Mékong oor Italiaans

Mékong

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Mekong

eienaam manlike

Le Mékong vous bouffe un pied de troufion.
Altrimenti il Mekong si mangia i piedi di noi soldati.

mékong

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fiume mekong

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Objet: Projets de barrages sur le Mékong
Oggetto: Progetti per la costruzione di dighe sul fiume Mekong

mekong

Le Pathet Lao envoyait nos soldats dans un hôpital missionnaire allemand du Mékong.
Il pathet lao stava spingendo i mia verso nord tramite un piccolo ospedale missionario tedesco sul mekong.

Soortgelyke frases

poisson-chat du Mékong
pangasio

voorbeelde

Le gouvernement royal du Cambodge a récemment pris une série d’initiatives positives pour remédier au problème, en ce compris la signature de protocoles d’entente avec la Thaïlande sur la traite des femmes et des enfants et sur la gestion de la main-d’œuvre migrante entre les deux pays, la participation à l’Initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans la région du Mékong et la création d’un département du trafic inhumain au sein du ministère de l’intérieur en 2002.
Di recente il governo del Regno di Cambogia ha cercato di affrontare questo problema con alcune incoraggianti iniziative, tra cui la firma dei d’intesa con la Thailandia sul tema della tratta di donne e minori e sulla gestione della migrazione di manodopera fra i due paesi, la partecipazione all’Iniziativa ministeriale coordinata del Mekong contro il traffico, e nel 2002 l’istituzione, nell’ambito del ministero degli Interni, di un dipartimento per la lotta contro il traffico di esseri umani.

En 2014, plusieurs communautés autochtones du Mékong ont commencé à enregistrer [en] leurs histoires et leurs légendes avec l'aide d'un groupe de chercheurs qui explorent la manière dont ces récits peuvent aider à exposer l'impact destructeur de projets de grande envergure dans la région.
Nel 2014, molte comunità indigene nel Mekong hanno iniziato a raccogliere [en, come i link seguenti] le loro storie e leggende con l'aiuto di un gruppo di ricercatori, che stanno esplorando in che modo queste narrative possono aiutare a esporre l'impatto distruttivo dei progetti su larga scala nella regione.

a) les rations alimentaires du poisson-chat du Mékong (Pangasius spp.) visé à l'annexe XIII bis, partie 9, peuvent comprendre au maximum 10 % de farines ou d'huiles de poisson issu de pêcheries durables;
a) la razione del pangasio (Pangasius spp.) di cui alla sezione 9 dell'allegato XIII bis può contenere al massimo il 10 % di farina di pesce o di olio di pesce derivanti dalla pesca sostenibile;

Zones sur le Mékong où les chercheurs conduisent un travail de terrain.
Le aree del Mekong dove i ricercatori hanno svolto lavori sul campo.

En novembre 2007, des organisations et personnes — 201 au total — ont exprimé l'inquiétude que leur inspire l'approbation d'une étude de faisabilité concernant la construction de six grands barrages sur le Mékong.
Nel novembre 2007, 201 organizzazioni e privati hanno espresso la loro preoccupazione per l'autorizzazione di uno studio di fattibilità sulla costruzione di sei grandi dighe sul fiume Mekong.

Attirés par son taux d’alphabétisation et ses niveaux d’éducation élevés, ses salaires comparativement faibles, sa bonne connectivité et sa situation centrale au sein de l’ANASE, les investisseurs étrangers sont de plus en plus nombreux à choisir le Viêt Nam comme plateforme desservant la région du Mékong et au-delà.
In considerazione dell'alto tasso di alfabetizzazione e dell'elevato livello di istruzione di tale paese, dei salari relativamente bassi, della buona connettività e della sua posizione centrale all'interno dell'ASEAN, sempre più investitori stranieri scelgono il Vietnam come loro centro nevralgico per servire la regione del Mekong e non solo.

à continuer d'épauler les pays du bas Mékong dans les efforts qu'ils déploient pour réduire les écarts de développement intra-ASEAN et se relier les uns aux autres.
La proposta è di competenza esclusiva dell'Unione.

