Livre de Tobie oor Italiaans

Livre de Tobie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Libro di Tobia

En deuxième lieu, le Livre de Tobie parle de la guérison des yeux aveugles.
In secondo luogo, il Libro di Tobia parla della guarigione degli occhi ciechi.

voorbeelde

Mais pour moi, aucun des anagignoskomena n'est plus méditatif que le livre de Tobie.
Ma per me, nessun deuterocanonico è più contemplativo del Libro di Tobia.

Dans le Livre de Tobie, on rapporte deux tâches emblématiques de guérison de l'Archange Raphaël.
Dell’Arcangelo Raffaele si riferiscono nel Libro di Tobia due compiti emblematici di guarigione.

En deuxième lieu, le Livre de Tobie parle de la guérison des yeux aveugles.
In secondo luogo, il Libro di Tobia parla della guarigione degli occhi ciechi.

Le livre de Tobie déclare: “L’aumône sauve de la mort et elle purifie de tout péché.” (12:9, Jérusalem).
Il libro di Tobia afferma: “L’elemosina salva dalla morte e purifica da ogni peccato”.

Saint Raphaël nous est présenté, en particulier dans le livre de Tobie, comme l'Ange auquel est confiée la tâche de guérir.
San Raffaele ci viene presentato soprattutto nel Libro di Tobia come l’Angelo a cui è affidata la mansione di guarire.

Il suffit de se souvenir du Livre de Tobie, dans lequel apparaît la figure de l'ange Raphaël, qui assiste le protagoniste dans tant de vicissitudes.
Basta ricordare il Libro di Tobia, in cui compare la figura dell’angelo Raffaele, che assiste il protagonista in tante vicissitudini.

Déjà les jeunes époux du Livre de Tobie nous donnent un exemple de construction sur le roc, sur la fondation solide de la Parole de Dieu.
Già i giovani sposi del libro di Tobia ci danno un esempio di costruzione sulla roccia, sulle solide fondamenta della Parola di Dio.

Le livre de Tobie, celui de Judith et celui d’Esther, même s’ils regardent l’histoire de la nation élue, ont un caractère de narration allégorique et morale plutôt que d’histoire véritable.
Il libro di Tobia, quello di Giuditta e quello di Ester, sebbene riguardanti la storia della nazione eletta, hanno carattere di narrazione allegorica e morale piuttosto che di storia vera e propria.

En prononçant cette prière du Livre de Tobie, chers Frères et Sœurs qui habitez l’Ile Maurice et en particulier cette ville de Port-Louis, je voudrais adorer Dieu en union avec vous.
Pronunciando questa preghiera dal libro di Tobia, cari fratelli e sorelle che abitate nell’isola di Mauritius e in particolare in questa città di Port Louis, vorrei rendere grazie a Dio insieme a voi.

La statue de Raphaël Archange (patron des pêcheurs et des adolescents) le représente avec un poisson en main, selon une iconographie qui prend son origine dans le récit biblique du Livre de Tobie.
La statua dell'Arcangelo Raffaele è rappresentata con un pesce in mano, secondo un'iconografia che ha le sue origini nel racconto biblico del Libro di Tobia.

Le livre apocryphe de Tobie, probablement écrit plus de deux siècles avant l’époque de Paul, en est un exemple.
Ne è un esempio il libro apocrifo di Tobia, scritto probabilmente più di duecento anni prima di Paolo.

Peut-être Paul pensait- il à des légendes fantaisistes, comme celles qu’on trouve dans le livre apocryphe de Tobie*.
Forse Paolo aveva in mente leggende stravaganti come quelle contenute nel libro apocrifo di Tobia.

Dans le Livre de Tobie, l'ange Raphaël (défini comme archange par les textes apocryphes), accompagne le jeune Tobie dans un long voyage afin de recouvrer une dette due à son père de dix talents d'argent contractée dix ans auparavant.
Nel Libro di Tobia l'angelo Raffaele (definito arcangelo solo nei testi apocrifi), venne invocato da Tobi, uomo giusto e povero, affinché accompagnasse suo figlio Tobia, spesso chiamato Tobiolo, a riscuotere un credito di dieci talenti d'argento contratto dieci anni prima.

J’aimerais que vous relisiez dans la Bible, au chapitre quatre du Livre de Tobie, les recommandations admirables que le père, Tobit, si éprouvé par la vie, donnait à son fils qui partait au loin chercher de l’argent et une épouse: “Honore ta mère . . .
Mi farebbe piacere che rileggiate nella Bibbia, al capitolo quarto del libro di Tobia, le ammirevoli raccomandazioni che il padre, Tobi, tanto provato dalla vita, dava a suo figlio che partiva per luoghi lontani in cerca di denaro e di una sposa: “Onora tua madre . . .

