Candomblé oor Italiaans

Candomblé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Candomblé

On estime que plus de 70 millions de Brésiliens ont des attaches, directes ou indirectes, dans le candomblé, l’Umbanda, le Shangô ou d’autres religions afro-brésiliennes.
Si ritiene che oltre 70 milioni di brasiliani siano legati in qualche modo al candomblé, all’umbanda, allo xangô e ad altre religioni afro-brasiliane.

voorbeelde

Ce soir-là, nous serions accueillis dans un terreiro de candomblé.
Quella sera saremmo stati accolti in un terreiro de candomblé.

Et, par ailleurs, ne me confondez pas l'umbanda et le candomblé.
E d'altra parte non mi confonda l'umbanda con il candomblé.

Cependant, mes parents assistaient par ailleurs à des séances de candomblé, des rites vaudou afro-brésiliens.
Tuttavia i miei genitori seguivano anche i riti del candomblé, il vudù afro-brasiliano.

Ils sortent de la messe pour se rendre au temple candomblé. ”
Dopo essere andati a messa vanno in un centro candomblé”, aggiunge un antropologo brasiliano.

Le matin, l’enfant a reçu le baptême catholique et, l’après-midi, les sacrements du candomblé (le vaudou brésilien).
La mattina fu battezzato secondo il rito cattolico, il pomeriggio secondo il rito del candomblé (vudù brasiliano).

Dans le candomblé ce sont les orixás, dans l'umbanda ce sont des esprits de trépassés...
Nel candomblé sono gli orixàs, nell'umbanda sono spiriti di trapassati...""

J’avais cru au candomblé dans la mesure où moi, David Talbot, j’étais capable de croire à quelque chose.
Avevo creduto nel Candomblé nella misura in cui il sottoscritto, David Talbot, poteva credere in qualcosa.

On estime que plus de 70 millions de Brésiliens ont des attaches, directes ou indirectes, dans le candomblé, l’Umbanda, le Shangô ou d’autres religions afro-brésiliennes.
Si ritiene che oltre 70 milioni di brasiliani siano legati in qualche modo al candomblé, all’umbanda, allo xangô e ad altre religioni afro-brasiliane.

Jamais je ne m’étais étendu sur mon expérience du candomblé, comme si elle avait été de peu d’importance.
Avevo sempre minimizzato le mie esperienze con il Candomblé come se fossero insignificanti.

On la retrouve au Brésil, où elle porte le nom de candomble, et à Trinidad, où elle s’appelle shango.
In Brasile la chiamano candomblé, a Trinidad, shango.

Ils ont continué de pratiquer leurs rites, qui ont plus tard donné naissance à des religions afro-brésiliennes comme la macumba et le candomblé.
Quegli schiavi si portarono dietro i loro riti, da cui si svilupparono culti afrobrasiliani come la macumba e il candomblé.

Sa mère était une prêtresse candomblé, bien que je n’en eusse pas la moindre idée.
Sua madre era una sacerdotessa del Candomblé, sebbene io non lo sospettassi neppure.

Agliè dit que nous devions absolument assister à un candomblé.
Agliè disse che dovevamo assolutamente assistere a un candomblé.

Les discussions sur la liberté religieuse et l'intégration des culture afro-brésilienne (candomblé, samba et capoeira), représentée en lors de l'arrestation de Tia Jurema (Zezé Barbosa) et les activités artistiques de José Maria (Lázaro Ramos) et Isabel,,,.
Le discussioni sulla libertà religiosa e l'integrazione della cultura afro-brasiliana (Candomblé, Samba e Capoeira), rappresentati in l'arresto al Tia Juremas (Zezé Barbosa) e attività artistiche di Jose Maria (Lázaro Ramos) e Isabel .

Même mon expérience du candomblé, au Brésil, ne m’avait pas immunisé à cette vision de solennelle sauvagerie.
Neppure le mie esperienze con il Candomblé in Brasile mi rendevano immune a uno spettacolo così solenne e selvaggio.

C'est une vieille bénédiction Candomblé.
E'una benedizione Candomble'.

Manifestement la vie de l’adepte du candomblé n’était pas assez pour lui.
Ma la vita di esperto del Candomblé non era abbastanza per lui.

Je suis allé au Brésil, j’ai appris les secrets du candomblé.
Sono andato in Brasile, ho appreso i segreti del Candomblé.

Et pourtant le candomblé aussi l'honore, le considère comme un esprit messager, une manière de Mercure dégénéré.
E tuttavia anche il candomblé l’onora, lo considera uno spirito messaggero, una sorta di Mercurio degenerato.

D’autant que moi, David Talbot, non content d’être vampire, j’avais aussi été dans ma jeunesse prêtre candomblé.
E io non ero semplicemente un vampiro, ero David Talbot, che in gioventù era stato un sacerdote del Candomblé.

Tout l’après-midi, elle enfila des colliers de candomblé, en silence.
Per tutto il pomeriggio fece collane di perline in silenzio.

De nos jours, le gouvernement brésilien reconnaît et protège le candomblé en subventionnant certains terreiros (ou maison de candomblé) en particulier ceux de Salvador da Bahia.
Oggi il governo brasiliano riconosce e protegge il candomblé e sovvenziona certi terreiros, specie a Salvador da Bahia.

Lors du dernier recensement national, 3 millions de Brésiliens (1,5 % de la population totale) ont déclaré pratiquer le candomblé.
Durante un recente censimento, circa due milioni di Brasiliani (1,5 % della popolazione) si sono detti seguaci del candomblé.

—Oui, prêtre candomblé, comme tu as vu tes ancêtres en regardant dans le calice, n’est-ce pas?
«Sì, sacerdote del Candomblé», ripeté lei, «e tu hai visto i tuoi antenati quando hai guardato nel calice, vero?»

Je leur ai raconté toute l’histoire et ils ont commencé à m’expliquer ce qu’était le candomblé et le spiritisme
Io ho raccontato la mia storia e loro mi hanno spiegato il Candomblé e lo spiritismo.»