Marie en Bavière oor Italiaans

Marie en Bavière

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Maria Sofia di Baviera

voorbeelde

C’est un prisonnier de guerre, marié en Bavière, qui vient de rentrer au pays avec femme et enfants.
Si tratta di un prigioniero di guerra, sposato in Baviera, appena ritornato in patria con moglie e figli.

En effet, dès mars 1994, la Bavière avait tranché en faveur du plan Aicher, qui prévoyait une renonciation au remboursement des prêts.
Già nel marzo 1994, la Baviera aveva scelto il piano Aicher che prevedeva la rinuncia ed il rimborso dei prestiti.

En 1876 Fiedler épousa Marie Meyer et ils emménagèrent à Berlin puis en Bavière.
Nel 1876 Fiedler sposò Mary Meyer, trasferendosi con lei a Berlino, e in seguito in Baviera.

L'accord définitif, communiqué en mars 1994, prévoyait une aide financière importante de la Bavière à NMH.
L'accordo definitivo, reso noto nel marzo 1994, prevedeva un importante sostegno finanziario della Baviera a favore di NMH.

44 Sixièmement, la Commission a constaté que, en mars 1994, le Land de Bavière avait consenti, par le biais de la LfA, un crédit de 2 millions de DEM à PA.
44 In sesto luogo, la Commissione ha constatato che, nell’aprile 1994, la TIB aveva accordato un credito di DEM 2 milioni alla PA.

44 Sixièmement, la Commission a constaté que, en mars 1994, le Land de Bavière avait consenti, par le biais de la LfA, un crédit de 2 millions de DEM à PA.
44 In sesto luogo, la Commissione ha constatato che, nel marzo 1994, il Land della Baviera aveva accordato, per mezzo della LfA, un credito di DEM 2 milioni alla PA.

En 1834, le vicariat apostolique est confié à la nonciature apostolique en Bavière de Munich et le 17 mars 1868 aux évêques de Paderborn qui obtiennent en plus le titre d'« administrateurs apostoliques de la paroisse catholique du district d'Anhalt ».
Nel 1834 il vicariato apostolico fu affidato ai nunzi di Monaco, e il 17 marzo 1868 ai vescovi di Paderborn, che ottennero il titolo di "amministratori apostolici delle parrocchie cattoliche del distretto di Anhalt".

Après la mort de la reine Marie-Thérèse en 1683, l'appartement de la souveraine est attribué à la Dauphine, Marie Anne Victoire de Bavière et le roi continue de venir souper chez sa belle-fille.
Alla morte della regina Maria Teresa nel 1683, l'appartamento della regina venne assegnato alla Delfina, Maria Anna Vittoria di Baviera ed il re continuò a venire qui a cena ogni sera con la nuora.

Elles avaient été mariées, l'aînée en 1719 à l'électeur de Saxe, depuis roi de Pologne ; la cadette, en 1722 à l'électeur de Bavière.
Erano state maritate, la primogenita nel 1719 con l'elettore di Sassonia, poi re di Polonia, la minore, nel 1722 con l'elettore di Baviera.

Il relève, en particulier, que le montant de 54,7 millions de DEM auquel se réfère la Commission correspond à la valeur en compte des crédits (intérêts non compris) qui étaient garantis à 80 % par le Land de Bavière au moment de la conclusion de la convention d’assainissement en mars 1994.
Esso rileva, in particolare, che l’importo di DEM 54,7 milioni a cui la Commissione si riferisce corrisponde al valore in conto dei crediti (interessi non compresi) che erano garantiti all’80% dal Land della Baviera al momento della conclusione dell’accordo per il risanamento nel marzo 1994.

