boulanger oor Italiaans

boulanger

/bu.lɑ̃.ɡe/ werkwoord, naamwoord manlike

Personne dont le métier est de fabriquer le pain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

panettiere

naamwoord manlike

spécialiste de la fabrication de pain et de la viennoiserie

persona che produce e vende pane e altri prodotti da forno

Dans les boulangeries américaines, une "douzaine du boulanger" est 13 et non 12.
Nelle panetterie americane, una "dozzina del panettiere" consiste di 13 e non 12 cose.

fornaio

naamwoord manlike

Personne dont le métier est de fabriquer le pain.

Ton papa devait être boulanger, c'est une belle paire de miches.
Suo padre deve aver fatto il fornaio, perche'quello e'un pandorino delizioso.

panificatore

naamwoord manlike

Personne qui cuit et vend du pain, des gâteaux et des produits similaires.

Persona che sforna e vende pane, dolci o prodotti simili.

Pour les pièces intermédiaires, la durée de conservation est déterminée par le boulanger en fonction des durées susmentionnées.
Per le pezzature intermedie la conservabilità è definita dal panificatore nel rispetto dei giorni sopra indicati.

panettiera · fornaia · infornatore · cuòcere · panificatrice · prestinaio · cuocere in forno

Boulanger

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Panettiere

Dans les boulangeries américaines, une "douzaine du boulanger" est 13 et non 12.
Nelle panetterie americane, una "dozzina del panettiere" consiste di 13 e non 12 cose.

Soortgelyke frases

Force boulangère
attitudine alla cottura

Georges Boulanger
Georges Boulanger

boulangère
fornaia · fornaio · panettiera · panettiere · panificatore · panificatrice

Lili Boulanger
Lili Boulanger

Valeur boulangère
attitudine alla cottura

Pierre-Jules Boulanger
Pierre-Jules Boulanger

Nadia Boulanger
Nadia Boulanger

Qualité boulangère
attitudine alla cottura

aptitude boulangère
attitudine alla cottura

voorbeelde

Conformément à la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE, les autorités grecques ont communiqué à la Commission, le 15 mai 2007, un projet de règlement portant dispositions particulières en matière d’étiquetage obligatoire des produits de boulangerie fabriqués à partir de pâte surgelée.
Conformemente alla procedura prevista all’articolo 19, paragrafo 2, della direttiva 2000/13/CE, le autorità greche hanno notificato alla Commissione il 15 maggio 2007 un progetto di regolamento recante disposizioni specifiche sull’etichettatura obbligatoria dei prodotti da forno preparati a partire da un impasto congelato.

Produits de boulangerie (pains, petits pains et biscuits sucrés)
Prodotti di panetteria (pane, panini e biscotti con aggiunta di dolcificanti)

Farines et préparations faites de céréales, café, cacao, chocolat, flocons de céréales séchés, préparations faites de céréales, mets à base de farine, riz, produits de boulangerie, pâtisserie et confiserie, glaces, mayonnaises, miel, pizzas, thé et vinaigre
Farina e preparati fatti di cereali, caffè, cacao, cioccolato, fiocchi di cereali essiccati, preparati fatti di cereali, alimenti a base di farina, riso, prodotti di panetteria, pasticceria e confetteria, gelati, maionese, miele, pizze, tè e aceto

— confiserie, y compris le chocolat, et produits de boulangerie fine
— dolciumi tra cui cioccolato e prodotti da forno fini

les denrées alimentaires non préemballées, comme les fruits et légumes frais, les viandes et poissons frais, les produits de boulangerie, les excédents alimentaires des restaurants et services de restauration, qu’il sera peut-être nécessaire d’emballer ou de conditionner afin d’effectuer le don.
alimenti non preconfezionati che possono dover essere confezionati o imballati prima che possa avvenire la donazione, ad esempio frutta e verdura fresche, carne fresca, pesce fresco, prodotti da forno, eccedenze alimentari da servizi di ristorazione collettiva/ristoranti.

Services de vente en gros, au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de tous types de produits de décoration comestibles sans gluten et non comestibles pour la pâtisserie, les gâteaux, la boulangerie, les glaces, et imprimantes à encres comestibles
Servizi di vendita all'ingrosso, al dettaglio in negozi e tramite reti informatiche mondiali di ogni genere di prodotti decorativi commestibili senza glutine e non commestibili per pasticceria, prodotti da forno, panetteria, gelateria e stampanti per inchiostri commestibili

Lorsque Étienne Victor, le bon boulanger, mourut, le jeune Victor en éprouva un chagrin sans fond.
Quando Étienne Victor, il buon panettiere, morì, il giovane Victor provò una dolore senza fine.

Les scientifiques utilisent la levure de boulanger ces dernières années pour étudier les mécanismes à l'origine de la pathologie de la maladie, en identifiant de nombreuses cibles médicamenteuses candidates pour les maladies neurodégénératives.
Negli ultimi anni gli scienziati hanno utilizzato il lievito di birra per studiare i meccanismi alla base delle patologie, individuando diversi target farmacologici promettenti per le malattie neurodegenerative.

