ne jamais revivre les derniers mois de Boukhara
La strinse forte, pregando di non dover mai più rivivere gli ultimi mesi a Bukhara.