conciliant oor Italiaans

conciliant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

conciliante

adjektief

Qui est porté à concilier les gens d’intérêts opposés

Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?

conciliatorio

C'est une résolution commune que nous avions pris la peine de débattre de manière très conciliante.
Questa è una risoluzione comune della quale abbiamo discusso in tono estremamente conciliatorio.

arrendevole

adjektief masculine, feminine

D’autres exégètes encore ont proposé la définition “conciliant”.
Anche altri studiosi danno tra i significati “arrendevole”.

accomodante · indulgente · conciliativo · accondiscendente

Soortgelyke frases

concilier
accomodare · allineare · arrangiarsi · bilanciare · comporre · conciliare · correggere · decorare · mettere in ordine · preparare · raddrizzare · rimediare · riparare · sistemare · tenere in equilibrio

conciliante
arrendevole · conciliante

voorbeelde

« Une seule bouteille, alors, monsieur, dit-il conciliant.
Una sola bottiglia”, disse, in tono conciliante.

Il émit des sifflements et des chuintements de la manière la plus conciliante qu’il pouvait imaginer, puis il écouta.
Sibilò e fischiò nel modo più conciliante che riuscì a improvvisare, poi rimase in ascolto.

Cette réponse n’était pas seulement conciliante : c’était une capitulation.
Questa risposta non era solo conciliante: era una capitolazione.

Il avait répondu d’un ton conciliant qui donna à Han l’impression que l’on se jouait de lui.
Aveva risposto con una dolcezza che diede a Han l’impressione che si stesse prendendo gioco di lui.

Je pense que tu en as assez pour la journée, ajouta le procurateur dun ton plus conciliant.
«Mi sembra che tu ne abbia abbastanza per oggi», aggiunse il procuratore, più comprensivo.

Michel et moi nous efforçons d’être conciliants, et modérés... ANNETTE.
Michel e io ci sforziamo di essere concilianti, e moderati... ANNETTE Moderati manco tanto.

Mais à ma surprise, quand je me retournai vers lui, je vis qu'il me regardait d'un air conciliant.
Ma con mia sorpresa, voltandomi, vidi il mio amico che mi guardava in modo conciliante.

Ik vraag u of gy my den tolk van het schip wilt... – ... wyzen », acheva Blockhead d’un air conciliant.
Ik vraag u of gy my àen tolk van het schip wilt...8 — ...wyzen — completò Blockhead con aria conciliante.

J'espère que cette approche conciliante prévaudra jusqu'au bout et que les amendements proposés par notre groupe seront soutenus afin que le rapport puisse être approuvé à une large majorité.
Mi auguro che questo tipo di atteggiamento possa prevalere fino alla fine e che gli emendamenti proposti dal nostro gruppo vengano sostenuti, in modo che la relazione possa essere approvata a larga maggioranza.

Bloemaert a peint de nombreux paysages conciliant ces types en combinant des arbres de près, avec des figures et une petite vue lointaine au-dessus d’un côté.
Bloemaert dipinse molti paesaggi riconciliando questi tipi combinando alberi ravvicinati, con figure e una piccola veduta in lontananza dall'alto verso un lato (esempio sotto).

En étant conciliants et indulgents envers les chrétiens qui ont une conscience faible, ou en restreignant volontairement nos choix, en n’insistant pas sur nos droits, nous montrons que nous avons “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. — Romains 15:1-5.
Manifestando uno spirito conciliante e generoso verso i cristiani che hanno la coscienza debole, o limitando volontariamente le nostre scelte e non insistendo sui nostri diritti, dimostriamo veramente “la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo Gesù”. — Romani 15:1-5.

Sur un ton conciliant, Ghanima demanda : « Lorsque notre père est allé mourir au désert, il vous a nommée Régente.
Ghanima provò a blandirla: – Quando nostro padre andò nel deserto, a morire, lasciò te come Reggente.

— Je n’ai pas voulu dire que c’était une perturbation grave, répond Tucker, plus conciliant.
“Non volevo dire che disturbava in un “brutto modo”“ risponde Tucker, ora fattosi più conciliante.

