Dernier Recours oor Italiaans

Dernier Recours

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ultimascelta

dernier recours

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ultima risorsa

vroulike

On pourrait en arriver là, en dernier recours.
Si può arrivare a questo, come ultima risorsa.

Dernier recours

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

In Justice

Dernier recours (série télévisée)

voorbeelde

Le contrôle aux frontières intérieures n’est réintroduit qu’en dernier recours et conformément aux articles 27, 28 et 29.
Il controllo di frontiera alle frontiere interne è ripristinato solo come misura di extrema ratio e in conformità degli articoli 27, 28 e 29.

Les États membres peuvent désigner un fournisseur de dernier recours.
Gli stati membri possono designare un fornitore di ultima istanza.

En dernier recours, il va se tourner vers le roi d’Espagne, Philippe II.
Come ultima risorsa, si rivolse al re di Spagna, Filippo II.

C'est toi que les gens appellent en dernier recours.
Alla fine, sei solo un numero da chiamare per chi non ha nessun altro.

L'outil de dernier recours d'un espion, c'est son intuition, et la mienne me dit de te faire confiance.
Sai, l'ultima risorsa di una spia e'l'intuizione, e il mio istinto mi dice di fidarmi di te.

On pourrait en arriver là, en dernier recours.
Si può arrivare a questo, come ultima risorsa.

Le dernier recours des rois.
L'ultimo argomento dei re.

C'est mon dernier recours.
Questa e'la mia ultima risorsa.

Une mesure de solidarité est prise en dernier recours et s'applique uniquement si l'État membre demandeur:
Una misura di solidarietà è presa in considerazione come ultima istanza e si applica solo qualora lo Stato membro richiedente:

Ne tirez qu'en dernier recours.
Sparate solo se obbligati.

Pour assurer la fourniture d'un service universel, les États membres peuvent désigner un fournisseur de dernier recours.
Per garantire la fornitura del servizio universale, gli Stati membri possono designare un fornitore di ultima istanza.

Mais cela reste une procédure radicale de dernier recours.
Ok, ma rimane un'idea radicale che probabilmente puo'salvare la vita.

N'engagez le combat qu'en dernier recours.
Non interagite a meno che non sia assolutamente necessario.

En dernier recours, elles achètent leur silence, et rideau!
Alla fine della fiera, comprano il loro silenzio e insabbiano tutto!

Le complot criminel est le dernier recours de l'enquêteur.
La cospirazione criminale e'l'ultima risorsa di un investigatore.

Les résultats des essais indiqués en dernier recours sont obtenus par les opérations suivantes:
I risultati finali della prova registrati risultano dai seguenti calcoli.

Il est entendu que la suspension serait un dernier recours.
Resta inteso che la sospensione costituisce l'ultima risorsa.

Quel dernier recours?
Quale soluzione?

Le New York des taxis jaunes qu’on hèle en dernier recours quand la limousine n’est pas libre.
La New York dei grossi taxi gialli da prendere in caso di emergenza, qualora la limousine non fosse disponibile.

Ce programme n'était pas le dernier recours.
Il programma non era l'ultima risorsa, vero?

Ça ne se fait qu'en dernier recours.
E'una misura da ultima spiaggia.

L’assistance est un mécanisme utilisé en dernier recours pour prévenir ou gérer les crises électriques.
L’assistenza è una misura di ultima istanza per prevenire o gestire le crisi dell’energia elettrica.

Les résultats des essais indiqués en dernier recours sont obtenus par les opérations suivantes
I risultati finali della prova registrati risultano dai seguenti calcoli

La renommée est une arme de dernier recours que la culture utilise pour neutraliser les fugitifs.
La notorietà è l’extrema ratio che la cultura usa per neutralizzare i cani sciolti.

La vertu n'est que vertu en dernier recours.
La virtù è virtù solo in extremis.