Devonport oor Italiaans

Devonport

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Devonport

Devonport (Tasmanie)

voorbeelde

Dans le mien maintenant, Dawn Devonport dormait encore.
Nel mio, adesso, giaceva Dawn Devonport ancora addormentata.

« J'ai vu un truc, quand j'étais morte », m'a confié Dawn Devonport.
«Ho visto qualcosa quand’ero morta» ha detto Dawn Devonport.

Je suppose que Dawn Devonport n'attachait pas trop d'importance au lieu où elle allait, où on l'emmenait.
Immagino che a Dawn Devonport non importasse molto dove andare, dove farsi portare.

Oui, Dawn Devonport est de retour sur le plateau.
Sì, Dawn Devonport è tornata sul set.

Dawn Devonport n'était plus comme avant.
Dawn Devonport non era più quella di prima.

Il s'avère que c'est papa, ce cher vieux papa, qui lui a refourgué le nom de Dawn Devonport.
Viene fuori che era stato papà, il suo caro vecchio papà, ad affibbiarle il nome di Dawn Devonport.

Dawn Devonport pleurait, en étouffant de violents sanglots, sans bruit ou presque.
Dawn Devonport stava piangendo, con violenti singhiozzi attutiti, quasi senza rumore.

Je pense qu'il est temps que Dawn Devonport soit rendue au monde.
Penso sia ora che Dawn Devonport venga restituita al mondo.

Dawn Devonport se pelotonne dans le fauteuil, jambes relevées, et noue les bras autour de ses genoux.
Dawn Devonport sta seduta tutta rannicchiata sulla poltrona con le gambe tirate su, stretta in un abbraccio.

Pour moi, toutes les femmes ont une aura, mais les Dawn Devonport, pourtant bien rares, flamboient littéralement.
Tutte le donne per me hanno un’aura ma quelle alla Dawn Devonport, rare come sono, letteralmente brillano.

Le 18 février 2009, le Bulwark part de Devonport en tant que vaisseau amiral du Commodore Peter Hudson, commandant de la force opérationnelle amphibie britannique.
Il 18 febbraio 2009 salpò dalla base di Devonport come nave ammiraglia del Comandante della Task Force anfibia britannica, Commodoro Peter Hudson, nell'ambito del dispiegamento Taurus 09.

C'étaient des pilules que Dawn Devonport avait avalées, un plein flacon.
Pillole ha preso Dawn Devonport, un intero flacone.

Je ne sais pas s'il parlait de Cass ou de Dawn Devonport.
Non so se parlasse di Cass o di Dawn Devonport.

Contrairement à la base navale de Gibraltar, les ports britanniques de Devonport et Faslane disposent des moyens et ressources appropriés (équipement médical, plans d'évacuation et matériel spécialisé) pour réparer les sous‐marins nucléaires.
Diversamente dalla base navale di Gibilterra, i porti britannici di Devonport e Faslane dispongono di tutto l’occorrente e delle risorse (attrezzatura medica, piani di evacuazione e macchinari speciali) per riparare sottomarini nucleari.

Qui, a voulu savoir Dawn Devonport en fronçant les sourcils et en se concentrant, qui était Svidrigailov ?
Chi era, voleva sapere Dawn Devonport, aggrottata e concentrata, chi era Svidrigailov?

J'imagine qu'il pensait à Cass, qui a réussi là où Dawn Devonport a échoué.
Immagino stesse pensando a Cass, che era riuscita dove Dawn Devonport aveva fallito.

Dawn Devonport, à ce que j'ai appris, a elle aussi subi un deuil, bien plus récent que le mien.
Dawn Devonport, a quanto ho saputo, ha sofferto anche lei per un lutto, molto più recente del mio.

Quatre frégates lance-missiles, stationnées à Devonport, furent dépêchées dans la zone d’exercices.
Quattro fregate lanciamissili ormeggiate a Devonport furono mandate nella zona di esercitazione.

La signora Devonport, m'a-t-il demandé, tout se passait bien pour elle ?
Miss Devonport, mi ha chiesto, sta bene, sì?

Le vieux State Cinema à Devonport, banlieue d’Auckland, a été acheté et transformé en une Salle d’assemblées.
Il vecchio State Cinema che sorge a Devonport, un sobborgo di Auckland, è stato acquistato e completamente rimesso a nuovo per farne una sala dei congressi

J'ai ignoré le tout, et le lendemain on a juste décollé, Dawn Devonport et moi, et on est partis.
Li ho bellamente ignorati e il giorno dopo abbiamo spiccato il volo, Dawn Devonport e io, e siamo volati via.

Compte tenu de la tendance majoritaire à refuser la mise en place de scanners corporels dans l'ensemble de l'Europe et de la violation présumée du traité commise par la Grande-Bretagne en 2003 dans l’affaire relative à l'élimination des eaux radioactives provenant de la centrale nucléaire du chantier naval de Devonport, la Commission pourrait-elle clarifier la législation qui entoure la politique britannique en vertu du chapitre 3 («protection sanitaire») du traité Euratom?
Visto il movimento travolgente di resistenza all'introduzione su scala europea dei «body scanner», e la manifesta violazione del trattato commessa dalla Gran Bretagna nel 2003 relativamente allo smaltimento di acqua radioattiva dalla centrale nucleare Dockyards Devonport, può la Commissione chiarire la legislazione che ispira la politica britannica a titolo del capitolo 3 («salute e sicurezza»), del trattato Euratom?

Devonport, Longley et beaucoup d’autres le courtisent.
Ci sono anche Devonport, Longley e parecchi altri.

On n'a jamais fait la traversée jusqu'à Portovenere, Dawn Devonport et moi.
Non abbiamo fatto la traversata fino a Portovenere, Dawn Devonport e io.

Quatre jours après la rencontre contre Somerset, les All Blacks rencontrent Devonport Albion qui est considéré comme le meilleur club d'Angleterre et le deuxième de Grande-Bretagne cette année-là,.
Quattro giorni dopo il match contro Somerset, gli All Blacks affrontarono Devonport Albion, il campione inglese per club e il secondo club della Gran Bretagna.