chambre claire oor Italiaans

chambre claire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Camera lucida

voorbeelde

Réveil dans une chambre claire.
Mi risveglio in una camera luminosa.

— Hmm... hmmm... il y a une chambre claire au troisième, elle est libre
«Mmm... mmm... c'è una stanza luminosa al terzo piano, non è occupata.»

Sybille avait préparé un lit de bois peint dans une chambre claire, emplie de soie et de tulle.
Sybille aveva preparato un letto di legno dipinto in una camera chiara, piena di sete e di tulle.

J’aurais eu besoin d’une seule chambre (la chambre claire sous le pignon).
Mi sarebbe bastata una sola stanza (la stanza chiara, sotto il tetto).

Elle vivait couchée, nue la plupart du temps, dans une chambre claire au rez-de-chaussée.
Viveva a letto, quasi sempre nuda, in una stanza luminosa al pianoterra.

Sa femme de chambre, Claire, qui l'avait aidée à s'habiller, se tenait debout près d'elle.
La sua cameriera, Claire, che l'aveva aiutata a vestirsi, era alle sue spalle.

Équipements pour chambres noires et chambres claires
Apparecchiature per camere oscure e camere chiare

Ils avaient poussé une porte et se trouvaient sur le seuil d'une chambre claire, mais meublée pauvrement.
Avevano spinto una porta e si trovavano sulla soglia di una stanza piena di luce, ma arredata poveramente.

Les deux hommes étaient autorisés à décorer leurs cellules – de grandes chambres claires – de photos et de fleurs.
I detenuti erano autorizzati a decorare le celle, luminose e arieggiate, con fiori e fotografie.

Elle feuillette son livre, à la recherche d’une chambre claire.
Sfoglia le pagine del suo libro, in cerca di una stanza luminosa.

Chambre claire.
La stanza e'libera.

Ils avaient poussé une porte et se trouvaient sur le seuil d’une chambre claire, mais meublée pauvrement.
Avevano spinto una porta e si trovavano sulla soglia di una stanza piena di luce, ma arredata poveramente.

Je dis confidentiellement en me penchant en avant : — Je voudrais une chambre claire.
Mi appoggio fiduciosamente al banco e le confido che voglio una stanza molto luminosa.

En atteignant la porte de la chambre, Claire tendit la main pour les empêcher d’entrer.
Mentre si avvicinavano alla porta della camera da letto, Claire allungò il braccio per impedire che entrassero.

La chambre claire était vaste, malgré sa forme irrégulière.
La stanza chiara era ampia, seppure dalla forma irregolare.

Ça ne te dérange pas d'aller dans la chambre, Claire?
Ti spiace andare in camera da letto, Claire?

C’est dans une de ces chambres claires que ma mère devait se trouver.
In una di quelle stanze luminose c’era mia madre.

Seule dans sa chambre, Claire se brossait les cheveux.
Quando fu sola nella sua stanza Claire si spazzolò a lungo i capelli.

Dans La Chambre claire, il semble approuver celle qui place la « valeur civile» au-dessus de la « valeur morale ».
Ne La camera chiara egli sembra approvare quanto situa il «valore civile» al di sopra del «valore morale».

Une heure plus tard, tandis que Jacob payait les chambres, Claire fit ses adieux à Mindy sur le parking.
Un’ora più tardi, mentre Jacob saldava il conto al motel, Clair salutava Mindy nel parcheggio.

Rentrer chez lui, chez lui, être quelque part à la maison, dans une chambre claire, en relation avec des gens.
A casa, adesso, a casa, trovarsi in una stanza, misera oppure luminosa, a contatto con degli esseri umani!

• Pour un premier et un dernier livre, Le Degré zéro de l'écriture et La Chambre claire sont des titres heureux.
* Per un primo e un ultimo libro, Il grado zero della scrittura e La camera chiara sono titoli felici.

Le matin, il se réveillait dans une grande chambre claire entre un piano, une tête d’élan et d’étranges plantes vertes.
Al mattino si svegliava in una grande stanza luminosa con un pianoforte, una testa d'alce e delle strane piante verdi.

J’essayai la première qui s’ouvrit sur une chambre orange et claire, une chambre de femme, sans doute celle de Dolores.
Aprii la prima porta e trovai una camera da letto bianca e arancio, era la camera di una donna, forse di Dolores.

La chambre est claire.
La stanza è luminosa.