Classement sans suite oor Italiaans

Classement sans suite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Analisi dei casi a pista fredda

voorbeelde

Information sur le classement sans suite de l'enquête
Informazione riguardo all'archiviazione dell'indagine

8 cas clôturés classés sans suite
8 casi chiusi senza proseguimento dell’indagine

Parmi ces dossiers, deux font l’objet d’enquêtes externes et un a déjà été classé sans suite.
Tra questi due hanno condotto ad indagini esterne e uno è già stato chiuso con un “non luogo a procedere”.

Rosie Larsen devient juste une autre affaire classée sans suite.
Rosie Larsen diventera'uno dei tanti casi irrisolti.

Information sur le classement sans suite de l'enquête
Informazioni riguardo all'archiviazione dell'indagine

— Pour le meurtre aussi, ajouta Soneri, il me semble qu’il a été classé sans suite
«Anche il delitto», aggiunse Soneri, «mi pare sia stato archiviato senza colpevoli.»

Classées sans suite
Concluse senza ulteriori azioni

Faute de témoins, les affaires ont été classées sans suite.
In mancanza di testimoni i casi furono archiviati.

C'est pourquoi je recommanderais à la présidence finlandaise de classer sans suite le document du Conseil.
Pertanto raccomanderei alla Presidenza finlandese di mettere pure agli atti il documento del Consiglio.

Aujourd’hui, ces initiatives sont classées sans suite.
Pertanto tali ICE non hanno avuto alcun seguito.

La plainte de la Confederación a été partiellement classée sans suite le 7 novembre 1997.
Il procedimento avviato su denuncia della Confederación è stato in parte archiviato in data 7 novembre 1997.

Cette affaire est classée sans suite.
Il caso e'archiviato, ma puo'essere riproposto.

12 dossiers clôturés classés sans suite:
12 casi chiusi senza proseguimento dell'indagine:

— « À classer sans suite », en effet ; c’est pourquoi je m’en suis occupé en priorité.
- “Da archiviare immediatamente”, infatti; è per questo che me ne sono occupato prioritariamente.

Le fait que l’affaire ait finalement été classée sans suite me paraît un pur coup de chance.
Il fatto che poi la denuncia al difensore civico venga lasciata senza seguito è semplicemente una questione di fortuna.

Toute candidature ne répondant pas à ces critères sera classée sans suite."
Le candidature che non rispondono a questi criteri saranno cestinate".

Le classement sans suite prévu au paragraphe 3 n'est pas susceptible de contrôle juridictionnel.
L'archiviazione di cui al paragrafo 3 non è soggetta a controllo giurisdizionale.

Information sur le classement sans suite de l’enquête
Informazioni riguardo all’archiviazione dell’indagine

Classé sans suite.
Non e'un problema.

Pour le CS, cette déclaration s’applique également aux enquêtes classées sans suite.
Il comitato di vigilanza ritiene che questa affermazione si applichi altresì ai casi archiviati senza follow-up.

Avis no 1/2008«Dossiers classés sans suite à première vue»
Parere n. 1/2008«Prima Facie Non-Cases»

Sur les douze plaintes, neuf avaient été classées sans suite, faute de preuves.
Dodici casi, di cui nove archiviati senza un seguito, per mancanza di prove.

La police russe a classé sans suite.
La polizia russa ha archiviato tutto, senza dar seguito all’inchiesta.