contradicteur oor Italiaans

contradicteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avversario

naamwoord manlike

contraddittore

manlike

Les contradicteurs peuvent être membres de l’Église ou pas.
I contraddittori possono essere sia non membri che membri della Chiesa.

obiettore

naamwoord manlike

voorbeelde

” Si nous demeurons doux de caractère même lorsqu’on nous provoque, nos contradicteurs reconsidèrent souvent leurs critiques.
Quando manteniamo un temperamento mite anche se siamo provocati, spesso chi ce l’ha con noi è indotto a rivedere le sue opinioni.

Je sers de guide et d'interprète, d'introducteur et de contradicteur.
Io fungo da guida e da interprete, da introduttore e da contraddittore.

Le week-end suivant était consacré aux pacifistes, et Donald devait y prendre la parole en tant que contradicteur.
Il fine settimana successivo fu il turno dei pacifisti, e Donald doveva partecipare a un contraddittorio.

Et son préféré: le grand, l’impérieux Newton flanqué de son contradicteur retardé, Willy Whiston le doux dingue.
E i preferiti di Anna: il grande, dispotico Newton e il suo mite, introverso e imbranato collega, Willy Whiston.

C’est précisément Ricker qui est en Allemagne le grand contradicteur de la pathologie cellulaire de Virchow39.
È proprio Ricker, in Germania, il grande detrattore della patologia cellulare di Virchow85.

Rodolphe, un collègue de la fac, était l’indispensable contradicteur.
Rodolphe, un collega della facoltà, era l'indispensabile contraddittore.

Nos contradicteurs soutiendront que Jésus lui- même, au cours de son séjour terrestre, fit naître dans l’esprit de ses disciples cette idée de changement d’instrument.
I nostri amici diranno: Fu Gesù stesso che quando era sulla terra mise questo nuovo concetto nella mente dei discepoli.

Il faut en effet qu’un surveillant soit exempt d’accusation en tant qu’intendant de Dieu, qu’il ne soit pas entêté, pas enclin à la colère, que ce ne soit pas un ivrogne querelleur, pas un homme qui frappe, qu’il ne soit pas avide d’un gain malhonnête, mais hospitalier, ami du bien, sain d’esprit, juste, fidèle, maître de lui- même, fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin qu’il soit capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire et aussi de reprendre les contradicteurs » (Tite 1:5-9).
Poiché il sorvegliante dev’essere libero da accusa come economo di Dio, non caparbio, non incline all’ira, non ebbro schiamazzatore, non percotitore, non avido di guadagno disonesto, ma ospitale, amante della bontà, di mente sana, giusto, leale, padrone di sé, che si attenga fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte di insegnare, affinché sia in grado di esortare mediante l’insegnamento che è sano e di riprendere quelli che contraddicono”.

Si la Commission attache du prix à une procédure correcte, elle doit s'assurer que les autorités irlandaises aussi bien que leurs contradicteurs disposent des experts voulus et, quand tel n'est pas le cas, veiller à garantir elle-même l'expertise requise.
Se la Commissione avesse voluto seguire una procedura accurata, avrebbe dovuto assicurarsi che non solo le autorità irlandesi, ma anche i ricorrenti avessero a loro disposizione gli esperti necessari e, in caso negativo, fornirli essa stessa.

À propos des conditions que doivent remplir les anciens, l’apôtre Paul a dit entre autres que chacun doit être “fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin d’être capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire, et de reprendre les contradicteurs”.
L’apostolo Paolo disse che un requisito dell’anziano cristiano è che “si attenga fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte d’insegnare, affinché sia in grado di esortare mediante l’insegnamento che è sano e di rimproverare quelli che contraddicono”.

Dans l’un et l’autre cas, l’aîné doit posséder une bonne connaissance des Écritures, autrement dit il doit être “fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin d’être capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire, et de reprendre les contradicteurs”.
In entrambi i casi, l’anziano deve avere una buona conoscenza delle Scritture, “[attenendosi] fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte d’insegnare, affinché sia in grado di esortare mediante l’insegnamento che è sano e di rimproverare quelli che contraddicono”.

Comme Paul l’a écrit à Tite, il doit être « fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin qu’il soit capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire et aussi de reprendre les contradicteurs » (Tite 1:9).
Secondo ciò che Paolo scrisse a Tito, il sorvegliante dev’essere un uomo che “si attenga fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte di insegnare, affinché sia in grado di esortare mediante l’insegnamento che è sano e di riprendere quelli che contraddicono” (Tito 1:9).

