Exaltés oor Italiaans

Exaltés

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Exalted

exaltés

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

exalted

Soortgelyke frases

exalté
euforico · focoso

exalter
accendere · decantare · destare · distogliere · eccitare · elevare · esaltare · evocare · fare · fomentare · glorificare · incantare · ineggiare · infuocare · inneggiare · ispirare · lodare · magnificare · provocare · sedurre · solleticare · sollevare · sublimare · suscitare · vantare

exaltée
euforica

voorbeelde

Dis-toi bien que j’étais exaltée, obsédée, folle.
Pensa che ero esaltata, ossessionata, pazza.

L'environnement naturel de la commune permet l'exaltation des caractéristiques qualitatives du produit.
Si tratta di un ambiente naturale in grado di esaltare le caratteristiche qualitative del prodotto.

« Mères en Sion, le rôle que Dieu vous a donné est tout à fait essentiel à votre salut, et au salut et à l’exaltation de votre famille.
“Madri in Sion, i ruoli che Dio vi ha affidato sono assolutamente essenziali per la vostra esaltazione e per la salvezza ed esaltazione della vostra famiglia.

Les personnes qui ne croient ou n’aspirent pas à l’exaltation et qui sont totalement convaincues des voies du monde considèrent que cette déclaration sur la famille n’est qu’un énoncé de règles qui doit être changé.
Coloro che non credono nell’Esaltazione o che non vi aspirano e che sono maggiormente persuasi dalle vie del mondo considerano questo proclama sulla famiglia semplicemente come una dichiarazione programmatica che dovrebbe essere cambiata.

Puis, des orateurs se succédèrent sur les marches du Cabildo, pour exalter les vertus et les mérites du disparu.
Poi alcuni oratori si succedettero sui gradini del Cabildo, per esaltare le virtù e i meriti dello scomparso.

Grâce à ce rétablissement, la connaissance et les ordonnances nécessaires au salut et à l’exaltation sont à nouveau accessibles à tous12. Finalement, cette exaltation permettra à chacun d’entre nous de demeurer pour toujours en la présence de Dieu et de Jésus-Christ avec sa famille !
Grazie a questa Restaurazione, la conoscenza e le ordinanze essenziali per la salvezza e l’esaltazione sono di nuovo disponibili per tutti.12 Fondamentalmente, l’esaltazione consente a tutti noi di dimorare con le nostre famiglie alla presenza di Dio e di Gesù Cristo per sempre!

Le pouvoir de créer un corps mortel étant essentiel à notre bonheur et à notre exaltation, le Seigneur a décrété de graves punitions pour l’utilisation immorale du pouvoir d’engendrer la vie21.
Dato che il potere di creare un corpo mortale è indispensabile per la nostra felicità ed esaltazione, il Signore ha decretato delle sanzioni severe contro l’uso immorale del potere di procreazione.21

La renommée dont s'honore votre maison exalte les seigneurs, exalte la contrée, et ainsi la connait qui encore n 'y fut.
La fama, che la vostra casa onora, grida i signori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora.

Son exaltation était retombée lorsqu’il demanda: «Amadeo serait scandalisé s’il m’entendait, vous ne croyez pas?
«Amadeo griderebbe allo scandalo se mi sentisse, non vi sembra?»

Boccioni souligne ainsi certains des éléments les plus typiques du futurisme, comme l’exaltation du travail humain et l’importance de la ville moderne, construite autour du confort moderne.
In tal modo Boccioni mette in risalto alcuni tra gli elementi più tipici del futurismo, quali l'esaltazione del lavoro dell'uomo e l'importanza della città moderna plasmata sulle esigenze del nuovo concetto di uomo del futuro.

À son retour, Jésus n’allait certainement pas abandonner sa position ‘exaltée’.
Al suo ritorno, egli non abbandona di certo la sua posizione ‘esaltata’.

Quand Marie s'exclame: « Mon âme exalte le Seigneur et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur », Jésus est présent en son sein.
Quando Maria esclama « L'anima mia magnifica il Signore e il mio Spirito esulta in Dio mio salvatore », ella porta in grembo Gesù.

Leiber prit une expression presque exaltée. « Ça aurait marché !
L'espressione di Leiber diventò quasi esaltata. — Avrebbe funzionato!

Il n’est, dans la défaite, aucun espoir d’exaltation.
Nella disfatta non c’è alcuna speranza di esaltazione.

Je sais que vous partagez certaines de ses idées, heureusement encore, le Ciel en soit loué, pas les plus exaltées.
... Lo so che condivide alcune delle sue idee, anche se, grazie a Dio, non le più esaltate.»

Par conséquent, plus Dieu resplendit, plus sa lumière brille en l’homme, et plus Dieu est honoré, plus la dignité de l’homme est exaltée.
Perciò, quanto più Dio risplende, tanto più ne riverbera la luce dall'uomo; quanto più Dio è esaltato, tanto più è innalzata la dignità dell'uomo.

12 La génération actuelle a tendance à exalter l’individualisme — “ la libre pensée ” comme elle dit.
12 Nella nascente generazione c’è tendenza ad esaltare l’individualità, la cosiddetta “libertà di pensiero”.

Il a exalté sa foi et notre gloire avec son sang très pur, jailli des plaies de son martyre.”
Egli ha esaltato la sua fede a nostra gloria con il suo sangue purissimo sgorgato dalle piaghe del suo martirio».

Elle était devenue une jeune femme engagée, exaltée.
Era diventata una giovane donna impegnata, entusiasta.

À la différence du juste Noé, qui vécut à la même période, les Nephilim ne se préoccupaient pas du tout d’exalter la gloire de Jéhovah.
A differenza del giusto Noè, che visse nello stesso periodo, ai nefilim non interessava promuovere la fama di Geova.

Elle a commencé à scruter au plus profond de lui, ses démons et son exaltation.
Comenzó ad esaminare su io più profondo... sus demonios, sus euforie.

Aussi l’exaltation des intérêts spirituels, telle qu’elle fut manifestée au cours des préparatifs de l’assemblée de Stockholm, de son annonce et, finalement, de l’assemblée elle- même, avec tous ses traits et activités, ouvrit les yeux aux Suédois.
Perciò l’esaltazione di un interesse spirituale evidente nei preparativi per l’assemblea di Stoccolma, nella pubblicità fattale dai testimoni di Geova, e infine nell’assemblea stessa, con le sue varie informazioni e attività, fu cosa straordinaria per gli Svedesi.

Ce chant reflète le monde intérieur de la Vierge de Nazareth; il révèle non seulement le secret de son rapport avec Dieu - tout marqué par la confiance et la reconnaissance filiale -, mais également son attitude envers le monde des hommes où sont exaltés les humbles, les pauvres, les simples.
Questo canto riflette il mondo interiore della Vergine di Nazaret; rivela non solo il segreto del suo rapporto con Dio - contrassegnato dalla confidenza e dalla riconoscenza figliale -, ma egualmente il suo atteggiamento verso il mondo degli uomini dove sono esaltati gli umili, i poveri, i semplici.

Le temple, maison du Seigneur, est l’endroit où nous allons pour nous préparer à l’exaltation dans le royaume céleste.
Il tempio, o casa del Signore, è il luogo in cui andiamo a prepararci per raggiungere l’esaltazione nel regno celeste.

La nuit des dons est peut-être le récit le plus innocent, le plus violent et le plus exalté qu’offre cet ouvrage.
La notte dei doni è forse il racconto più innocente, più violento e più esaltato che offra questo volume.