La recharge potentielle (différence entre précipitation et évapotranspiration potentielle) a été calculée pour 12 emplacements: Ameland (Pays Bas), Auckland et Wellington (Nouvelle Zélande); Hong Kong (Chine); Ravenna (Italie), Mekong (Vietnam), Mumbai (Inde), New Jersey (USA), Delta du Nil (Egypte), Kobe et Tokyo (Japon), et Singapour.
La ricarica potenziale (differenza fra le precipitazioni e l’evapotraspirazione potenziale) è stata definita in 12 località: Ameland (Paesi Bassi), Auckland e Wellington (Nuova Zelanda); Hong Kong (Cina); Ravenna (Italia), Mekong (Vietnam), Mumbai (India), New Jersey (USA), Delta del Nilo (Egitto), Kobe e Tokyo (Giappone), e Singapore.

Poissons d’eau douce tropicaux: chanos (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), poisson-chat du Mékong (Pangasius sp.)
Pesci tropicali di acqua dolce: pesce latte (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), pangasio (Pangasius sp.)

Outre les efforts de maîtrise de la résistance à l’artémisinine dans le bassin du Mékong, une action est nécessaire bien au-delà de cette sous-région.
Oltre agli sforzi volti a contenere la resistenza all’artemisinina nella sub regione del Grande Mekong, è necessario agire anche in altre aree.

On dit que c’est un Chinois, le fils du milliardaire, la villa du Mékong, en céramiques bleues.
Dicono che è un cinese, il figlio del miliardario, quello che ha la villa sul Mekong, con la ceramica azzurra.

Il se trouvait en fait au Cambodge, juste au-dessus du fleuve Mékong.
«In realtà si trovava in Cambogia, poco a nord del fiume Mekong.

Selon un rapport sur le commerce du bois et l'exploitation des forêts — "The Poverty Reduction and Environmental Management in Remote Greater Mekong Sub-region Watersheds-project and its Timber Trade and Wood Flow", les sociétes DAFI, AFD et PHOUDOÏ seraient littéralement "au-dessus des lois".
Secondo uno studio sul commercio del legname e sullo sfruttamento delle foreste — "The Poverty Reduction and Environmental Management in Remote Greater Mekong Sub-region Watersheds-project and its Timber Trade and Wood Flow" ("Progetto per la riduzione della povertà e la gestione ambientale nei bacini idrografici della grande subregione del Mekong e della relativa periferia, e il commercio di legname") le società DAFI, AFD e PHOUDOÏ sarebbero letteralmente "al di sopra della legge".

Pendant un an j'ai retrouvé l'âge de la traversée du Mékong dans le bac de Vinh-Long.
Per un anno ho ritrovato l'età dell'attraversamento del Mekong, sul traghetto di Vinh Long.

Le premier album du groupe, l'éponyme Mekong Delta, est publié en 1987 et produit par Ralf Hubert.
L'album di debutto Mekong Delta fu pubblicato nel 1987, prodotto da Ralf Hubert stesso.

Au fond, un fleuve, rouge lui aussi : l’embryon du Mékong.
In fondo alla valle, un fiume, anch’esso rosso: l’embrione del Mekong.

En cas d'apport supplémentaire d’aliments conformément au paragraphe 2, les rations destinées aux espèces mentionnées à la section 7 et au poisson-chat du Mékong (Pangasius sp.), mentionné à la section 9, peuvent comprendre au maximum 10 % de farines ou d'huiles de poisson issu de pêcheries durables.
Quando le risorse alimentari naturali sono integrate conformemente al paragrafo 2 la razione delle specie di cui alla sezione 7 e del pangasio (Pangasius sp.) menzionato alla sezione 9 possono contenere al massimo 10 % di farina di pesce e di olio di pesce derivanti dalla pesca sostenibile.

Quelques-uns des pays les plus nécessiteux inclus dans le programme du Grand Mékong, tel que le Laos et le Cambodge, ne sont cependant pas couverts ; le premier parce qu'il n'a pas signé un accord-cadre, et le second car il n'est pas éligible.
Pertanto taluni dei paesi più poveri del programma Gran Mekong, quali Laos e Cambogia, non dispongono di tale copertura, il primo perché non ha firmato un accordo quadro e il secondo perché non è neppure ammissibile.

Le Mékong, c’est dans le Sud, lui dit la patronne.
Mekong è a sud, le disse la capa.

J'étais dans le delta du Mékong jusqu'au cou pendant que vous tétiez encore votre mère.
Strisciavo sulle rive del delta del Mekong... mentre tu e il tuo fidanzatino ancora ciucciavate latte dalle tette di mamma.

Les frères Mékong sont vietnamiens.
I fratelli Mekong sono vietnamiti.