Chambre apostolique oor Italiaans

Chambre apostolique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Camera Apostolica

voorbeelde

En échange, il paie un impôt à la chambre apostolique dénommé census.
In cambio paga un'imposta alla Camera apostolica denominata census.

À partir de 1739, Acquaviva exerce plusieurs fonctions au sein de la Curie romaine, notamment auprès de la Chambre apostolique.
A partire dal 1739, esercitò numerose funzioni nella Curia romana, specie riguardo alla Camera apostolica.

Le pape s'adresse au collecteur de la Chambre apostolique au Portugal, à la demande des jésuites espagnols du Paraguay et du Brésil.
Il pontefice si rivolge al Collettore della Camera Apostolica del Portogallo, su istanza dei Gesuiti spagnoli del Paraguay e del Brasile, per condannare la schiavitù degli indios del Sudamerica.

La Chambre apostolique décide de lui remettre les 9 000 florins en contrepartie de Montalto di Castro qui lui avait été donnée en garantie.
La Camera Apostolica decise di rimettere al Farnese i 9.000 fiorini del debito per il quale Montalto era stato dato in garanzia e tornò in possesso di questa città.

Le palais, après l'acquisition d'Albano par la Chambre apostolique, en 1697, est devenu le siège du gouvernement pontifical, et a accueilli des personnalités diverses.
Il palazzo, dopo l'acquisizione di Albano da parte della Camera Apostolica nel 1697, divenne residenza del Governatore pontificio, e ospitò varie personalità importanti.

Innocent VI apprécia fort le Châteauneuf autant blanc que rouge comme en témoignent les comptes de la Révérende Chambre Apostolique, au cours de son pontificat.
Papa Innocenzo VI apprezzò molto lo Châteauneuf, sia il bianco che il rosso, come testimoniano i conti della Camera Apostolica nel corso del suo pontificato..

Elle fut commandée par le marquis Vincenzo Giustiniani, prince de Bassano, et dépositaire de la Chambre Apostolique, après qu'il a acquis en 1605 un terrain cultivé dans le vignoble.
Fu voluta dal marchese Vincenzo Giustiniani, principe di Bassano e depositario della Camera Apostolica, il quale, dopo aver acquisito nel 1605 un terreno coltivato a vigna, vi fece erigere una dimora sfarzosa.

Profitant de la situation, il demande, à titre de garantie, châteaux, forteresses et territoires voisins des siens, assurant la défense et recueillant les impôts au nom de la Chambre apostolique.
Approfittando della situazione chiedeva, a titolo di garanzia, castelli, fortezze o territori vicino ai suoi, assicurandone la difesa e raccogliendone le imposte a nome della Camera Apostolica.

Après la famille Borgia, au cours des siècles, le Forte Sangallo passe d'abord à la famille Colonna, puis à la Chambre apostolique et, dès le XIXe siècle, à la famille Borghese.
Dopo i Borgia, la fortificazione passò ai Colonna, poi alla Camera Apostolica e, nel XIX secolo, ai Borghese.

La partie interne de la pièce illustre les armoiries du cardinal camerlingue, le chef d'État intérimaire de l'État de la Cité du Vatican, portant l'emblême de la Chambre apostolique dans la partie supérieure.
Nella parte centrale figura lo stemma del cardinale camerlengo, capo ad interim dello Stato della Città del Vaticano, sormontato dall'emblema della Camera apostolica.

En même temps, il tenta de lutter contre les pratiques simoniaques de la chambre apostolique et, dans ce but, il introduisit dans sa cour un mode de vie plus simple et moins coûteux.
Nello stesso tempo cercò di contrastare la compravendita di cariche presso la Camera Apostolica, e a questo scopo introdusse alla sua corte uno stile di vita più semplice e più economico.

Avec cet acte, la chambre apostolique endosse toutes les dettes des Farnèse et concède au duc la faculté de rachat en remboursant le montant en une seule fois dans une limite de temps de huit ans.
Con questo atto la Santa Sede si accollò tutti i debiti dei Farnese e concesse al duca la facoltà di riscatto, rimborsando la cifra in un'unica soluzione entro otto anni.

