Concile de Pise oor Italiaans

Concile de Pise

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Concilio di Pisa

voorbeelde

Le concile de Pise (1409), embrouille encore un peu plus la situation en élisant un troisième pape.
Lo scisma si complicò ulteriormente dopo il Concilio di Pisa (1409) che, nel tentativo di unificare di nuovo la cristianità, elesse un altro papa.

On contesta les droits nouveaux que s’étaient attribués le concile de Pise et le conclave qui en fut la suite.
Impugnati furono i nuovi diritti che il Concilio di Pisa, e il Conclave che venne dopo di esso, si erano attribuiti.

En 1409, il se rend au concile de Pise avec Guy de Roye, archevêque de Reims, et Pierre d'Ailly, évêque de Cambrai.
Nel 1409 prese parte al Concilio di Pisa con Guy de Roye, arcivescovo di Reims, e con Pierre d'Ailly, vescovo di Cambrai.

Le premier évêque connu est Giraldo, attesté par deux bulles de 1098 et 1114, suivi d'un évêque anonyme déposé au concile de Pise en 1135.
Il primo vescovo noto è Giraldo, attestato da due bolle pontificie del 1098 e del 1114, cui segue un anonimo vescovo deposto nel concilio di Pisa del 1135.

Il est l’un des promoteurs du concile de Pise, ce qui provoque le mécontentement de Grégoire XII qui le prive alors de son archevêché et de sa dignité de cardinal.
Fu uno dei promotori del Concilio di Pisa e la sua politica incorse nella riprovazione di Gregorio XII, che tolse a Filargo sia la dignità di arcivescovo che quella di cardinale.

Après le concile de Pise (1409) et l'élection de l'antipape Alexandre V, le nouveau pontife confirme Jean Allarmet dans ses dignités d'évêque d'Ostia (c'est-à-dire doyen du Collège des cardinaux) et de chancelier de l'Église.
Dopo il concilio di Pisa del 1409 e l'elezione dell'antipapa Alessandro V, il nuovo pontefice confermò Jean Allarmet nella dignità cardinalizia e nel titolo di cardinale vescovo di Ostia e Velletri.

Après avoir restauré son diocèse, le cardinal de Brogny quitte Arles pour s'occuper d'une mission plus délicate, concernant la situation particulière de l'Église, qui à la suite du concile de Pise a trois papes au lieu d'un.
Dopo aver rimesso ordine nella sua arcidiocesi, il cardinale de Brogny lasciò Arles per occuparsi di una missione più delicata che riguardava la situazione particolare della Chiesa cattolica, che dopo il concilio di Pisa si trovava con tre papi anziché uno.

“Le mal continuait sans remède ni trêve”, dit l’Encyclopédie catholique18. Le concile général de Pise s’assembla en 1409, sous prétexte de résoudre la question du schisme.
“Il male continuò senza rimedio né tregua”, dice The Catholic Encyclopedia.18 Nel 1409 si tenne a Pisa, in Italia, un grande concilio, evidentemente con la speranza di por fine allo scisma.