Caraïbes oor Italiaans

Caraïbes

eienaam vroulike

Région géographique bordée au sud par l'Amérique du Sud et le Panama, et à l'ouest par l'Amérique Centrale, et consistant en l'Inde Occidentale, et les îles proches ainsi que la Mer des Caraïbes qui fait partie de l'Océan Atlantique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Caraibi

eienaam manlike

Région géographique bordée au sud par l'Amérique du Sud et le Panama, et à l'ouest par l'Amérique Centrale, et consistant en l'Inde Occidentale, et les îles proches ainsi que la Mer des Caraïbes qui fait partie de l'Océan Atlantique.

Regione geografica delimitata a sud dal Sud America e Panama e a ovest dall'America centrale, e costituito dalla West Indian, e le vicine isole, il Mar dei Caraibi e una parte dell'Oceano Atlantico occidentale.

Félicitations, vous venez de gagner une croisière aux Caraïbes !
Congratulazioni, hai appena vinto una crociera nei Caraibi.

Antille

eienaam f-p

Les coquillages utilisés proviennent des Bahamas ainsi que de certains endroits des Caraïbes et des eaux qui baignent l’Afrique orientale.
Le conchiglie con cui si producono i cammei arrivano dalle Bahama, dalle Antille e dalle coste dell’Africa orientale.

Indie Occidentali

f-p

Ce dont j'ai besoin c'est de deux semaines dans les Caraïbes.
Ho bisogno di due settimane nelle Indie Occidentali.

caraïbes

adjektief

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

caraibi

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Félicitations, vous venez de gagner une croisière aux Caraïbes !
Congratulazioni, hai appena vinto una crociera nei Caraibi.

Soortgelyke frases

Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
ACP

Pirates des Caraïbes 1 : La malédiction du Black Pearl
Pirati dei Caraibi: La maledizione della prima luna

Caraïbes offshore
Thunder in Paradise

Plaque caraïbe
Placca caraibica

Mer des Caraïbes
Mar Caribico · Mar dei Caraibi · Mare Caraibico

mer des Caraïbes
Mar Caraibico · Mar dei Caraibi · Mare Caraibico · mar dei Caraibi · mare Caraibico

Piraterie dans les Caraïbes
Pirateria nei Caraibi

Coupe de la Caraïbe
Caribbean Cup

dollar des Caraïbes orientales
dollaro

voorbeelde

La Commission est-elle d'accord avec l'analyse de Gus van Harten(1) selon laquelle les engagements relatifs à l'établissement dans l'APE Caraïbes donneront en réalité aux investisseurs le droit de demander le respect des dispositions de l'APE par le biais de l'arbitrage du traité bilatéral sur l'investissement?
Gus van Harten(1) secondo cui gli impegni derivanti dall’istituzione dell’APE daranno concretamente agli investitori il diritto di esigere il rispetto delle disposizioni dell'APE tramite l’arbitrato previsto dal trattato bilaterale per gli investimenti (TBI)?

En outre, il faudrait envisager de renforcer la coopération avec, notamment, les partenaires riverains de la Méditerranée et d'Europe du Sud-Est, la Chine et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Inoltre, si deve valutare l'opportunità di un rafforzamento della cooperazione con, per esempio, i partner mediterranei, l'Europa sudorientale, la Cina, i paesi dell'America latina e dei Caraibi.

LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.
BARBADOS: La nuova filiale di Barbados e l’adiacente Sala del Regno si trovano in una zona di prati e piante fiorite, che si estende su una superficie di circa un ettaro su un’altura da cui si gode una splendida vista del vicino Mar delle Antille.

DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP
SVILUPPO E RELAZIONI CON I PAESI DELL’AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO (ACP

Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.
Il CESE sottolinea che, per la riuscita di qualsiasi tipo di negoziati tra l’UE — da un lato — e l’America Latina e i Caraibi — dall’altro -, è indispensabile istituire ufficialmente un dialogo strutturato con la società civile organizzata che ne garantisca la partecipazione effettiva in ogni fase dei negoziati, nonché nell’attuazione dell’accordo e nella valutazione dei risultati.

La question de Mme Kinnock, Monsieur le Président, porte sur la conduite de nos négociations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les accords de partenariat économique.
L'interrogazione dell'onorevole Kinnock, signor Presidente, riguarda la gestione dei negoziati sugli accordi di partenariato economico con i paesi ACP.