Prendront part à la procession le vice-Camerlingue, l'Auditeur général de la Chambre apostolique et deux membres des Collèges des Protonotaires apostoliques participants, les Prélats-Auditeurs de la Rote romaine et les Prélats-clercs de la Chambre ».
Parteciperanno alla processione il Vice Camerlengo, l’Uditore Generale della Camera Apostolica e due membri di ciascuno dei Collegi dei Protonotari Apostolici di Numero Partecipanti, dei Prelati Uditori della Rota Romana e dei Prelati Chierici di Camera.”

Dans le seconde moitié du XVIe siècle, quand Montefiore commença à connaître la décadence, les conseillers en accord avec la Chambre Apostolique, décrétèrent le transfert des marchés à l’intérieur de la Rocca pour essayer de contenir la crise.
Nella seconda metà del secolo XVI, quando per Montefiore Conca era ormai cominciata la parabola di decadenza, i suoi consiglieri decretarono, in accordo con la Camera Apostolica, il trasferimento dei mercati di Morciano entro le mura della loro Rocca pensando così di arginare la crisi del loro Comune.

Description du dessin: Le dessin représente les armoiries du Cardinal Camerlingue et dans la partie supérieure, le symbole de la chambre apostolique, deux petites croix, les mots «CITTÀ DEL VATICANO» à gauche et «SEDE VACANTE MMXIII» à droite.
Descrizione del disegno: La moneta raffigura lo stemma del Cardinale Camerlengo e, sopra lo stemma, il simbolo della Camera Apostolica, due piccole croci, la dicitura «CITTÀ DEL VATICANO» appare sulla sinistra, mentre sulla destra troviamo l'indicazione «MMXIII».

En particulier, notamment grâce à l’aide des prélats de la Chambre apostolique, il faudra veiller à ce que les Cardinaux électeurs ne soient approchés par personne pendant leur transfert de la Domus Sanctæ Marthæ au Palais apostolique du Vatican ».
In particolare si dovrà provvedere, anche con l’aiuto di Prelati Chierici di Camera, che i Cardinali elettori non siano avvicinati da nessuno durante il percorso dalla Domus Sanctae Marthae al Palazzo Apostolico Vaticano.”

Il est vrai que le pape avait chargé son frère de transmettre, sous deux mois, à la Révérende Chambre Apostolique la décime accordée à Jean II le Bon pour la croisade à laquelle il devait participer avec le roi de Chypre, Pierre Ier de Lusignan.
Il papa incaricò inoltre il fratello di inviare, entro due mesi, alla Camera Apostolica le decime concesse al Re di Francia Giovanni II per una crociata, alla quale avrebbe dovuto partecipare con il re di Cipro, Pietro I di Lusignano.

Le Teatro Tordinona était un théâtre qui remontait au XVIIe siècle, qu'on avait reconstruit récemment et qui appartenait à la Chambre apostolique : la situation financière précaire dans laquelle il se trouvait ne lui permettait pas de rivaliser avec les théâtres napolitains avec lesquels Pergolèse avait travaillé jusqu'alors.
Il Teatro Tordinona era un antico teatro di tradizione seicentesca, che era stato solo recentemente ricostruito ed era di proprietà della Camera Apostolica: la cattive condizioni finanziarie in cui versava non lo rendevano certamente competitivo rispetto ai teatri napoletanti nei quali Pergolesi aveva fino ad allora operato.

Ensuite, un délégué du Cardinal Camerlingue et un délégué du Préfet de la Maison pontificale rédigeront séparément les documents qui font foi de ce que l'inhumation a eu lieu ; le premier en présence des membres de la Chambre apostolique, le second en présence du Préfet de la Maison pontificale.
Successivamente, un delegato del Cardinale Camerlengo e un delegato del Prefetto della Casa Pontificia stenderanno separatamente i documenti che facciano fede dell'avvenuta tumulazione; il primo alla presenza dei membri della Camera Apostolica, l'altro alla presenza del Prefetto della Casa Pontificia.

Grâce à l'aide du roi d'Espagne et du grand duc de Toscane, par un acte rédigé le 19 décembre 1649, Ranuce, reconnaissant l'impossibilité de payer les dettes de la famille, cède les biens et droits sur le duché à la chambre apostolique pour le montant de 1 629 750 écus.
Grazie all'aiuto del re di Spagna e del granduca di Toscana, con atto rogato il 19 dicembre 1649, Ranuccio, riconoscendo la propria impossibilità a pagare i debiti di famiglia, cedette tutti i beni e diritti inerenti al ducato alla Camera Apostolica per la cifra di 1.629.750 scudi.

