Lame Sainte oor Italiaans

Lame Sainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Spadasolenne

voorbeelde

On leur avait distribué les lames saintes, suspendues, depuis des siècles, dans les temples.
Eran state loro distribuite le spade sacre, da secoli appese nei templi.

C’était la lame de saint Édouard le Confesseur, mais sa véritable origine est demeurée inconnue, jusqu’à la prophétie.
Tuttavia le sue vere origini erano rimaste ignote, fino alla profezia.

— Nimor, ma Sainte Lame, Menzoberranzan réclame les flammes purificatrices qui ont nettoyé Ched Nasad.
«Nimor, mia Lama Benedetta, Menzoberranzan chiede a gran voce il fuoco purificatore che ha ripulito Ched Nasad.

— Fais ce que tu peux pour semer la discorde et le doute, Sainte Lame, déclara Mauzzkyl.
«Fa’ tutto il possibile per seminare dissenso e incertezza, Lama Benedetta», disse Mauzzkyl.

La Sainte Lame réfléchit à la question.
La Lama Benedetta rifletté su quella domanda.

Sans compter une croix de Saint-Louis qui oblige la lame à louvoyer.
Senza contare una croce di San Luigi che obbliga la lama a destreggiarsi.

Une lame à la main. 3 L’Extrême-Ambigu Et Saint-George se retourne.
È appena entrato nella camera con una lama in mano. 3 L'Extrême-Ambigu E Saint-George si volta.

— Monsieur de Saint-Julien, dit Mary, m’a assuré que Lammé-Bouret était nobélisable.
- Il signor de Saint-Julien, - disse Mary, - mi ha assicurato che Lammé-Bouret è candidato al Nobel.

Je m’attendais presque à voir des feux Saint-Elme danser le long de ma lame.
A quel punto mi aspettai quasi di vedere i fuochi fatui danzare lungo la lama della mia spada.

observa Peter avec quelque dédain. — Une lame n’a pas de dieu et ne différencie pas un saint d’un pécheur.
«Un’arma non serve nessun Dio, non distingue il giusto dall’ingiusto, il peccatore dal santo.

Et, en virant, le Saint-Enoch se rapprocherait de l'homme qui se débattait au milieu des lames.
Nel virare, il Saint-Enoch si sarebbe avvicinato all’uomo che si dibatteva tra le onde.

Ils étaient à pied, les autres Lames gardant les chevaux un peu plus loin, au débouché de la rue Saint-Denis
Erano a piedi, mentre le altre Lame tenevano i cavalli poco lontano, all’imbocco di rue Saint-Denis.

Cazio saisit la lame en pert, l’abaissa en uhtavo, et frappa le Fratrex Prismo de la sainte Église à la poitrine.
Catio incontrò la lama in perto, la portò giù in uhtave e colpì al petto il Fratrex Prismo della santa Chiesa.

Saint Dominique a forgé une épée dont nous sommes, nous ses humbles disciples, non pas la lame, mais la pointe.
San Domenico ha forgiato una spada di cui noi, suoi umili seguaci, siamo non la lama bensì la punta.

La dernière bataille de Saint-Elme allait se livrer pied à pied et au corps à corps avec l’acier des lames.
L'ultima battaglia di Sant'Elmo sarebbe stata combattuta corpo a corpo, con il freddo acciaio.

Le 23 juillet 1988 alors qu'il effectue sa dernière traversée pour son affréteur, le Saint Éloi entre en collision avec le brise-lames du port de Douvres, causant d'importants dégâts à la proue, les dommages sont réparés à la fin de l'affrètement.
Il 23 luglio 1988, mentre si trovava in servizio per quest'ultima compagnia, la Saint Eloi entrò in collisione con il frangiflutti del porto di Dover, riportando danni estesi alla prua che furono riparati al termine del noleggio.

Dans le film, dans une chapelle (qui se trouve historiquement à Sainte-Catherine-de-Fierbois), c'est elle-même qui découvre une épée dont la lame est ornée de cinq croix.
Nell'opera, in una cappella (che storicamente si trova a Sainte-Catherine-de-Fierbois), è Giovanna stessa a scoprire una spada ornata da cinque croci.

Cette lame, appelée “le diadème de sainteté”, indiquait la mise à part de ce serviteur de Dieu pour un service particulièrement saint. — Ex.
Questa lamina era chiamata “il santo segno della dedicazione”, mostrando che il sommo sacerdote era appartato per un servizio di speciale santità. — Eso.

La “lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt” à l’entrée du jardin était sans nul doute animée par l’esprit saint de Dieu, pour tenir à l’écart les humains impurs.
La “spada che ruotava continuamente” all’ingresso del giardino fu certo tenuta in moto dallo spirito santo di Dio, per tenerne fuori gli uomini sacrileghi.

Selon Genèse 3:24, après qu’Adam et Ève eurent péché contre le Dieu saint en mangeant du fruit défendu, le Créateur posta des chérubins avec “la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt” à l’entrée est du paradis de délices.
Genesi 3:24 mostra che dopo che Adamo ed Eva ebbero peccato contro il Santo Dio del cielo mangiando del frutto proibito, il Creatore pose ad est della via che conduceva al Paradiso di delizia i cherubini con “la fiammeggiante lama d’una spada che ruotava continuamente”.

Elle [la tiare sur le devant de laquelle était fixée une lame d’or pur] sera sur le front d’Aaron, et Aaron portera les fautes commises dans les choses saintes que consacreront les enfants d’Israël en toute espèce de saintes offrandes ; elle sera constamment sur son front devant Jéhovah, pour qu’ils trouvent faveur devant Jéhovah.”
E [il turbante con la speciale lamina d’oro legata sulla sua parte anteriore] dev’esser sulla fronte di Aaronne, e Aaronne deve rispondere dell’errore commesso contro gli oggetti santi, che i figli d’Israele santificheranno, cioè tutti i loro doni santi; e deve stare di continuo sulla sua fronte, per ottenere dinanzi a Geova l’approvazione verso di loro”.