Empire d’Autriche oor Italiaans

Empire d’Autriche

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Impero austriaco

voorbeelde

Les deux exigences nécessitent une guerre contre l'Empire d'Autriche.
Entrambe le pretese prevedevano, necessariamente, una guerra contro l'Austria.

Tout d’abord, l’empire d’Autriche-Hongrie comprenait de nombreux peuples désireux d’accéder à la souveraineté nationale.
Anzitutto, si noterebbe che l’allora esistente impero d’Austria-Ungheria includeva fra i sudditi popoli di molte nazionalità irritati per la loro mancanza di sovranità nazionale.

Il y a aussi l'Empire d'Autriche.
E poi c'è l ́Impero Austriaco.

En 1849, il prend part à la répression de Gênes, insurgée après l'armistice avec l'Empire d'Autriche.
Nel 1849, prese parte alla repressione di Genova, insorta dopo l'armistizio con l'Austria.

Tout commence par une froide soirée de novembre 1902 à Vienne, antique capitale de l’Empire d’Autriche-Hongrie.
La storia inizia in una giornata di aprile del 1906, nell'impero austro-ungarico.

En 1815, le territoire est incorporé dans l'empire d'Autriche, dans le comté de Tyrol.
Nel 1815 con la Restaurazione il territorio entrò a fare parte dell'Impero austriaco, nella Contea del Tirolo.

En décembre, les unités sont transférées vers de nouvelles garnisons au-delà des Alpes dans l'immense empire d'Autriche.
A dicembre i reparti dell'ex esercito italiano cominciarono ad essere trasferiti verso nuove guarnigioni al di là delle Alpi, sparse per lo sterminato Impero austriaco.

Werner est le... grand roi des Habsbourg, pourrait-on dire – le chef secret, mais absolu, de l’empire d’Autriche.
«Werner è il... monarca supremo degli Asburgo, si potrebbe dire... il capo segreto ma assoluto dell’Impero Austriaco.

L'Empire d'Autriche est là.
( L'Impero Austriaco è proprio laggiù )

Ces terres appartenaient à l'époque à l'empire d'Autriche (Empire austro-hongrois après 1867).
Tali terre all'epoca appartenevano all'Impero austriaco (dal 1867 Impero austro-ungarico).

L'empire d'Autriche annexe en 1775 le nord-ouest de la Moldavie, qu'il nomme Bucovine.
Nel 1775 l'Impero Austriaco occupò la parte a nord-ovest della Moldavia, poi chiamata Bucovina.

On célébrait la fin de l'Empire d'Autriche.
Si celebrava la fine dell'Impero d'Austria.

Il est arrêté dans les appartements de l'ambassadeur de l’empire d'Autriche, Lebzeltern.
È arrestato in casa dell'ambasciatore d'Austria, Lebzeltern.

Savez-vous qu’il va jusqu’à dire que l’empire d’Autriche croulera en morceaux?
Sapete che sostiene che l’Impero Austro-Ungarico sta per sfaldarsi in mille pezzi?

A sa suite, une grande partie de sa descendance s'implante aussi dans l'Empire d'Autriche et y fait souche jusqu'à aujourd'hui.
Seguendolo, gran parte dei discendenti s'impiantò anche nell'impero austriaco e lì si sforzò fino ad oggi.

En 1804, l'empereur François Ier d'Autriche établit l'empire d'Autriche et reçut le titre de « duc de Haute et Basse Silésie ».
Quando nel 1804 l'imperatore Francesco II d'Asburgo-Lorena istituì l'Impero austriaco, il suo titolo avrebbe incluso la dicitura "Duca dell'Alta e Bassa Slesia".

Lalliance austro-russe fait référence au traité d'alliance signé entre l'Empire d'Autriche et l'Empire de Russie en mai-juin 1781.
L'alleanza austro russa fu un trattato siglato tra il Sacro Romano Impero e l'Impero russo nel maggio-giugno del 1781.

Tout au long de sa vie, Charles Thomas a senti un lien fort avec l'empire d'Autriche et la dynastie des Habsbourg.
Durante tutta la sua vita, Carlo Tommaso sentì un forte legame con l'Impero austriaco e la sua dinastia regnante degli Asburgo.

Il établit les modalités de l'entrée en guerre des deux nations contre l'Empire d'Autriche et les compensations respectives en cas de victoire.
Stabilì le modalità dell'entrata in guerra delle due nazioni contro l'Austria e i rispettivi compensi in caso di vittoria.

En 1699, à la suite du traité de Karlowitz, la Transylvanie intégra l’Empire d'Autriche tout en gardant son statut de principauté autonome.
Nel 1699, in seguito alla Pace di Carlowitz, la Transilvania entrò a far parte dell'Arciducato d'Austria preservando al stesso tempo il suo statuto di principato autonomo.

En 1866, à la suite de la troisième guerre d'Indépendance, la Vénétie et Mantoue, soustraits à l'empire d'Autriche, sont annexés au royaume.
Nel 1866, a seguito della terza guerra di indipendenza, vengono annessi al regno il Veneto e Mantova sottratti all'Impero austriaco.

Et pour aider à visualiser à quoi ressemblait l'Empire d'Autriche à cette époque, et le Royaume de Prusse cette carte n'aide pas beaucoup.
E per la verità, solo per aiutarvi a visualizzare a cosa assomigliavano l'Impero Austriaco a quell'epoca -- e quello Prussiano -- ( Questa mappa non ne rende giustizia. )

Durant la Première Guerre mondiale la Carnia, se trouvant aux confins entre le Royaume d'Italie et l’Empire d’Autriche d’alors, devint zone de guerre.
Durante la prima guerra mondiale la Carnia, trovandosi al confine tra Regno d'Italia e l'allora Impero austro-ungarico divenne zona di guerra.

Après l'Empire d'Autriche ait été défait dans la guerre de la Cinquième Coalition en 1809 par le Premier Empire, l'alliance a été brièvement relancée.
Dopo che l'Impero austriaco venne sconfitto nella Guerra della Quinta Coalizione antifrancese nel 1809 dal Primo Impero francese, l'alleanza con la Francia venne ripresa brevemente.

Les timbres du Royaume lombardo-vénitien sont les mêmes que ceux de l'empire d'Autriche, sauf que la valeur faciale s'exprime en centesimi plutôt qu'en kreuzer.
Le vignette erano identiche ai francobolli stampati per l'Impero Austriaco ma cambiava il valore nominale espresso in centesimi anziché in kreuzer.