Contrada oor Italiaans

Contrada

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Contrada

Contrada (Italie)

Contrada (AV)

Objet: Cas Contrada: violations manifestes de droits garantis par la Constitution
Oggetto: Vicenda Contrada: palese violazioni di diritti costituzionalmente garantiti

voorbeelde

Les Archives d'État de la république de Saint-Marin sont un centre d'archives nationales, situé dans la capitale même, la Cité de Saint-Marin, sur la Contrada Omerelli, n° 23.
L'Archivio di Stato della Repubblica di San Marino ha sede nella Città di San Marino, a Palazzo Valloni in contrada Omerelli, 23.

Je regarde la carte IGM et je lis : Setoleto, Santa Marena, Contrada Murgia.
Guardo la mappa igm e leggo: Setoleto, Santa Marena, Contrada Murgia.

Bristol-Myers Squibb S. r. l., Contrada Fontana del Ceraso, # Anagni (FR), Italie
Bristol-Myers Squibb S. r. l., Contrada Fontana del Ceraso, # Anagni (FR), Italia

Par l'autorisation municipale no 25 du 3 juin 2002, la commune de Canosa (province de Bari) a autorisé la construction d'une centrale thermoélectrique alimentée par la biomasse et le «combustible dérivé de rebuts (CDR)» sur le site d'Agro di Canosa, dans la zone de la Contrada Tufarelle.
Con licenza edilizia n. 39 del 3 giugno 2002 il Comune di Canosa (Bari) ha autorizzato la costruzione di una centrale termoelettrica alimentata da biomasse e CDR (Combustibile Derivato da Rifiuto) nel sito di Agro di Canosa, in Contrada Tuffarelle.

sommet situé sur l'arête est de la maison se trouvant à l'altitude de # m, entre Contrada Mangiante et Contrada Scorsone, coïncidant avec le sommet A du permis Casteltermini
Vertice situato sullo spigolo est della casa di quota m # situata tra Contrada Mangiante e Contrada Scorsone; coincidente con il vertice A del permesso Casteltermini

Sommet situé au km 2 (pierre milliaire) de la route provinciale SP 19 (entre Ruderi di Salaparuta et Salaparuta), dans la localité de Contrada San Giuseppe, au sud-est de la localité de Ruderi di Salaparuta;
Vertice ubicato in corrispondenza del chilometro 2 (pietra miliare) della SP 19 (tra ruderi di Salaparuta e Salaparuta), in contrada San Giuseppe, a SE della località Ruderi di Salaparuta;

Construite en 1791 dans la contrada Torre Monte.
Fu costruita in pietra locale nel 1791 in contrada Torre Monte.

Considérant que la Commission européenne des droits de l'homme de Strasbourg dénonce la durée excessive de la détention préventive subie par Contrada, qui selon elle viole l'article 5.3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
Considerato che la Commissione europea per i diritti dell'uomo da Strasburgo denuncia come eccessiva la durata della carcerazione preventiva subita da Contrada, che secondo loro viola l'articolo 5.3 della Convenzione europea dei diritti umani;

La contrada de l’Escargot ou attention, prudence !
La contrada della Chiocciola ossia attenzione, prudenza!

Rizza, au sud de Contrada Sciri Sottano. Il coïncide avec le sommet b de la demande de concession d'exploitation «Piano Lupo»;
Rizza», a Sud di contrada Sciri Sottano. Coincidente con il vertice «b» dell’istanza di concessione di coltivazione «Piano Lupo»;

Les zones les plus touchées par le problème sont celles de "Contrada Fontana" et de "Contrado Carro Chiuso".
Le zone maggiormente interessate dal problema sono quelle di "Contrada Fontana" e di "Contrada Carro Chiuso".

Giovanni devient Pictor en octobre 1453 et entre1455 et 1460, possède un atelier dans la contrada San Siro à Gênes.
Diviene “Pictor” nell'ottobre del 1453 quando il padre Giacomo lo libera dalla patria potestà e fra il 1455 e il 1460 possiede una bottega nella contrada di San Siro a Genova.

point trigonométrique situé à l'altitude de # m de contrada Cozzo Mola di Geracello, coïncidant avec le sommet N de la demande de permis Enna
Punto trigonometrico situato a quota # m s.l.m. in contrada Cozzo Mola di Geracello coincidente con il vertice N dell’istanza di permesso Enna

AVIS DE DEMANDE DE PERMIS DE PROSPECTION D'HYDROCARBURES LIQUIDES OU GAZEUX DÉNOMMÉ CONTRADA GIARDINELLO
AVVISO DI ISTANZA DI PERMESSO DI RICERCA DI IDROCARBURI LIQUIDI E GASSOSI DENOMINATO CONTRADA GIARDINELLO

sommet situé au kilomètre 14 de la route qui passe à l'est de Mazzarino et qui relie Contrada Floresta à la route nationale 117 et coïncidant avec le sommet Q du permis de prospection «Friddani».
Vertice situato al km 14 della strada a Est di Mazzarino che, passando per Contrada Floresta, si collega con la S.S. Centrale Sicula n. 117 e coincidente col vertice q del permesso di ricerca «Friddani»;

Récemment, dans une salle, ils ont été placés une delle Terme du Nord trouve Agnese contrada (dédié à Aphrodite et / ou Cybèle) conçu par l'ingénieux Archimedes une fois en terre cuite se compose ogivale vide tubules, apte à supporter le poids et la poussée côté.
Di recente in una sala sono stati collocati alcuni reperti delle Terme Nord di contrada Agnese (dedicato ad Afrodite e/o a Cibele) progettato da Archimede con una volta a sesto acuto composta da tubuli in terracotta vuoti , adatti a sostenere il peso e la spinta laterale.

