Fusée Ariane oor Italiaans

Fusée Ariane

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Programma Ariane

» Cet engagement financier garantira la continuité du programme de la puissante fusée Ariane 5 (ECA).
Questo impegno finanziario garantirà la continuazione del programma Ariane 5-ECA di un vettore per carichi pesanti.

voorbeelde

Le lancement de l'engin spatial par la fusée Ariane 5 est prévu pour juin 2001.
Il lancio del veicolo spaziale, a bordo del razzo Ariane 5, è previsto per il giugno del 2001.

L'ESA envisage en outre de lancer Artemis, en juin 2001, avec la fusée Ariane 5.
Nel giugno 2001 l'ASE intende inoltre lanciare Artemis con il razzo Ariane 5.

» Cet engagement financier garantira la continuité du programme de la puissante fusée Ariane 5 (ECA).
Questo impegno finanziario garantirà la continuazione del programma Ariane 5-ECA di un vettore per carichi pesanti.

Un Louvre de l’aéronautique, dont les sculptures étaient des Mirage, des Bœing, des fusées Ariane.
Un Louvre dell'aeronautica le cui sculture erano Mirage, Boeing, razzi Ariane.

En novembre 2016, pour la première fois, quatre satellites Galileo ont été lancés simultanément par une fusée Ariane 5.
Nel novembre 2016 e per la prima volta in assoluto quattro satelliti Galileo sono stati lanciati insieme su un razzo Ariane 5.

Ils auront pour tache principale de surveiller les zones de pêche et des côtes guyanaises lors des tirs de la fusée Ariane.
Essi avranno per missione la sorveglianza delle zone di pesca e durante i lanci del vettore Ariane.

Le port de Pariacabo à Kourou permet d'accueillir le Colibri et le Toucan, deux bateaux qui transportent les pièces de la fusée Ariane.
Il porto di Pariacabo, a Kourou, ospita le imbarcazioni Colibri e Toucan, addette al trasporto dei componenti dei missili Ariane.

Il n'existe à l'heure actuelle aucun projet de lancement d'une deuxième fusée Ariane 5 améliorée, qui possède une capacité de charge de 10 tonnes.
Al momento non è previsto il lancio di un secondo razzo Ariane 5 avanzato, con una capacità di carico di dieci tonnellate.

Existe-t-il d'autres solutions intéressantes que l'emploi de fusées russes, comme le recours aux fusées Ariane 5 ou une reprise du programme Ariane 4?
Vi sono alternative ragionevoli all’utilizzo di missili russi, ad esempio missili Ariane 5 o una ripresa del programma Ariane 4?

Le 135e lancement de la fusée Ariane s'est déroulé avec succès à Kourou, en Guyane française, le 15 novembre, à 22h07 (16 novembre, 1h07 GMT).
Il 135° lancio del vettore Ariane è stato effettuato con successo da Kourou (Guyana francese) il 15 novembre alle 22.07 ora locale (ovvero il 16 novembre alle 1.07 TMG).

Ainsi, la mission Rosetta fut approuvée en 1993, à l'origine elle était censée partir en 2003, mais un problème est survenu avec une fusée Ariane.
Pertanto, la missione Rosetta fu approvata nel 1993 e originariamente avrebbe dovuto essere lanciata nel 2003 - ma poi è emerso un problema con il razzo Ariane.

Cette explosion constitue, dans l'histoire d'Ariane 5 qui compte 14 missions depuis 1996, le quatrième échec et la troisième perte totale d'une fusée Ariane 5.
L'esplosione rappresenta il quarto fallimento e la terza perdita totale di un razzo Ariane 5 su 14 missioni del programma, che ha avuto inizio nel 1996.

Arianespace, la société qui fabrique l'unique lanceur spatial commercial en Europe occidentale, a annoncé qu'une fusée Ariane 5 doit décoller de Kourou, en Guyane française, le 8 avril.
Arianespace, l'unica società che fabbrica vettori spaziali commerciali in Europa occidentale, ha annunciato che il razzo Ariane 5 si sta preparando a decollare da Kourou (Guyana francese) l'8 aprile.

Ce lancement est le troisième de l'année, ce qui respecte bien les objectifs d'Arianespace qui consistent à réaliser six lancements de la fusée Ariane 5 durant l'année 2007.
Si tratta del terzo lancio di quest'anno, in linea con l'obiettivo della società Arianespace di effettuare sei lanci di Ariane 5 nel 2007.

