Méduse oor Italiaans

Méduse

/me.dyz/ eienaam vroulike

Méduse (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Medusa

naamwoord

Méduse (Caravage)

Medusa (Caravaggio)

Tom a été piqué par une méduse.
Tom è stato punto da una medusa.

méduse

/me.dyz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Animal aquatique du sous-embranchement des médusozoaires consistant en une ombrelle gélatineuse et des filaments.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

medusa

naamwoord vroulike

Animal aquatique du sous-embranchement des médusozoaires consistant en une ombrelle gélatineuse et des filaments.

Un animale marino del subphylum Medusozoa costituito da un ombrello gelatinoso e numerosi tentacoli.

Tom a été piqué par une méduse.
Tom è stato punto da una medusa.

Soortgelyke frases

Méduse irukandji
Medusa Irukandji

méduser
disorientare · sconcertare · sfasare

Regard Médusant
Sguardo Feroce

Méduse pélagique
Medusa luminosa

tête-de-méduse
chiodino

Le Radeau de la Méduse
La zattera della Medusa

Médusa
Medusa

voorbeelde

Méduse, stop.
Medusa, fermati.

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Su alcune strade di montagna strette e tortuose potrete ammirare panorami spettacolari, un continuo alternarsi di mare e terraferma.

D'après les chercheurs, il est important de mieux comprendre les populations de méduses, notamment car elles «semblent constituer l'un des quelques groupes d'organismes bénéficiant des impacts anthropogéniques continus sur la biosphère mondiale».
I ricercatori ritengono che sia importante fornire una maggiore comprensione delle popolazioni di meduse, soprattutto perché "sembrano essere uno dei pochi gruppi di organismi che potrebbero beneficiare degli impatti antropici continui sulla biosfera del mondo".

«Car bien d'autres choses devaient survenir après la méduse
Perché c'è stato molto di più, dopo la medusa

— Nul ne le sait mieux que moi, répondit l’homme, médusé par le poids de la dignité qui s’abattait soudain sur lui.
«Nessuno lo sa meglio di me» disse l’uomo, schiacciato dal peso della dignità che gli cadde addosso.

» Mais non, elle m’a demandé d’un air solennel : « Si une pieuvre se faisait piquer par une méduse, ça serait bien ?
Invece mi chiese con aria solenne: «Se un polpo venisse punto da una medusa, se la caverebbe?»

Toujours aussi médusée par l’offre de Palmer, elle n’avait pas encore pris de décision.
Era sbalordita dall’offerta di Palmer e non aveva ancora preso una decisione.

— Réfléchissez... Le monde n'a pas été fait pour la méduse, n'est-ce pas?
Rifletti... Il mondo non è certo stato creato per la medusa, giusto?

Les gens n’entrent plus dans l’eau, et les méduses bouchent les filets des pêcheurs.
Le persone non vanno più in acqua e le meduse intasano le reti dei pescatori.

C'est une parmi les milliers d'espèces animales comme les grenouilles, les méduses, les salamandres, et les serpents, qui utilisent des substances toxiques pour se défendre - dans ce cas, en projetant un liquide venimeux des glandes de son abdomen.
È una delle migliaia di specie animali, come le rane, le meduse, le salamandre e i serpenti, che usano sostanze velenose per difendersi, in questo caso, espellendo un liquido velenoso dalle ghiandole nell'addome.

Je les ai emmené en mer du Japon, où nous avons rencontré une méduse géante.
Li ho portati nel Mar del Giappone, dove hanno incontrato la medusa gigante.

«Nous pouvons aussi voir que les endroits où la population de méduses augmente sont souvent très influencés par les actions de l'homme, par la pollution, la surpêche et les eaux de réchauffement.»
"Va inoltre notato che i luoghi in cui osserviamo un crescente numero di meduse sono spesso aree a forte impatto umano, attraverso l'inquinamento, la pesca eccessiva e il riscaldamento delle acque."

Si on découvre que tu mens sur l'endroit où est Méduse...
Se scopriamo che stai mentendo su Medusa...

J’aurais eu davantage de chances avec une Méduse
«Avrei avuto miglior fortuna con Medusa».

T'es comme ces méduses qui doivent seulement baiser une fois pour avoir des générations entières d'enfants.
Sei come quelle meduse a cui basta scopare una volta per avere figli per generazioni.

En outre, les habitudes alimentaires des méduses pourraient avoir un effet durable sur l'ensemble de l'écosystème; en effet, cette espèce occupe le sommet de la chaîne alimentaire en mer Baltique.
Inoltre, le abitudini alimentari della medusa potrebbero avere un effetto duraturo sull'intero ecosistema, poiché il merluzzo bianco è una delle specie al vertice della catena alimentare nel Mar Baltico.

Will a attrapé trois méduses sur la grande plage, et aussi un crabe mort.
E Will ha trovato tre meduse e un granchio morto sulla spiaggia grande.

– Je te pardonne. » Et il continua en voyant son visage médusé : « Oui, je te pardonne.
E quando vide l’espressione stupita sul suo volto aggiunse: «Sì, ti perdono.

Ils ont enlevé Méduse.
Hanno preso Medusa.

Il s’agit d’un organisme dangereux de la famille des hydrozoaires constitué d’une colonie de polypes de spécialisation différente, mais dont l’aspect est très similaire à celui des méduses.
Si tratta di un pericoloso organismo della famiglia degli idrozoi, formato da una colonia di polipi dalle diverse particolarità, ma con un aspetto molto simile a quello delle meduse.

Par exemple, cette méduse a une impressionnante vitrine de bioluminescence.
Questa medusa, per esempio, ha un modo spettacolare di mostrare la bioluminescenza.

Préparations médicales pour éloigner les méduses
Prodotti medici per allontanare meduse

Je me rends. » Il sort de sa poche une poignée de colliers et de bagues qu'il tend au policier médusé.
Dalla tasca estrae un mucchietto di anelli e collane e consegna la refurtiva all’attonita poliziotta.

Il est à sa place habituelle, pourtant Ilaria s’approche du portemanteau médusée.
È dove è sempre stato, eppure Ilaria si avvicina all’attaccapanni quasi con sgomento.

Des personnages de la mythologie grecque, tels que la Méduse à la tête hérissée de serpents, et un centaure, être mi-homme mi-cheval.
Scene della mitologia greca, come una Medusa dai capelli a forma di serpente e un centauro, mezzo uomo e mezzo cavallo.