dévoué oor Italiaans

dévoué

/de.vwe/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

devoto

adjektief manlike

Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
Mi ritengo fortunato ad avere una moglie così devota.

altruista

adjektief manlike

Et elles rencontreront chacune un homme aussi patient et dévoué que moi.
E se tutto va bene, incontreranno tutte un uomo paziente e altruista come me.

altruistico

adjektief manlike

dedito · disinteressato · dedicato

Soortgelyke frases

se dévouer
sacrificarsi

dévouer
consacrare · dedicare · sacrificare

voorbeelde

Et madame Aliénor, ma dévouée femme, ne vous est-elle pas de constante compagnie?
E la signora Eleonora, la mia sposa devota, non vi è forse compagna fedele?

Ce sens des responsabilités et ce dévouement sont très rares.
Questo senso di responsabilità e dedizione è davvero raro.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, . . . disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, . . . senza amore per la bontà, . . . gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio, aventi una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza; e da questi allontanati”?

Une fille dévouée ne peut pas passer à l'improviste pour faire des folies avec sa magnifique mère?
Una figlia affettuosa non puo'fare un salto senza avvisare per fare pazzie con la sua bellissima madre?

Il fallait du dévouement.
Ci voleva dedizione.

Quoiqu'elle offrît les symptômes d'un caractère viril, elle était douce, tendre et dévouée.
Sebbene tradisse i segni di un carattere virile, era dolce, tenera e devota.

En 1992, ce vaste territoire comptait plus de 627 537 Témoins dévoués qui trouvaient leurs délices à faire connaître ‘les actes de puissance et la gloire de la splendeur de la royauté de Jéhovah’.
In questo vasto territorio nel 1992 c’erano 627.537 devoti Testimoni, felici di far conoscere ‘i potenti atti di Geova e la gloria dello splendore del suo regno’.

Et j’ai le droit d’être heureuse après tant de siècles de dévoués services, n’est-ce pas ?
Guardarlo mi dà gioia e in fondo mi merito di provarla, dopo tanti secoli di devoto servizio, no?»

Déjà les nouveaux maîtres de lheure simaginent avoir trouvé en Marie-Antoinette une élève attentive et dévouée.
Già i nuovi precettori politici credono di aver trovato in Maria Antonietta una discepola attenta e grata.

Je suis particulièrement reconnaissant à tous les membres de la Commission mixte et en particulier aux co-Présidents, Son Éminence le Métropolite de Pergame Ioannis et Son Éminence le Cardinal Kurt Koch, pour leur inlassable dévouement, leur patience et leur compétence.
Sono particolarmente grato a tutti i membri della Commissione mista e in particolare ai Co-Presidenti Sua Eminenza il Metropolita di Pergamo Ioannis e Sua Eminenza il Cardinale Kurt Koch, per la loro infaticabile dedizione, la loro pazienza e competenza.

Les femmes dévouées, qu’elles soient épouses ou non des surveillants théocratiques, n’ont pas le droit d’usurper l’autorité, d’encourir la défaveur de Jéhovah.
Alle donne dedicate della congregazione, sebbene mogli dei sorveglianti teocratici, non si deve permettere di usurpare l’autorità, e dispiacere così a Geova.

COMMENT peut- on prétendre que la vérité de la Bible affranchit, alors que des étudiants dévoués, des prédicateurs et des défenseurs de la Bible languissaient en prison ou étaient exilés comme esclaves dans des pays païens ?
COME si può sostenere che la verità biblica rende liberi quando alcuni dei più devoti studiosi, proclamatori e difensori della Bibbia languirono nelle prigioni o furono esiliati come schiavi in paesi pagani?

Le CESE, tout en appréciant à sa juste valeur le sérieux et le dévouement des CRE, doute que l'existence et la promotion de ces centres soient suffisantes en soi.
Malgrado la sua stima per il serio e arduo lavoro svolto dai Centri regionali per l'ambiente, il Comitato dubita che la loro istituzione e la loro promozione costituiscano di per sé una soluzione sufficiente.

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Circa il modo in cui si dovrebbe adempiere tale responsabilità, l’apostolo Pietro scrive: “Esorto quindi gli Anziani che sono fra voi, io, Anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve esser manifestata: pascete il gregge di Dio, a voi affidato, non costretti a forza, ma spontaneamente, secondo Dio; non per un vile interesse, ma con abnegazione; non come dominatori su l’eredità (del Signore), ma come esemplari del gregge”.

Elle a été touchée par la confiance de l’aveugle et par l’amour et le dévouement de son ami.
Fu ispirata dalla fiducia del cieco e dall’amore devoto dell’amico.

Je me suis dévouée à ce couvent.
Sono legata a questa congrega.

Étant donné leur profond dévouement, ces deux Témoins parvinrent rapidement à la maturité.
Grazie alla loro profonda devozione questi due Testimoni divennero rapidamente maturi.

Ils étaient une force importante dans le monde Shadow et loué pour leur dévouement.
Erano potenti nel Mondo delle Ombre e hanno pagato per la loro devozione.

—Et quelle est, je vous prie, votre idée des devoirs d'un ami dévoué?
- Per cortesia, vuoi dirmi il tuo punto di vista sui doveri di un amico sincero?

En réalité, le dévouement et l’amour grandissent quand deux personnes imparfaites avancent en construisant, en faisant du bien, en aidant, en encourageant et en pardonnant.
Al contrario, la devozione e l’amore crescono quando due persone imperfette edificano, benedicono, aiutano, incoraggiano e perdonano lungo il cammino.

Que Marie suscite en chacun le désir de prononcer son propre "oui" au Seigneur avec une joie et un dévouement total.
Maria susciti in ciascuno il desiderio di pronunciare il proprio “sì” al Signore con gioia e dedizione piena.

Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur, M. Medina, ainsi que le président du Comité de concertation, Mme Fontaine, et tous mes autres collègues pour l'enthousiasme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans ce dossier difficile et laborieux.
Signor Presidente, inizio ringraziando sentitamente non soltanto il relatore, onorevole Medina, ma anche la presidente del comitato di conciliazione, onorevole Fontaine, e tutti gli altri colleghi per l'energia e la dedizione riversati in questo dossier così ostico e difficile.

J'ai promis un dévouement sans borne, une obéissance éternelle à vous et à la Fédération.
Ho promesso la mia perpetua devozione e la mia eterna fedeltà sia a lei che alla Federazione.

Les choses spirituelles ne sont discernées que par les cœurs dévoués à Jéhovah, qui cherchent ses trésors dans un esprit d’humilité, et auxquels il donne son esprit.
Le cose spirituali sono comprese soltanto da coloro che si sono dedicati a Geova, che cercano umilmente i suoi tesori e ai quali egli dà il suo spirito.

Avec des hommes qui, contrairement à Alexi, s’étaient réellement dévoués au modèle soviétique.
Stare seduto con quelle persone che, a differenza di Alexi, si erano davvero consacrate al modello sovietico.