Le satellite Météosat de deuxième génération aurait dû être lancé par la fusée Ariane 5 à partir de la Guyane française (Amérique du Sud) le soir du 27 août.
Il satellite Meteosat "Seconda generazione" sarebbe dovuto decollare con un vettore Ariane 5 dalla Guyana francese (America del Sud) la sera del 27 agosto.

A titre de précaution pour le lancement, les performances du moteur Vulcain-1 qui propulse la fusée Ariane 5 seront légèrement réduites afin de minimiser la probabilité d'une surchauffe.
Come misura precauzionale per il lancio, saranno leggermente diminuite le prestazioni del motore Vulcain 1 che alimenta il razzo Ariane 5, al fine di ridurre al minimo la possibilità di un surriscaldamento.

Presque sept minutes après le déploiement du satellite Spaceway 3, la fusée Ariane 5 a largué le satellite BSAT-3a appartenant à l'opérateur de télévision japonais Broadcasting Satellite System Corporation.
Circa sette minuti dopo il rilascio di Spaceway 3, Ariane 5 ha rilasciato BSAT-3a, un satellite di proprietà della società giapponese Broadcasting Satellite System Corporation.

Lors de son lancement depuis le port spatial de Kourou, en Guyane française, le véhicule de lancement, une fusée Ariane 5, transportait la plus grande charge utile de son histoire.
Il veicolo di lancio, un vettore Ariane 5, stava trasportando il suo più grande carico di sempre quando si è sollevato dal Centro Spaziale Guiana a Kourou, nella Guiana Francese.

Les moteurs de décollage des fusées Ariane sont livrés, depuis plus de 30 ans, sur la base de Kourou en Guyane Française, par les sociétés filiales que sont Europropulsion et Regulus.
I motori di decollo di Ariane vengono oramai da vent'anni completati in stabilimenti situati nella Guyana Francese, facenti capo alle società controllate Europropulsion e Regulus, costituite nel 1988.

La Cité de l'espace permet de découvrir la réplique grandeur nature de la fusée Ariane 5 (53 mètres de haut), du vaisseau Soyouz et du satellite d'observation de la terre ERS.
Il parco permette di scoprire la replica a grandezza naturale del razzo Ariane 5 (53 metri di altezza), dell'astronave Soyuz e del satellite di osservazione della terra European Remote-Sensing Satellite (ERS).

Un dessin par État membre de l'ESA sera alors sélectionné et placé sur la coiffe de la fusée Ariane-5 qui lancera l'observatoire X-Ray Multi Mirror (XMM) dans l'espace en décembre 1999.
Un disegno per ciascuno stato membro dell'ASE verrà prescelto e imbarcato a bordo del razzo Ariane-5, che lancerà nello spazio a dicembre del 1999 il telescopio XMM (X-ray Multi-Mirror).

Les véhicules routiers ordinaires bénéficieront prochainement de systèmes de freinage améliorés, fondés sur un nouveau matériau de composite de carbone mis au point pour résister aux températures extrêmes des conduites de la fusée Ariane.
I normali veicoli stradali beneficeranno, inoltre, di sistemi di frenatura migliori basati su un nuovo materiale composito a base di carbonio, ideato per resistere alle temperature estreme alle quali è sottoposto l'ugello del razzo Ariane.

C'est tellement évident pour tout le monde, qu'il ne nous vient même plus à l'idée de noter que l'ensemble des fusées Ariane y sont assemblées et que toutes sont lancées depuis ce pas de tir.
E' tanto ovvio che non ci ricordiamo neppure di sottolineare che tutti i razzi Ariane sono assemblati in Guyana e da lì lasciano la rampa di lancio.

La viabilité du projet a été mise en doute après l'explosion d'une fusée Ariane 5 perfectionnée peu de temps après son lancement depuis la base de l'ESA à Kourou, en Guyane française, en décembre 2002.
I dubbi circa la realizzazione del progetto sono sorti a seguito dell'esplosione, nel dicembre 2002, di un vettore Ariane 5 in versione potenziata, poco dopo il lancio dalla base spaziale dell'ESA a Kourou (Guaiana francese).