procédure de conciliation
procedura di conciliazione
conciliation oor Italiaans
conciliation
fr
Mode amiable de règlement des différends dans lequel une personne neutre rencontre les parties et explore avec elles les moyens de régler le différend.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
conciliazione
fr
Mode amiable de règlement des différends dans lequel une personne neutre rencontre les parties et explore avec elles les moyens de régler le différend.
La conciliation est la troisième et dernière phase de la procédure de codécision.
La conciliazione costituisce la terza e ultima fase della procedura di codecisione.
riconciliazione
La procédure de conciliation est faite pour cela.
La procedura di riconciliazione è fatta proprio per questo.
pacificazione
Or, nous suivons une politique de conciliation dans l'Union européenne.
Nell'Unione europea seguiamo tuttavia una politica di pacificazione.
rappacificazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
Ecco cosa dovevo vedereEuroparl8 Europarl8
Nous approuvons surtout son souci de concilier la charge qui pèse sur les entreprises qui doivent fournir les données, et l'augmentation nécessaire des informations pour satisfaire à la fois, par exemple, l'Institut monétaire européen et les entreprises.
Ciao, sono HollyEuroparl8 Europarl8
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence
Ve lo chiede la creme di Cincinnati.- Ragazzioj4 oj4
Toutefois, la question reste entière de savoir comment concilier, d'une part, les exigences de la DCE, du réseau Natura 2000 et de la directive sur les inondations avec, d'autre part, le besoin de produire une énergie renouvelable sur tout le tronçon de la rivière (330 km) traversant l'Autriche.
incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla CommissioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«Demande de décision préjudicielle — Principe de protection juridictionnelle effective — Réseaux et services de communications électroniques — Directive 2002/22/CE — Service universel — Litiges entre utilisateurs finals et fournisseurs — Tentative de conciliation extrajudiciaire obligatoire»
Cosa fai combinato in quel modo?EurLex-2 EurLex-2
À cette fin, le conciliateur peut utiliser les moyens qu'il juge les plus appropriés, y compris des questionnaires, des conférences, des auditions ou la présentation de documentation écrite ou autre.
Creerebbe troppi problemi a BuddyEurLex-2 EurLex-2
Après une série de trilogues et de réunions de la délégation, un accord général a été obtenu le 10 mars, accord qui a été confirmé par la délégation du Parlement et le comité de conciliation lors de leurs réunions finales du 16 mars.
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # novembre #, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione delle disposizioni di detto protocollonot-set not-set
«1. Jusqu’au moment où les dispositions visées à l’article 141, paragraphe 2, du décret législatif no 206, du 6 septembre 2005, auront été complètement mises en œuvre, les parties peuvent s’adresser, en ce qui concerne la tentative de conciliation, outre aux chambres de conciliation instituées auprès des chambres de commerce, d’industrie, d’agriculture et d’artisanat, aux organismes inscrits au registre visé à l’article 38 du décret législatif no 5 du 17 janvier 2003.
dollari per il tuo carrello!EurLex-2 EurLex-2
Avant de poursuivre, je tiens � dire que la procédure de conciliation a produit les meilleurs résultats possibles, dans la mesure où cette procédure s’est avérée aussi complexe et difficile que celle dont nous venons de débattre.
Camelot e ' condannataEuroparl8 Europarl8
Ce système de trilogues a fait la preuve de sa vigueur et de sa souplesse, dans la mesure où il a multiplié considérablement les possibilités d'accord aux stades de la première et de la deuxième lecture et concouru à la préparation du travail du comité de conciliation.
a nome del gruppo EFD. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione in discussione contiene certamente degli elementi positivi, l'orientamento generale è quello della semplificazione delle procedure e di uno snellimento dei passaggi burocratici per i lavoratori di paesi terzi con regolare permesso di soggiorno in uno Stato membro.not-set not-set
— 32009 R 0020: règlement (CE) no 20/2009 de la Commission du 13 janvier 2009 portant adoption des éléments du module ad hoc 2010 relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale prévu par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil (JO L 9 du 14.1.2009, p.
ll loro papà è un reEurLex-2 EurLex-2
29 Si cette dernière ne parvient pas à concilier les points de vue des institutions compétentes au sujet de la législation applicable en l’espèce, il est à tout le moins loisible à l’État membre sur le territoire duquel sont détachés les travailleurs concernés et ce, sans préjudice des éventuelles voies de recours de nature juridictionnelle existant dans l’État membre dont relève l’institution émettrice, d’engager une procédure en manquement, conformément à l’article 227 CE, aux fins de permettre à la Cour d’examiner, à l’occasion d’un tel recours, la question de la législation applicable auxdits travailleurs et, partant, l’exactitude des mentions figurant dans le certificat E 101 (voir arrêt FTS, précité, point 58).
