Matière de Rome oor Italiaans

Matière de Rome

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ciclo romano

voorbeelde

- Livre vert sur les conflits de lois et de compétence en matière de divorce (Rome III) ( 2005 )
- Libro verde sui conflitti di leggi e di giurisdizione in materia di divorzi ( Roma III ) ( 2005 )

en 2005, un livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de divorce (Rome III).
nel 2005 un libro verde sul conflitto di leggi in materia di divorzio (Roma III).

Livre vert sur les conflits de lois et de compétence en matière de divorce (Rome III
Libro verde sui conflitti di leggi e di giurisdizione in materia di divorzi (Roma III

Une proposition législative concernant le droit applicable en matière de divorce («Rome III») est en cours d'examen au Conseil et au Parlement.
È in fase di discussione in sede di Consiglio e di Parlamento una proposta legislativa sul diritto applicabile al divorzio (nota come “Roma III”).

Situation d'urgence en matière de déchets à Rome et législation italienne ad hoc
Emergenza rifiuti a Roma e legislazione italiana in materia

Objet: Situation d'urgence en matière de déchets à Rome et législation italienne ad hoc
Oggetto: Emergenza rifiuti a Roma e legislazione italiana in materia

Je crois qu'en introduisant un principe permettant aux parties de choisir la loi applicable en matière de divorce, Rome III contribue à une plus grande prévisibilité et sécurité juridique.
Introducendo un principio che permette alle parti di scegliere il diritto applicabile in caso di divorzio, Roma III contribuirà a una maggiore prevedibilità e certezza del diritto.

En novembre 2004, le Conseil européen a invité la Commission à présenter un livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de divorce (Rome III) en 2005[4].
Nel novembre 2004 il Consiglio europeo ha invitato la Commissione a presentare nel 2005 un Libro verde sulle norme che regolano i conflitti di legge in materia di divorzio (“Roma III”)[4].

Il n’y a point de ville chrétienne catholique au monde, où l’homme soit moins gêné en matière de religion qu’à Rome.
Al mondo non esiste una città cattolica dove si abbiano meno scrupoli in materia di religione che a Roma.

Objet: Hôpital San Camillo-Forlanini de Rome: éventuelle violation des règles en matière de concurrence et de marchés publics
Oggetto: Ospedale San Camillo-Forlanini di Roma: possibile violazione delle norme in materia di concorrenza ed appalti pubblici

Est-il vrai que la Commission n'envisage pas de prendre des mesures à l'encontre d'un pays comme l'Italie qui offre des exemples particulièrement flagrants d'infractions aux dispositions du traité de Rome en matière de libre circulation?
Può confermare la Commissione di non ritenere necessario intervenire ad esempio nei confronti dell'Italia, paese nel quale si sono avuti casi particolarmente gravi di violazione delle disposizioni del Trattato di Roma sulla libertà di circolazione?

SOUSCRIVANT aux objectifs en matière d'efficacité de l'aide énoncés à Rome, confirmés à Paris et approfondis dans le plan d'action d'Accra;
SOTTOSCRIVENDO al programma sull’efficacia degli aiuti avviato a Roma, proseguito a Parigi e ulteriormente sviluppato nel programma d’azione di Accra (Accra Agenda for Action);

"SOUSCRIVANT aux objectifs en matière d'efficacité de l'aide énoncés à Rome, confirmés à Paris et approfondis dans le plan d'action d'Accra;"
"SOTTOSCRIVENDO al programma sull’efficacia degli aiuti avviato a Roma, proseguito a Parigi e ulteriormente sviluppato nel programma d’azione di Accra (Accra Agenda for Action);".

«SOUSCRIVANT aux objectifs en matière d'efficacité de l'aide énoncés à Rome, confirmés à Paris et approfondis dans le plan d'action d'Accra;»
«SOTTOSCRIVENDO al programma sull’efficacia degli aiuti avviato a Roma, proseguito a Parigi e ulteriormente sviluppato nel programma d’azione di Accra (Accra Agenda for Action);».

«SOUSCRIVANT aux objectifs en matière d’efficacité de l’aide énoncés à Rome, confirmés à Paris et approfondis dans le plan d’action d’Accra;»
“SOTTOSCRIVENDO al programma sull’efficacia degli aiuti avviato a Roma, proseguito a Parigi e ulteriormente sviluppato nel programma d’azione di Accra (Accra Agenda for Action);”.

Parking de Via Sacchi à Rome et non-transposition des règles en matière de TVA par la Région Latium.
Parcheggio di Via Sacchi a Roma e mancato recepimento delle normative su V.I.A. presso la Regione Lazio.

se félicite que des modifications au statut de Rome, notamment en matière de crime d'agression, aient été adoptées et invite l'ensemble des États membres de l'Union à les ratifier et à les intégrer dans leur législation nationale;
giudica favorevolmente l'adozione di modifiche allo Statuto di Roma, compresa quella sul reato di aggressione, e invita tutti gli Stati membri dell'UE a ratificarle e recepirle nelle rispettive legislazioni nazionali;

Objet: Parking de Via Sacchi à Rome et non-transposition des règles en matière de TVA par la Région Latium
Oggetto: Parcheggio di Via Sacchi a Roma e mancato recepimento delle normative su V.I.A. presso la Regione Lazio

Rappelons que la convention de Rome est le seul instrument en matière de droit international privé au niveau communautaire qui revête encore la forme d'un traité international.
Non dobbiamo dimenticare che la Convenzione di Roma è l'unico strumento giuridico, nell'ambito del diritto privato internazionale a livello comunitario, attualmente presente in forma di trattato internazionale.

Qu' il nous soit permis de souligner, à cet égard, que l' article 6 de la convention de Rome en matière de contrats de travail, loin de constituer une matérialisation du principe de l' obligation caractéristique visé à l' article 4, introduit une dérogation dans l' application de cette notion .
Ed in proposito mi sia consentito sottolineare che l' art . 6 della convenzione di Roma in materia di contratti di lavoro, lungi dal costituire una concretizzazione del principio dell' obbligazione caratteristica di cui all' art . 4, introduce una deroga nell' applicazione di tale nozione .

«De nombreux accords internationaux règlent déjà la matière de l'arbitrage qui est également mentionnée à l'article 220 du traité de Rome.
«La materia dell$arbitrato è disciplinata da numerosi accordi internazionali ed è del pari menzionata nell$art. 220 del trattato di Roma.