Boulangerie fine
prodotti di pasticceria fine

Les deux premières questions appellent donc, selon nous, la réponse suivante: les articles 30 et 36 du traité CEE doivent être interprétés en ce sens qu' ils s' opposent à une législation nationale qui interdit la commercialisation de pains et autres produits de boulangerie importés d' un autre État membre dans lequel ils sont légalement fabriqués et commercialisés, lorsqu' ils contiennent une teneur en sel, calculée sur la matière sèche, supérieure à 2 %.
Le prime due questioni meritano quindi, a mio giudizio, la seguente soluzione: gli artt. 30 e 36 del Trattato CEE devono essere interpretati nel senso che essi ostano ad una normativa nazionale che vieti lo smercio di pane e altri prodotti della panificazione importati da uno Stato membro, nel quale siano legalmente fabbricati e messi in commercio, qualora essi presentino un tenore in sale calcolato sulla materia secca superiore al 2%.

Uniquement produits de boulangerie fine préemballés (y compris les confiseries contenant de la farine) dont l’activité de l’eau est supérieure à 0,65
Solo prodotti da forno fini preconfezionati (inclusi i prodotti di pasticceria) con un'attività dell'acqua superiore a 0,65

Pain, pâtisseries et confiseries, tartes, biscuits, gâteaux de riz, en particulier de type asiatique, biscuits, petits gâteaux, biscottes, pâtisseries salées, bâtonnets salés, gâteaux, mélanges préparés pour la boulangerie et la pâtisserie, levure chimique, assortiments de pâtes, pâtes préparées, desserts préparés et mélanges de dessert comme sucreries, en particulier mélanges en poudre pour desserts, essentiellement à base de sucreries, sucre et/ou riz
Pane, pasticceria e confetteria, torte, dolci, pasticceria a base di riso, in particolare di tipo orientale, biscotti, pan di Spagna, dolcetti, pasticceria secca, salatini, sfilatini al sale, dolci, miscele pronte per pasticceria e confetteria, polvere per lievitare, miscele per paste, pasta pronta, dessert pronti e miscele per dessert come dolciumi, in particolare miscele in polvere per dessert, costituite essenzialmente da dolciumi, zucchero e/o riso

Il déménagea ses modestes biens — meubles et objets anciens — dans la camionnette de la boulangerie.
Traslocò i suoi modesti averi – mobili e oggetti antichi – con il furgoncino della panetteria.

le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),
pane ed altri prodotti da forno (pane croccante, fette biscottate, pane tostato, biscotti, panpepato, wafer, cialde, cialdine, focaccine, croissant, dolci, torte, crostate, quiche, pizze, ecc.),

Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.
Per esempio, un tessitore nel Sudan, un cameriere nello Srī Lanka, un tornitore in Iugoslavia, un conducente di autobus nel Bangladesh e un fornaio nella Repubblica Centrafricana devono lavorare più di tre ore per acquistare solo un chilo di riso.

Dans le document de fondation de la ville de #, le prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław le Pudique) autorise les maires à construire des étals de boulangers (désignés dans le document sous le nom de stationes), dont ils percevaient un loyer à perpétuité
Nell’atto costitutivo della città di Cracovia del # il principe Bolesław Wstydliwy (detto il Casto) autorizzò i borgomastri a costruire panifici (nel documento denominati stationes) che, dati in affitto, avrebbero dovuto offrire rendite perpetue

Services de vente au détail et commande par correspondance de produits, ingrédients, équipements et appareils de cuisine et boulangerie, y compris ces services fournis par le biais d'appareils électroniques de communications
Servizi di vendita al dettaglio e per corrispondenza in materia di articoli, ingredienti, apparecchiature ed apparecchi da cucina e per cottura al forno, i suddetti servizi anche disponibili tramite apparecchi di comunicazione elettronici

Quand diable serait-il descendu dans une boulangerie pour s’acheter quelque chose ?
Quando mai era sceso a comprarsi qualcosa?

1901 20 00 | –Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie‚ de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 1905 |
1901 20 00 | –miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 |

Pain, petits pains, produits de boulangerie de tous types et pâtisserie, pâte pour gâteaux
Pane, panini, prodotti da forno d'ogni genere e confetteria, pasticceria

En il demeurait ordinairement à Paris, rue Dauphine, chez le premier boulanger à droit en descendant du pont neuf.
Abitava ordinariamente a Parigi, in rue Dauphine, "presso il primo fornaio a destra scendendo dal Pont Neuf".

Mon père a construit la boulangerie!
Mio padre ha costruito il panificio.

Les hommes avaient terminé de construire le quartier des officiers ainsi que la boulangerie destinée au NKVD.
Gli uomini finirono di costruire le caserme e un forno per l’NKVD.

Produit de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria

considérant que l'analyse des données publiées les plus récentes confirme que, bien que les taux d'AGT aient diminué dans certains aliments, il existe toujours un certain nombre d'aliments présentant des taux élevés d'AGT, c'est-à-dire plus de 2 g d'AGT pour 100 g de matières grasses (comme les biscuits ou le pop-corn avec des valeurs de l'ordre de 40 à 50 g d'AGT pour 100 g de matières grasses, ainsi que les denrées alimentaires non préemballées comme les produits de boulangerie) sur certains marchés alimentaires de l'Union;
considerando che un'analisi dei dati più recenti disponibili pubblicamente conferma che, nonostante sia stata segnalata una riduzione dei TFA in determinati prodotti alimentari, in alcuni mercati alimentari dell'UE diversi alimenti presentano ancora livelli elevati di TFA, ossia un livello superiore a 2 g di TFA per 100 g di grassi (ad esempio, biscotti o popcorn, con circa 40-50 g di TFA/100 g di grassi, e prodotti alimentari non preconfezionati, quali prodotti da forno);