Il relève en effet qu’il ressort clairement des lettres du 18 janvier 1996 et du 30 mars 1999 que la garantie du Land de Bavière qui couvrait initialement 80 % des crédits bancaires accordés à PBK n’a pas été transformée en une garantie couvrant 100 % des crédits pour un montant total de 54,7 millions de DEM.
Esso rileva infatti che dalle lettere 18 gennaio 1996 e 30 marzo 1999 risulta chiaramente che la garanzia del Land della Baviera che copriva inizialmente l’80% dei crediti bancari accordati alla PBK non è stata trasformata in una garanzia comprendente il 100% dei crediti per un importo totale di DEM 54,7 milioni.

Une autre de ses filles, Marie-Antoinette de Bavière, épousa son cousin Frédéric Christian, qui était Électeur de Saxe depuis moins de trois mois à ce moment, en 1763.
Un'altra delle sue figlie, Maria Antonietta di Baviera, sposò suo cugino Federico Cristiano, che era Elettore di Sassonia e che morì tre mesi dopo il matrimonio, nel 1763.

88/254/CEE: Décision de la Commission du 29 mars 1988 portant approbation d'un deuxième programme relatif au secteur du lait et des produits laitiers en Bavière, conformément au règlement (CEE) n° 355/77 du Conseil (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)
88/254/CEE: Decisione della Commissione del 29 marzo 1988 recante approvazione, a norma del regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio, di un secondo programma relativo al settore lattiero-caseario e alle industrie connesse in Baviera (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

Après la mort de Géza, en 997, Sarolt fut très certainement mêlée à la régence car Etienne n'était encore qu'un adolescent, même s'il avait déjà été marié à Gisèle de Bavière.
Morto Géza, nel 997, Sarolta assunse quasi sicuramente la reggenza per conto di Stefano, ancora adolescente sebbene già sposato a Gisella di Baviera.

Ce dernier, nommé à Langres en 1681, n’y demeura que cinq mois, avant de se marier et de partir pour Dijon, puis Paris auprès de Marie-Anne de Bavière épouse depuis 1680 du Grand Dauphin.
Questi, nominato a Langres nel 1681, non vi restò più di cinque mesi, prima di partire per Digione e poi Parigi, al seguito di Maria Anna Vittoria di Baviera, moglie dal 1680 del Gran Delfino.

Les capitaux d'un montant de 49,895 millions de marks allemands accordés sous forme de prêts en dix tranches, entre mars 1993 et août 1994, par le Land de Bavière à l'entreprise sidérurgique Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, constituent des aides d'État incompatibles avec le marché commun et qui ne peuvent être autorisées au titre du traité CECA et de la décision n° 3855/91/CECA.
L'importo di 49,895 Mio di DM concesso dalla Baviera sotto forma di prestiti in dieci tranches fra marzo 1993 e agosto 1994 all'impresa siderurgica Neue Maxhütte GmbH, Sulzbach-Rosenberg, costituisce un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune e illecito in base al trattato CECA e alla decisione n. 3855/91/CECA.

Les capitaux d'un montant de 24,1125 millions de marks allemands accordés sous forme de prêts en quatre tranches, entre juillet 1994 et mars 1995, par le Land de Bavière à l'entreprise sidérurgique CECA Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, constituent des aides d'État incompatibles avec le marché commun et qui ne peuvent être autorisées au titre du traité CECA et de la décision n° 3855/91/CECA.
I fondi per complessivi 24,1125 Mio di DM che il Land della Baviera ha concesso all'impresa siderurgica CECA Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, di Sulzbach-Rosenberg, sotto forma di prestiti in quattro rate dal luglio 1994 al marzo 1995 rappresentano un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune e vietato a norma del trattato CECA e della decisione n. 3855/91/CECA.

106 Or, il doit être souligné que, dans la lettre du 30 mars 1999, les autorités allemandes ont pris position à l’égard de cette présentation des faits en ce qui concerne la garantie du Land de Bavière.
106 Orbene, deve essere sottolineato che, nella lettera 30 marzo 1999, le autorità tedesche hanno preso posizione rispetto a tale esposizione dei fatti per quanto riguarda la garanzia del Land della Baviera.