Ainsi, il ne peut par exemple y avoir la moindre chance de voir ce Parlement ratifier un accord de coopération avec l’Iran - en supposant qu’il y ait des négociations à ce sujet, ce qui n’est heureusement pas le cas sous la présidence luxembourgeoise -, tant que l’Iran n’adopte pas une ligne plus conciliante.
Per esempio, quindi, non dovrebbe esistere alcuna possibilità che l’Assemblea ratifichi un accordo di cooperazione con l’Iran supponendo che ci dovessero addirittura essere negoziati a tale proposito, cosa che sotto l’attuale Presidenza lussemburghese ragionevolmente non avverrà , a meno che l’Iran non adotti una linea di condotta più ragionevole.

Les yeux humides et conciliants de Lanson clignèrent plusieurs fois devant la complexité de la situation.
Gli occhi blandi e acquosi di Lanson ammiccarono più volte, per i molti lati complessi presentati dalla situazione.

Cette action a pour objectif le développement harmonieux du cadre de vie urbain des citoyens selon des approches globales, innovantes et plus économes, respectueuses de l'environnement et basées sur des modèles avancés d'organisation, conciliant notamment l'amélioration de la qualité de la vie, le rétablissement des équilibres sociaux et la protection, la conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel en vue de l'exploitation durable du potentiel socio-économique qu'il représente pour l'emploi et le tourisme.
Questa azione chiave mira allo sviluppo armonioso dell'ambiente urbano dei cittadini ricorrendo a strategie globali ed innovative, più economiche, rispettose dell'ambiente e basate su modelli avanzati di organizzazione, che concilino in particolare il miglioramento della qualità della vita e il ripristino degli equilibri sociali con la tutela, la conservazione e la valorizzazione del patrimonio culturale per lo sfruttamento sostenibile del suo potenziale socioeconomico per l'occupazione e il turismo.

”* Incluez des idées tirées du livre École du ministère, pages 252-3, sous l’intertitre en italique “ Quand se montrer conciliant ”.
* Includere commenti tratti dal libro Scuola di Ministero, pagine 252-3, al sottotitolo in corsivo: “Quando essere arrendevoli”.

Le débat et les amendements en commission économique et monétaire renforcent en général le travail de la Commission, grâce à l'énorme contribution du rapporteur, que je tiens à féliciter pour son engagement et son approche conciliante.
La discussione e gli emendamenti della commissione per i problemi economici e monetari in generale rafforzano il testo della Commissione, grazie al considerevole contributo della relatrice, con la quale voglio congratularmi per il suo impegno e il suo atteggiamento conciliante.

Conciliante, Simone a répondu qu’elle trouvait ça très bien.
Simone, accomodante, ha risposto che secondo lei andava benissimo.

Ou peut-être que Conciliant crevait de jalousie et qu’il ne supportait pas de le regarder au travail.
Oppure era geloso, e non poteva sopportare di vedere il suo apprendista al lavoro.

Elle sourit, conciliante, puis lança un regard à l’autre bout de la pièce
Fece un sorriso conciliante, poi guardò la parte opposta della sala.

— Pour cela, c’est bien vrai, dit le fonctionnaire, conciliant.
«Anche questo è vero» disse il funzionario, conciliante.

Je lui ai seulement expliqué que nous étions prêts à nous montrer plus conciliants.
«L’ho semplicemente informato che avevamo deciso di essere più flessibili nelle nostre richieste».

Varo Borja lui fit un geste conciliant
Varo Borja fece un gesto conciliante.

Certes pourrait-il être soutenu également qu'il n'est de bons transports d'animaux que d'animaux morts, comme tente de le suggérer le gouvernement autrichien (28), mais là encore nous ne sommes pas convaincu qu'il s'agisse nécessairement de la solution conciliant au mieux protection de la santé des animaux et exigences du marché intérieur.
Certamente, si potrebbe anche sostenere che validi trasporti di animali sono solo quelli di animali morti, come cerca di suggerire il governo austriaco (28), ma anche in tal caso non sono convinto che si tratti necessariamente della soluzione che concili nel modo migliore la tutela della salute degli animali e le esigenze del mercato interno.