Dernier kilomètre oor Italiaans

Dernier kilomètre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ultimo miglio

tratta di cavo che connette le centrali telefoniche agli utenti finali

vi) faible niveau d'investissements dans le «dernier kilomètre» par les fournisseurs de services
vi) investimenti scarsi nella rete di ultimo miglio da parte dei fornitori di servizi

voorbeelde

Il a beaucoup peiné pour le faire avancer dans les derniers kilomètres.
Ha faticato molto per spingerla avanti negli ultimi chilometri.

vi) faible niveau d'investissements dans le «dernier kilomètre» par les fournisseurs de services
vi) investimenti scarsi nella rete di ultimo miglio da parte dei fornitori di servizi

Jin et moi décidons de parcourir les derniers kilomètres à pied.
Io e Jin decidiamo di percorrere a piedi gli ultimi chilometri.

La voiture de Richard avait parcouru les derniers kilomètres en brûlant des vapeurs d’essence.
Ormai da diversi chilometri la macchina di Richard andava avanti a esalazioni.

Les derniers kilomètres furent les plus longs.
Gli ultimi chilometri furono i più lunghi.

Ces 15 derniers kilomètres étaient une torture.
Gli ultimi dieci minuti sono stati una tortura.

Elle passe les quinze derniers kilomètres à se concentrer sur sa volonté de survivre, mais perd la partie.
Usa tutta la forza di volontà per sopravvivere agli ultimi quindici chilometri, ma perde.

Le dernier kilomètre est problématique, partout.
L'ultimo miglio è, dovunque, problematico.

C'est ce qu'on appelle le problème du " dernier kilomètre ".
E così questo è quello che si chiama " problema dell'ultimo miglio ".

Les derniers kilomètres sont les plus durs : lents, sinueux et distants.
Gli ultimi chilometri sono i più duri – lenti, tortuosi e distanti.

Tresa continua à traverser la campagne en fonçant dans le grand zigzag des derniers kilomètres menant au port.
Tresa continuò a guidare sulla strada, che negli ultimi chilometri prima del porto formava un grande zigzag.

Elle avait parcouru son dernier kilomètre.
Quella motocicletta aveva percorso il suo ultimo chilometro.

Et c'est là, pour moi, que se trouve le défi fondamental du dernier kilomètre.
E ciò, per me, è la sfida fondamentale dell'ultimo miglio.

Nous expédions les derniers kilomètres avec majesté, en dignes ambassadeurs de tous les chocophages d’Europe.
Solchiamo l’ultimo tratto di strada come se fossimo gli ambasciatori di tutti i mangiacioccolato d’Europa.

Les derniers kilomètres qu’il avait encore à parcourir furent interminables.
I pochi chilometri che gli restavano da percorrere si protrassero in eterno.

Les derniers kilomètres, que nous fîmes à cloche-pied, avec le jour qui était revenu, furent un calvaire.
Gli ultimi chilometri che percorremmo zoppicando, alla luce del giorno che era sorto, furono un calvario.

J’ai fait à pied les cinq derniers kilomètres. » Bon sang !
Gli ultimi quattro chilometri li ho fatti camminando.»

C'est ça, quand je parle d'opportunité du dernier kilomètre.
E ́ ciò a cui mi riferisco quando parlo di opportunità dell'ultimo miglio.

Les derniers kilomètres s’effaçaient dans le grondement hypnotique du moteur.
Gli ultimi chilometri scivolarono via, inghiottiti dal pulsare ipnotico del motore.

Il est navigable sur ses 33 derniers kilomètres.
È navigabile nei suoi ultimi 33 km.

Les derniers kilomètres jusqu'à Villa O'Higgins sont achevés en 2000.
Gli ultimi 100 km sino a Villa O'Higgins vennero terminati nel 2000.

Ici, j'ai un tas d'autres exemples, tous souffrent du problème du dernier kilomètre.
Ecco un altro gruppo di esempi, tutti soffrono del problema dell'ultimo miglio.

La diarrhée, et de nombreux problèmes de dernier kilomètre, sont comme ça.
La diarrea, e molti problemi dell'ultimo miglio sono così.

Surtout si on doit couvrir les derniers kilomètres à pied.
Potremmo incontrarli, soprattut- to se dovremo fare gli ultimi chilometri a piedi.

En fait, sur les derniers kilomètres, j'étais complètement seule sur la route.
Anzi, per gli ultimi tre o quattro chilometri c'ero solo io, sulla strada.»