D' accordo, subentro ioEurLex-2 EurLex-2
27. rappelle la déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission [8] négociée en conciliation avant le Conseil budgétaire Ecofin du 13 juillet 2007, dans laquelle étaient demandées: a) une liste des agences que la Commission envisageait d'évaluer; et b) une liste des agences déjà évaluées, assortie d'un résumé des principales constatations;
L'analisi dalla fonte all'utilizzo ha dimostrato che le emissioni di gas a effetto serra di un veicolo a GNC (gas naturale compresso) sono inferiori a quelle di un veicolo a benzina e, con le tecnologie odierne, sono paragonabili a quelle di un dieselEurLex-2 EurLex-2
Aux fins du paragraphe 5, une commission de conciliation est créée.
È esclusa quindi l'ipotesi di ripiegare su un modello più modestoEurLex-2 EurLex-2
Les États membres veillent à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives, y compris, lorsqu'ils l'estiment approprié, des procédures de conciliation, de médiation et d'arbitrage, visant à faire respecter les obligations découlant de la présente directive, soient accessibles à toutes les personnes qui s'estiment lésées par la non-application à leur égard du principe de l'égalité de traitement, même après que les relations dans lesquelles la discrimination est présumée s'être produite ont cessé.
Hai combattuto contro il fascismo, ricordi?not-set not-set
La Cour propose des mesures afin de concilier vie professionnelle et vie privée et peut apporter, sur le lieu de travail, les aménagements nécessaires aux personnes handicapées.
KOGENATE Bayer # UI Polvere per soluzione iniettabileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5. considérant que les parties au présent accord attachent de l'importance aux mesures qui faciliteraient l'accès au travail à temps partiel pour les hommes et les femmes en vue de préparer la retraite, de concilier la vie professionnelle et la vie familiale et de profiter des possibilités d'éducation et de formation pour améliorer leurs compétences et leur progression professionnelle, dans l'intérêt mutuel des employeurs et des travailleurs et d'une manière qui favorise le développement des entreprises;
Comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazioneEurLex-2 EurLex-2
La stratégie pour l’égalité entre les femmes et les hommes, couvrant la période 2010-2015 (5), comporte des mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale et permettant d’accéder à une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes.
Anche su questo punto sono d’accordo con il Commissario Bolkestein.EurLex-2 EurLex-2
au nom du groupe GUE/NGL. - (GA) Monsieur le Président, je salue les recommandations issues de la procédure de conciliation et convenues par les représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission sur les véhicules de transport routier propres.
Non siamo ancora arrivati?Europarl8 Europarl8
c) visant les services d'arbitrage et de conciliation;
che la giustizia non è così semplice, non c' ê solo il giusto o lo sbagliatoEurLex-2 EurLex-2
Ces structures sont indispensables pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, pour permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie privée et aussi pour garantir une certaine qualité de vie aux enfants.
Nella succitata terza relazione sulla coesione economica e sociale, la Commissione ha indicato altresì che, in avvenire, è possibile che gli investimenti nelle infrastrutture correlate a Natura # che contribuiscono alla competitività regionale generale potrebbero essere finanziati dai fondi strutturaliEuroparl8 Europarl8
Il convient de concilier le pouvoir d'appréciation des autorités réglementaires nationales avec l'élaboration de pratiques réglementaires cohérentes et l'application cohérente du cadre réglementaire afin de contribuer efficacement au développement et à l'achèvement du marché intérieur.
O a uno yeti, per quello che valenot-set not-set
53 En outre, le fait que, pendant la procédure de conciliation, le Royaume-Uni n’ait pas contesté les autres lacunes constatées ou l’affirmation de la Commission selon laquelle chacune de ces lacunes était suffisante pour justifier la correction proposée ne rend pas irrecevable la contestation dans le cadre du présent recours.
Smorzatore montato sul sistema di deformazioneEurLex-2 EurLex-2
Il est peut-être temps, après cette conciliation et la présentation de ce nouveau texte juridique, d'effectuer une évaluation d'impact quant à la façon dont la législation existante fonctionne, si elle est avantageuse pour les travailleurs - si elle améliore leur santé et leur sécurité - et si elle permet la création d'emploi, ce qui était un des arguments-clés à l'origine de ce texte.
La città di Poznań, delimitata dalle sue frontiere amministrative, il distretto di Poznań nonché i seguenti distretti del Voivodato di WielkopolskiEuroparl8 Europarl8
Il importe de donner aux États membres le droit de justifier leurs décisions de paiements et de recourir à la conciliation en cas de désaccord entre eux et la Commission.
il titolo non è stato rilasciato in conformità dellEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.