Règlement (CEE) n° 2558/85 de la Commission, du 11 septembre 1985, portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de tomates à l'état frais ou réfrigéré, de la sous-position EX 07.01 M I du tarif douanier commun, originaires des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre-mer (1985/1986)
REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2558/85 DELLA COMMISSIONE, DELL' 11 SETTEMBRE 1985, RECANTE APERTURA, RIPARTIZIONE E MODO DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI POMODORI FRESCHI O REFRIGERATI DELLA SOTTOVOCE EX 07.01 M I DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, ORIGINARI DEGLI STATI DELL' AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO, O DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ( 1985/1986 )

Le protocole financier joint en tant qu'annexe 1 à l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, institue, dans son paragraphe 2, un 9e FED pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'un montant total de 13,5 milliards d'euros.
A norma del paragrafo 2 del protocollo finanziario accluso come allegato I all’accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, lo stanziamento complessivo del 9° FES a favore dei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico ammonta a 13,5 miliardi di euro.

Ce dont j'ai besoin c'est de deux semaines dans les Caraïbes.
Ho bisogno di due settimane nelle Indie Occidentali.

Décision du Conseil du # mai # relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord modifiant, pour la deuxième fois, l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le # juin # et modifié une première fois à Luxembourg le # juin
Decisione del Consiglio, del # maggio #, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo che modifica per la seconda volta l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il # giugno #, modificato per la prima volta a Lussemburgo il # giugno

· vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (accord de Cotonou)
– visto l'Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 ("Accordo di Cotonou")

Le Conseil ne pouvait dès lors ignorer qu'ARM était l'une des quelques entreprises qui se sont spécifiquement consacrées à la transformation du riz des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après les «États ACP») en vue de son exportation vers la Communauté.
Pertanto, il Consiglio non poteva ignorare che l'ARM era una delle imprese che si dedicavano specificamente alla trasformazione del riso degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (in prosieguo: gli «Stati ACP») in vista della sua esportazione verso la Comunità.

approuve, pour ce qui est du plan bilatéral ou régional, les négociations sur les accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, du Pacifique et des Caraïbes pour autant qu'ils impliquent la mise en conformité de nos relations commerciales avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et qu'ils se traduisent par des échanges commerciaux Nord-Sud et Sud-Sud de meilleure qualité et plus efficaces;
a livello bilaterale/regionale, approva i negoziati sugli accordi di partenariato economico fra l'Unione europea e gli Stati dell'africa, dei Caraibi e del Pacifico nella misura in cui essi servano ad allineare le nostre relazioni commerciali alle regole dell'Organizzazione comune del commercio (OMC) e contribuiscano a scambi commerciali Nord-Sud e Sud-Sud più efficienti;

En Amérique latine et aux Caraïbes, il est considéré comme le créateur de la première nouvelle (Artes y Letras , 1978) et le premier poème graphique (combinaison de texte et de graphiques - Arte y Cibernetica , 1978) en utilisant le logiciel linetext art ou art ASCII, un combiné technique utilisant des cartes perforées, d'un processus de compilation COBOL (IBM modèle 370-115) et des imprimantes à haute vitesse.
In Latinoamerica e nei Caraibi è considerato come il creatore del primo racconto (Arti e Lettere, 1978) scritto con la tecnica d'Arte ASCII, come anche dei primi grafopoemi (combinazione della grafica con il testo – Arte Cibernetica, 1978) utilizzando la stessa tecnica, la quale ha come elementi integrali targhette perforate di computer, un processo di compilazione COBOL (IBM modello 370-115) e di stampanti a martello ad alta velocità.

Maintenant, je filtre les visites, et cherche les colis qui ont voyagé à travers l'Amérique latine ou les échanges Internet des Caraïbes, mais rien n'apparaît.
Ora sto filtrando il traffico del sito, cercando dei segnali provenienti dall'America Latina o da punti di interscambio dai Caraibi, ma per ora non c'e'nulla.

Le budget de l’aide humanitaire a été augmenté en ayant recours à la réserve d’aide d’urgence, aux Fonds européens de développement prévus pour l’aide humanitaire dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et à des transferts de lignes budgétaires affectées à d’autres instruments d’aide extérieure.
Il bilancio per gli aiuti umanitari è stato incrementato attingendo alla riserva per gli aiuti d’urgenza e alle risorse del Fondo europeo di sviluppo destinate all’aiuto umanitario negli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, nonché mediante storni da linee di bilancio relative ad altri strumenti di aiuto esterni.

le règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil du 20 décembre 2007 appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques (56);
regolamento (CE) n. 1528/2007 del Consiglio, del 20 dicembre 2007, recante applicazione dei regimi per prodotti originari di alcuni Stati appartenenti al gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) previsti in accordi che istituiscono, o portano a istituire, accordi di partenariato economico (56);

Après les Balkans, l'Asie et le pourtour méditerranéen, la recherche européenne cherche à construire une relation solide avec l'Amérique Latine et les Caraïbes.
Dopo aver creato forti legami di ricerca con i Balcani, l'Asia e la regione mediterranea, l'UE sta guardando all'America latina e ai Caraibi per istituire legami più forti nel campo della ricerca.