Un homme qui est nommé surveillant devrait être exempt d’accusation, exemplaire aussi bien personnellement que dans sa vie de famille, hospitalier, équilibré et maître de lui ; il doit exposer correctement la vérité quand il enseigne, afin d’être capable d’exhorter et de reprendre les contradicteurs (1:6-9).
L’uomo che viene nominato sorvegliante dev’essere libero da accusa, esemplare sia a livello personale che familiare, ospitale, equilibrato, padrone di sé; deve attenersi fermamente alla verità nel suo insegnamento ed essere così in grado di esortare e riprendere quelli che contraddicono (1:6-9)

En matière de Halakha, il apparaît souvent comme le contradicteur de Juda Hanassi.
Nell'Halakhah Simeon appare frequentemente come l'opponente di Rabbi Judah haNasi.

Dans quelle rage les raisonnements mesquins des contradicteurs bien-pensants me jetaient-ils!
E che rabbia mi facevano i gretti ragionamenti dei negatori benpensanti.

Qu’est-ce qu’un monde où l’on mesure son importance à celle de ses contradicteurs ?
Che razza di mondo è il tuo, in cui si misura la propria importanza sul numero degli avversari?»

Aujourd'hui, nos contradicteurs sont sous l'inculpation infâmante d'empoisonnement de la population.
Oggi i nostri contraddittori sono sotto lʼaccusa infamante di veneficio ai danni della popolazione.

Ton contradicteur pourrait alors chercher et trouver un meilleur contre-exemple.
A questo punto, il tuo interlocutore potrebbe cercare e trovare un contro-esempio migliore.

Ce que nos contradicteurs sont portés à croire et ce qu’ils disent, c’est qu’à leur retour dans un monde meilleur, avancé dans la perfection paradisiaque, libéré de tout corrupteur humain et de l’influence des démons, beaucoup plus qu’une personne sur mille se plieraient certainement aux exigences du monde nouveau.
Certo quando saranno tornate in quel nuovo mondo molto avanzato verso il perfetto paradiso, senza corruzione di umani in giro e con l’influenza demonica scomparsa, come i nostri oppositori sono inclini a pensare e a dire, molte di più d’una di quelle mille persone si atterrebbero ai requisiti del nuovo mondo.

Ainsi donc c’était lui, mon contradicteur aristotélicien.
E così costui sarebbe stato il mio avversario aristotelico.

(Pour pouvoir utiliser la vraie doctrine afin d’encourager les autres à vivre selon l’Évangile et pour réfuter les « contradicteurs ».
(Per essere in grado di usare la vera dottrina al fine di esortare gli altri a vivere il Vangelo e di confutare le argomentazioni dei “contraddittori”.

Comme il touche lui-même ses contradicteurs, les prêtres, avec des mains délicates et compatit avec eux d’eux-mêmes !
Come sa impugnare con dolcezza, proprio lui, i suoi antagonisti, i sacerdoti, e soffrire con essi di loro stessi!

En effet il faut qu’un surveillant [grec épiskopon] soit exempt d’accusation, comme intendant de Dieu, qu’il ne soit pas obstiné, pas irascible, que ce ne soit pas un ivrogne querelleur, ni quelqu’un qui frappe, qu’il ne soit pas avide de gains déshonnêtes, mais hospitalier, ami du bien, plein de bon sens, juste, fidèle, maître de soi, fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin d’être capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire, et de reprendre les contradicteurs.”
Poiché il sorvegliante [greco: epìskopon] dev’esser libero da accusa quale economo di Dio, non caparbio, non incline all’ira, non ebbro schiamazzatore, non percotitore, non avido di guadagno disonesto, ma ospitale, amante della bontà, sano di mente, giusto, leale, padrone di sé, che si attenga fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte d’insegnare, affinché sia in grado di esortare mediante l’insegnamento che è sano e di riprendere quelli che contraddicono”.

Une idée forte communique un peu de sa force au contradicteur.
Un’idea forte comunica un po’ della sua forza al contraddittore.

Un contradicteur est quelqu’un qui dit du mal d’une idée ou la nie [dans ce cas, la véracité de l’Évangile].
Un contraddittore è colui che si oppone o nega un concetto [in questo caso, la veridicità del Vangelo].