Le 30 novembre 1994, la Commission a décidé d'ouvrir une seconde procédure à l'encontre des prêts accordés à NMH par son associé, le Land de Bavière, en dix tranches représentant au total 49,895 millions de marks allemands (26,26 millions d'écus), entre mars 1993 et août 1994 (1).
La Commissione ha deciso in data 30 novembre 1994 di avviare un secondo procedimento in merito ai prestiti dei soci concessi alla NMH della Baviera in dieci rate tra il marzo 1993 e l'agosto 1994 per un ammontare complessivo di 49,895 milioni di DM (26,26 milioni di ECU) (1).

considérant que le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne a communiqué, conformément à l'article 24 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 797/85, les directives du Land de Bavière relatives à la mise en oeuvre du programme de préservation du patrimoine naturel (11 mars 1988 - no B4-7292-410; partie A);
considerando che, conformemente all'articolo 24, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 797/85, il governo della Repubblica federale di Germania ha notificato le direttive del Land di Baviera relative all'attuazione del programma per la tutela del patrimonio naturale (11 marzo 1988 - n. B4-7292-410, parte A);

Cela va sans dire, elle était en de très mauvais termes avec sa belle-mère Marie-Anne d'Autriche, la reine mère, qui voulait que son arrière-petit-fils, Joseph-Ferdinand de Bavière monte sur le trône.
Va senz'altro detto, che non era in buoni rapporti con sua suocera Maria Anna d'Austria, la regina madre, che voleva che suo nipote, Giuseppe Ferdinando di Baviera, salisse al trono.

Ses relations avec l'Autriche ne se dégradèrent qu'en 1742, lorsque par son vote, il fit pencher l'élection à la succession de l'Empire en faveur de l'électeur de Bavière Karl Albrecht au détriment de François-Étienne de Lorraine, époux de Marie-Thérèse d'Autriche, fille et héritière du défunt Charles VI.
I suoi rapporti con l'Austria peggiorarono solo nel 1742, quando attraverso il suo voto decise l'elezione del principe elettore bavarese Karl Albrecht come imperatore tedesco a danno di Francesco Stefano di Lorena, marito di Maria Teresa d'Austria, figlia ed erede del defunto Carlo VI.

Entre mars 1993 et août 1994, la Bavière, qui détient 45 % des parts de NMH, a fourni 94,15 % de l'ensemble des capitaux apportés par les associés afin de maintenir en activité cette entreprise déficitaire.
Dal marzo 1993 all'agosto 1994 la Baviera, che detiene una partecipazione del 45 % nella società NMH, ha conferito a tale società il 94,15 % dei fondi liquidi messi complessivamente a disposizione dai soci per mantenere in esercizio tale impresa operante in perdita.

Entre juillet 1994 et mars 1995, le Land de Bavière, qui détient 45 % des parts de NMH, a fourni 100 % de l'ensemble des capitaux apportés par les associés afin de maintenir en activité cette entreprise déficitaire.
Tra il luglio 1994 e il marzo 1995, il Land della Baviera, che detiene il 45 % delle quote di NMH, ha messo a disposizione la totalità dei fondi liquidi conferiti dai soci per consentire il proseguimento dell'attività dell'impresa che operava in perdita.

Enfin, dans l’affaire C‐474/13, Mme Thi Ly Pham, qui est une ressortissante vietnamienne, a été placée en rétention du 29 mars au 10 juillet 2012 dans l’établissement pénitentiaire de la ville de Nuremberg (Land de Bavière) et a, de surcroît, consenti à être retenue avec les détenus de droit commun.
Infine, nella causa C‐474/13, la sig.ra Thi Ly Pham, una cittadina vietnamita, è stata trattenuta dal 29 marzo al 10 luglio 2012 nell’istituto penitenziario della città di Norimberga (Land della Baviera) e, inoltre, ha acconsentito a essere trattenuta con i detenuti ordinari.