Le présent article n'affecte pas la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de la convention ACP-CE.
Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano la cooperazione con i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico nell'ambito della convenzione ACP-CE.

Un orchestre endiablé des Caraïbes jouait une salsa merdique à vous crever les tympans.
Un’orchestra di caraibici invasati suonava una merdosa salsa spaccatimpani.

Outre les prix relevés au niveau communautaire conformément à l'article # du présent règlement, la Commission communique également au comité de gestion du sucre les prix du sucre brut et du sucre blanc importés en provenance des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que les quantités importées, dans le cadre des régimes applicables aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques, et en provenance des pays les moins avancés, énumérés à l'annexe I, colonne D, du règlement (CE) no #/# du Conseil, sur la base des déclarations en douane et des données disponibles dans la base de données de l'Office statistique des Communautés européennes
Oltre ai prezzi rilevati a livello comunitario a norma dell’articolo # del presente regolamento, la Commissione informa altresì il comitato di gestione per lo zucchero circa i prezzi e i quantitativi di zucchero greggio e di zucchero bianco importati in provenienza dai paesi dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico nel quadro dei regimi per prodotti originari di alcuni Stati appartenenti al gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) previsti in accordi che istituiscono, o portano a istituire, accordi di partenariato economico, nonché dai paesi meno sviluppati elencati nell’allegato I, colonna D, del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, sulla base delle dichiarazioni in dogana e dei dati registrati nella banca dati dell’Istituto statistico delle Comunità europee

le partenariat stratégique devrait être axé sur l’approche bi-régionale et sur la vision globale des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine et les Caraïbes (ALC), qui constituent la base de l’association stratégique bi-régionale décidée dans le cadre des sommets UE- ALC;
il partenariato strategico deve incentrarsi su un approccio biregionale e una visione globale delle relazioni tra l’Unione europea e l’America latina e i Caraibi (ALC), che costituiscono la base del partenariato strategico biregionale adottato nell’ambito dei vertici UE-ALC;

Dans la mesure où le Parlement européen n'a pas le pouvoir d'amender ce texte, il est essentiel de travailler à en tirer le meilleur, afin que l'aide contribue réellement aux mieux-être des populations des pays ACP, en fonction de leurs besoins alimentaires, sanitaires, éducatifs, etc. 30 avril 2001 à l'intention de la commission du développement et de la coopération sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (2117/2000 – COM(2000) 324 – C5-0417/2000 – 2000/0124 (AVC)) Rapporteur pour avis: Lone Dybkjær PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 12 juillet 2000, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a nommé Lone Dybkjær rapporteur pour avis.
Se il Parlamento europeo non ha il potere di apportare emendamenti a questo testo, è essenziale che esso si adoperi per trarne il meglio possibile, affinché gli aiuti contribuiscano realmente a migliorare le condizioni di vita delle popolazioni dei paesi ACP, in funzione dei loro bisogni alimentari, sanitari, d'istruzione ecc. 30 aprile 2001 destinato alla commissione per lo sviluppo e la cooperazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro (2117/2000 – COM(2000) 324 – C5-0417/2000 – 2000/0124 (AVC)) Relatrice per parere: Lone Dybkjær PROCEDURA Nella riunione del 12 luglio 2000 la commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa ha nominato relatrice per parere Lone Dybkjær.

Si le président désigné vient d'un État membre de l'UE, le directeur exécutif vient d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes, et inversement.
Se il presidente designato proviene da uno Stato membro dell'UE, il direttore esecutivo nominato proverrà da uno Stato dell'America latina o dei Caraibi, e viceversa.

vu le règlement (UE) 2016/1076 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques (1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
visto il regolamento (UE) 2016/1076 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, recante applicazione dei regimi per prodotti originari di alcuni Stati appartenenti al gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) previsti in accordi che istituiscono, o portano a istituire, accordi di partenariato economico (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2,