La Liturgie des Laudes compte parmi ses Cantiques le fragment d'un hymne, situé à la fin du récit du Livre biblique de Tobie: nous venons de l'entendre.
La Liturgia delle Lodi ha accolto tra i suoi Cantici un frammento di un inno, posto a suggello della storia narrata dal Libro biblico di Tobia: l’abbiamo ascoltato poc’anzi.

Le livre apocryphe de Tobie contient d’absurdes épisodes de sorcellerie. — Tobie 6:5, 8, 9, 19 ; 8:2, 3 ; 11:8-15 ; 12:3 ; voir APOCRYPHES (Tobie [Tobit]).
Il libro apocrifo di Tobia contiene assurde descrizioni di attività magiche. — Tobia 6:5, 8, 9, 19; 8:2, 3; 11:8-15; 12:3; vedi APOCRIFI (Tobia).

Certains sont très brefs, comme le Livre de Tobie, un récit qui contient un sens très élevé de la famille et du mariage; ou le Livre d’Esther, dans lequel la reine juive, par la foi et la prière, sauve son peuple de l’extermination; ou encore plus court, le Livre de Ruth, une étrangère qui connaît Dieu et qui fait l’expérience de sa providence.
Alcuni sono molto brevi, come il Libro di Tobia, un racconto che contiene un senso molto alto della famiglia e del matrimonio; o il Libro di Ester, in cui la Regina ebrea, con la fede e la preghiera, salva il suo popolo dallo sterminio; o, ancora più breve, il Libro di Rut, una straniera che conosce Dio e sperimenta la sua provvidenza.

Il est l'auteur de commentaires et d'annotations sur tous les livres de la Bible, à l'exception du Lévitique et des Livres de Judith, Esther et Tobie.
Fu autore di commenti su tutti i libri della Bibbia ad eccezione del Levitico e dei libri di Giuditta, Ester e Tobia.

Certains biblistes l’assimilent à “ Aléma ”, dont parle le livre apocryphe de Un Maccabées (5:26, TOB).
(2Sa 10:15-19) Alcuni studiosi la mettono in relazione con l’“Alema” menzionata nel libro apocrifo di 1 Maccabei (5:26, CEI).

Par exemple, le livre apocryphe de Tobie (Tobit), écrit aux alentours du IIIe siècle av. n. è. était connu du temps de Paul. Cette œuvre est truffée de superstitions et de contes absurdes, où se mêlent magie et sorcellerie et qui sont présentés comme étant véridiques. — Voir Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 135.
Per esempio, il libro apocrifo di Tobia, scritto verso il III secolo a.E.V., e quindi già esistente ai tempi di Paolo, è pieno di superstizioni e assurde favole imbevute di magia e stregoneria, spacciate per verità. — Vedi Perspicacia nello studio delle Scritture, vol. 1, p. 156.

La seconde partie du texte, entonnée par le vieux Tobit, protagoniste avec son fils Tobie de tout le Livre, est une véritable célébration de Sion.
La seconda parte del testo, intonata dal vecchio Tobi, protagonista col figlio Tobia dell’intero Libro, è una vera e propria celebrazione di Sion.

Des livres juifs apocryphes, Judith et Tobie notamment, s’inspirent en fait de légendes érotiques grecques.
Libri apocrifi ebraici, come Giuditta e Tobia, si rifanno in effetti a leggende greche a sfondo erotico.

Ainsi, une partie de la pièce reprend des récits relatés en Tobie, livre apocryphe qui, comme tel, ne fait même pas partie de la Parole inspirée de Dieu (2 Timothée 3:16).
Per esempio, in una parte sono rappresentati avvenimenti descritti in Tobia, un libro apocrifo che non fa neppure parte dell’ispirata Parola di Dio.

Par exemple, dans les Écritures hébraïques (Ancien Testament), elle contenait les livres apocryphes : les livres de la Sagesse (dite de Salomon), de Sirach (l’Ecclésiastique), de Baruch, de Tobie, de Judith et des Maccabées (I et II), ainsi que des fragments des livres d’Esther et de Daniel.
Per esempio, i libri apocrifi di Sapienza di Salomone, Sirac (Ecclesiastico), Baruc, Tobia, Giuditta, I e II Maccabei e aggiunte al libro di Ester e di Daniele vi furono distribuiti in tutte le Scritture Ebraiche (Vecchio Testamento).

Celui qui prononce ces paroles, dans le Cantique qui vient d'être proclamé, est le vieux Tobit, dont l'Ancien Testament trace une brève histoire édifiante, dans le Livre qui porte le nom de son fils Tobie.
Chi pronuncia queste parole, nel Cantico or ora proclamato, è il vecchio Tobi, del quale l’Antico Testamento traccia una breve storia edificante, nel libro che prende il nome dal figlio Tobia.