Cinéma indien oor Italiaans

Cinéma indien

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Cinema indiano

Inspirées du cinéma indien et bangladais d’hier et d’aujourd’hui, certaines réalisations ont tout de l’affiche publicitaire.
Alcune opere somigliano a un cartellone pubblicitario, con immagini di ieri e di oggi prese dal cinema indiano e bangladese.

voorbeelde

Dans le cinéma indien contemporain, on ne s’embrasse même pas sur la bouche.
Nel cinema indiano contemporaneo non ci si bacia mai sulla bocca.

Dimple Kapadia était l’une des vedettes les plus sexy du cinéma indien.
Dimple Kapadia era una delle più famose maliarde del cinema indiano.

BOLLYWOOD NE REPRÉSENTE qu'une partie du cinéma indien.
Bollywood, tuttavia, è solo una parte del cinema indiano.

À l'évidence, tu n'y connais rien en cinéma indien.
Ovviamente non te ne intendi molto di cinema indiano.

Dans le cinéma indien contemporain, on ne s'embrasse même pas sur la bouche.
Nel cinema indiano contemporaneo non ci si bacia mai sulla bocca.

Elle se faisait passer pour star du cinéma indien.
Si faceva passare per una stella del cinema indiano.

Il est considéré comme le père du cinéma indien.
È conosciuto come il "padre del cinema indiano".

Vinod, cest le Werner Herzog du cinéma indien; il a vraiment un grain.
È il Werner Herzog del cinema indiano, un po’ matto.

Une star du cinéma indien prenant dans ses bras un joueur pakistanais parce qu'ils ont gagné à Kolkata.
Una star del cinema indiano che abbraccia un giocatore pakistano perché avevano vinto a Kolkata.

— Il faut que tu comprennes que le milieu du cinéma indien est dirigé par les gangsters, dit Grayson.
«Tu non lo sai. ma qui il cinema è in mano ai gangster», rispose Grayson.

Inspirées du cinéma indien et bangladais d’hier et d’aujourd’hui, certaines réalisations ont tout de l’affiche publicitaire.
Alcune opere somigliano a un cartellone pubblicitario, con immagini di ieri e di oggi prese dal cinema indiano e bangladese.

Il est aussi président de l'Association des producteurs de cinéma indiens
È anche presidente dell’Associazione dei produttori indiani di cinema.

Son appétit sexuel était légendaire et l’on disait qu’il avait couché avec toutes les beautés célèbres du cinéma indien.
Le sue brame sessuali erano leggendarie, e si diceva che fosse andato a letto con tutte le bellone del cinema indiano.

Et puis, sur la famille, sur les valeurs, le cinéma indien partage les mêmes idéaux que le peuple arabe.
E poi sul fronte della famiglia e dei valori, il cinema indiano condivide gli stessi ideali della popolazione araba.

Personne ne s’en offusque ; la distinction entre le sacré et le profane n’a pas cours dans le cinéma indien.
Nessuno ci bada, non c’è separazione tra sacro e profano nei film indiani.

Ce n'est qu'à partir de la deuxième moitié des années 1960 que le cinéma indien est totalement passé à la couleur.
Fu solo nella seconda metà degli anni sessanta che il cinema in India passò completamente al colore.

Le Times of India écrit « Il est absurde de le comparer avec n'importe quel cinéma indien « Pather Panchali » est du pur cinéma ».
In India le reazioni sono entusiastiche: il Times of India scrive che "è assurdo confrontarlo con qualunque altro film indiano Pather Panchali è cinema puro".

Le cobra de la mythologie est un thème cher au cinéma indien. De fait, il a inspiré plus de 40 films depuis 1928.
Il cobra della mitologia è un tema molto popolare nei film prodotti in India: dal 1928 ne sono stati prodotti più di 40.

Le même succès est remporté par le jeune cinéma indien qui s'impose à son tour, remportant en 1957 un Lion d'or avec L'Invaincu de Satyajit Ray.
Lo stesso successo riscuote il giovane cinema indiano, che si afferma a sua volta con un Leone d'oro vinto nel 1957 da Aparajito di Satyajit Ray.

La simultanéité du passage à la couleur et de ces développements structurels a conduit à un nouveau modèle de perception qui a transformé le paysage du cinéma indien populaire.
L’incrocio del colore con tali sviluppi infrastrutturali portò a un regime percettivo nuovo, che trasformò il panorama del cinema popolare indiano.

Un projet financé par l'UE a étudié le passage à la couleur du cinéma indien dans les années 1960, alors que le pays connaissait d'importants développements dans l'aviation, le réseau ferroviaire, les déplacements en automobile et le tourisme.
Un progetto finanziato dall’UE ha studiato la transizione al colore del cinema indiano negli anni sessanta, quando il paese ha assistito a enormi progressi nell’industria dell’aviazione, della ferrovia, automobilistica e del turismo.

C'est le cinéma mainstream indien. » Lorsque Khanna me parle de Bollywood, je sens la fierté nationale qui se développe.
Quando Khanna mi parla di Bollywood sento che il suo orgoglio nazionale si gonfia.

Grâce au cinéma, tous les Indiens connaissent Bombay par cœur même s’ils n’y ont jamais mis les pieds.
Grazie al cinema, gli indiani hanno sempre vissuto a Bombay, anche quelli che non ci hanno mai messo piede.

Il avait un gros nez et des paupières épaisses, comme un Indien de cinéma.
Aveva un grosso naso e palpebre pesanti, come un indiano da film.