Quand mon pays vous envoie le procureur de Palerme, qui a inculpé MM. Andreotti, Muzotto et Contrada, qui a intenté cinq procès sur la base des révélations de repentis, et qui a perdu cinq procès sur cinq - les gens qu'il avait accusés ont été acquittés par la magistrature -, je m'interroge.
Quando il mio paese vi invia il procuratore di Palermo, il quale ha incriminato Andreotti, Muzzotto e Contrada, ha istruito cinque processi sulla base delle rivelazioni dei pentiti e ha perso cinque processi su cinque (le persone da lui incriminate sono state prosciolte dalla magistratura), mi pongo degli interrogativi.

L'association se réunissait dans un capitolo, qui en général avait son siège dans l'église de la contrada qui regroupait généralement les populations exerçant le même métier.
L'associazione si riuniva in un "capitolo", che aveva sede in genere nella chiesa della contrada in cui tendeva ad abitare chi praticava un certo mestiere.

Sommet situé au point trigonométrique de l'altitude de 151 m, dans la localité de Contrada Trinità, sur l'arête sud-est de l'église de la Trinité;
Vertice ubicato in corrispondenza del punto trigonometrico 151 metri slm, in contrada Trinità sullo spigolo SE della Chiesa della Trinità;

La famille a pour origine Jacopo di Berto, tanneur à Gallio qui a déménagé à Bassano dans la contrada « del Ponte » en 1464, d'où le nom..
Discendevano da Jacopo di Berto, conciatore di Gallio trasferitosi a Bassano nel 1464 nella contrada del Ponte (da cui il cognome).

Sommet situé au km # (pierre milliaire) de la route provinciale SP # (entre Ruderi di Salaparuta et Salaparuta), dans la localité de Contrada San Giuseppe, au sud-est de la localité de Ruderi di Salaparuta
Vertice ubicato in corrispondenza del chilometro # (pietra miliare) della SP # (tra ruderi di Salaparuta e Salaparuta), in contrada San Giuseppe, a SE della località Ruderi di Salaparuta

point situé sur l'arête nord-ouest de l'immeuble se trouvant à l'altitude de # m, à proximité de la route nationale #, dans la localité de Contrada S. Benedetto
Punto situato sullo spigolo nord-ovest del fabbricato di quota m # in prossimità della S.S. # in località Contrada S. Benedetto

Bruno Contrada, en son temps haut fonctionnaire de la police nationale qui s'est distingué dans la lutte particulièrement difficile contre la mafia sicilienne, est détenu à la prison militaire de Santa Maria Capua Vetere.
Il dottor Bruno Contrada, già alto funzionario della polizia di Stato italiano, distintosi particolarmente nel difficilissimo contrasto alla mafia siciliana, è ristretto nel penitenziario militare di Santa Maria Capua Vetere.

Sommet situé au point trigonométrique de l'altitude de # m, dans la localité de Contrada Trinità, sur l'arête sud-est de l'église de la Trinité
Vertice ubicato in corrispondenza del punto trigonometrico # metri slm, in contrada Trinità sullo spigolo SE della Chiesa della Trinità

La société EniMed — Eni Mediterranea Idrocarburi S.p.A. dont le siège légal est sis à Gela (CL) Strada Statale 117 bis — Contrada Ponte Olivo (c.a.p. 93012) — C.F. 12300000150, par demande du 9 avril 2008 adressée à l’Assessore per l’Industria (directeur général de l'Industrie), l’autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. 90146 Palerme, a sollicité aux termes de la loi régionale L.R.S. no 14 du 3.7.2000, transposant et appliquant la directive 94/22/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé «Petralia Soprana», sur une superficie de 72 750 hectares (727,50 km2) située dans une zone du centre-nord de la Sicile, sur le territoire des provinces de Palerme, Caltanissetta et Enna.
La Società EniMed — Eni Mediterranea Idrocarburi S.p.A. con sede legale in Gela (CL) Strada Statale 117 bis — Contrada Ponte Olivo (c.a.p. 93012) — C.F. 12300000150, con istanza in data 9 aprile 2008 indirizzata all’Assessore per l’Industria, autorità competente al conferimento dei titoli minerari nell’ambito della Regione siciliana, con sede in via Ugo La Malfa no 87/89 c.a.p. 90146 Palermo, ha chiesto che gli venga accordato ai sensi della L.R.S. 3.7.2000 n. 14, di trasposizione ed applicazione della direttiva 94/22/CE, il permesso di ricerca di idrocarburi liquidi e gassosi convenzionalmente denominato «Petralia Soprana», in un’area di estensione di ha 72 750 (km2 727,50) ubicata nella Sicilia centro-settentrionale in territorio delle province di Palermo, Caltanissetta ed Enna.