S'ensuivirent des recours en libération au Pape, de brèves périodes de soumission directe à la Chambre Apostolique et de nombreuses révoltes par les Urbisalviensi; la dernière, la plus grave, eut lieu en 1497, lorsque quelques citoyens cherchèrent à soulever le village, mais, capturés par les Tolentinati, ils furent jugés et exécutés.
Si susseguirono richieste di liberazione al Papa, brevi periodi di diretta sottomissione alla Camera Apostolica e continue rivolte da parte degli Urbisalviensi; l'ultima, la più grave, avvenne nel 1497, quando alcuni cittadini cercarono di sollevare il paese, ma, catturati dai Tolentinati, furono processati e giustiziati.

Le duc cherche à rassembler l'argent par tous les moyens possibles et en 1666, il envoie à Rome un de ses agents, Giulio Platoni, avec la somme de 814 865 écus en or et en argent, mais les responsables de la chambre apostolique refusent le paiement, Ranuce doit se résigner à la perte de l'ancienne possession familiale.
Il duca cercò di racimolare denaro in tutte le maniere e, nel 1666, inviò a Roma un suo agente, Giulio Platoni, con la somma di 814.865 scudi in oro e argento, ma i responsabili della Camera Apostolica rifiutarono il pagamento.

Dès qu'il a reçu la nouvelle de la mort du Souverain Pontife, le Camerlingue de la Sainte Église Romaine doit constater officiellement la mort du Pontife en présence du Maître des Célébrations liturgiques pontificales, des prélats clercs et du secrétaire et chancelier de la Chambre apostolique ; ce dernier rédigera le document ou acte de décès authentique.
Appena ricevuta la notizia della morte del Sommo Pontefice, il Camerlengo di Santa Romana Chiesa deve accertare ufficialmente la morte del Pontefice alla presenza del Maestro delle Celebrazioni Liturgiche Pontificie, dei Prelati Chierici e del Segretario e Cancelliere della stessa Camera Apostolica, il quale compilerà il documento o atto autentico di morte.

Après que le camerlingue, Guidascanio Sforza, eut démontré que Parme et Plaisance rapportent 7 500 ducats par an alors que Camerino rapporte 10 000 ducats, le vote s’avère favorable à la décision de Paul III qui oblige Pierre Louis à payer une rente annuelle de 9000 ducats à la chambre apostolique et à céder le duché de Castro à Octave, le faisant ainsi reconnaitre vassal de l’Église.
Però, dopo che il camerlengo, Guidascanio Sforza, dimostrò che Piacenza e Parma rendevano 7.500 ducati l'anno, mentre Camerino rendeva 10.000 ducati e che in 10 anni il ducato di cui si parlava era costato alla Camera Apostolica la bellezza di 200.000 ducati, la votazione risultò favorevole alla decisione di Paolo III, che obbligò Pier Luigi a pagare un censo annuale di 9.000 ducati alla Camera Apostolica e a cedere il ducato di Castro a Ottavio, facendogli in questo modo riconoscere di essere un vassallo della Chiesa.

De leur union, naissent trois enfants, Giuseppe, né le 9 septembre 1805, avocat à Rome, qui fut nommé par Pie IX, Procureur général du Fisc et de la Chambre apostolique en 1847, puis Pro-Gouverneur de Rome et Directeur général de la Police ; Luigi, né le 8 février 1807, administrateur des biens propres du pape à Senigallia ; Pietro, né au début de 1816, de santé fragile, qui mourut très jeune.
Dalla loro unione nacquero tre figli, Giuseppe, il 9 settembre 1805, avvocato in Roma, che fu nominato da Pio IX, Procuratore generale del Fisco e della Reverenda Camera apostolica nel 1847, poi Pro-Governatore di Roma e Direttore generale di Polizia; Luigi, nato il 8 febbraio 1807, amministratore dei beni particolari del papa in Senigallia; Pietro, nato nel 1816, di poca salute, che morì presto.