Matière de France oor Italiaans

Matière de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ciclo carolingio

voorbeelde

Il impose le monopole de la France en matière de commerce.
Impose il monopolio della Francia in materia di commercio con le colonie.

Soutien pratique et cohérent en matière de formation en France
Sostegno coerente e pratico alla formazione in Francia

Objet: Accord entre cigarettiers et gouvernement en matière de prix en France
Oggetto: Accordo sui prezzi tra il governo francese e l'industria nazionale del tabacco

Accord entre cigarettiers et gouvernement en matière de prix en France (REPONSE COMPLEMENTAIRE)
Accordo sui prezzi tra il governo francese e l'industria nazionale del tabacco (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

Accord entre cigarettiers et gouvernement en matière de prix en France
Accordo sui prezzi tra il governo francese e l'industria nazionale del tabacco

Cela permettrait donc d’éliminer les craintes en matière de concurrence en France.
Eliminerebbe quindi i problemi di concorrenza in Francia.

Naguère pionnière en matière de féminisme, le France a aujourd’hui du retard à rattraper.
La Francia, una volta al vertice nella questione del femminismo, nel frattempo ha perso terreno.

Aucun des taux n'explique le niveau élevé de mécontentement en matière de ponctualité et de fiabilité en France.
Nessuna delle percentuali registrate sembra spiegare l'elevata insoddisfazione per la puntualità e l'affidabilità in Francia.

L'action de la France en matière de lutte contre les trafics illicites d'armes est essentiellement centrée sur la coopération bilatérale.
L'azione della Francia volta a combattere il traffico illecito di armi è condotta essenzialmente nel quadro della cooperazione bilaterale.

Les matières premières provenant de France sont disponibles plus rapidement en raison de la proximité et sont dès lors préférables.
Le materie prime provenienti dalla Francia erano più prontamente disponibili grazie alla prossimità, ed erano pertanto preferibili.

En Côte d'Ivoire, les nationaux sont souvent déroutés par les choix de la France en matière d'amour et de relations sentimentales.
In Costa D'Avorio i cittadini sono spesso disorientati dalle idee francese [it] riguardanti amore e relazioni.

La maîtrise des dépenses publiques devra cependant être appliquée strictement, vu les antécédents de la France en matière de réalisation des objectifs d'équilibre budgétaire global.
Tuttavia il controllo della spesa dovrà essere rigorosamente attuato, visti gli antecedenti della Francia nel conseguire gli obiettivi di equilibrio complessivo del bilancio.

– « [fixation] des prix de matières premières et des prix de vente en France, Espagne et Allemagne » ;
– «[fissazione dei] prezzi delle materie prime e [dei] prezzi di vendita in Francia, Spagna e Germania»;

Objet: Les pratiques restrictives de la France et de l'Allemagne en matière d'énergie
Oggetto: Prassi restrittive francesi e tedesche in materia di energia

Reprenant un sujet déjà très sensible pour l'image de la France en matière de droits humains, ces déclarations attirent au gouvernement français les foudres du Conseil de l'Europe :
Le dichiarazioni del Ministro hanno riportato alla ribalta un problema già molto delicato per l'immagine della Francia in materia di diritti umani e hanno attirato sul Governo francese una reprimenda del Consiglio d'Europa [it]:

L'action non violente des militants du GANVA n'est-elle pas une réponse adéquate à la carence de la France en matière de respect du droit à l'information environnementale?
Non ritiene la Commissione che l’azione non violenta dei militanti del GANVA non rappresenti una risposta adeguata all'inadempimento di cui si è resa responsabile la Francia in materia di rispetto del diritto all’informazione ambientale?

Pour cette analyse de contrôle qui devrait concerner surtout la teneur en cires et son évolution dans le temps, les services de la Commission proposent le laboratoire des matières grasses de Clichy (France).»
Per l'analisi di revisione riguardante soprattutto il contenuto di cere e la sua evoluzione nel tempo, i servizi della Commissione propongono il laboratorio delle materie grasse di Clichy (Francia)».

La politique de la France en matière de jeux d'argent et de hasard viserait essentiellement des objectifs d'ordre social et d'ordre public et non des objectifs économiques ou commerciaux.
la politica della Francia in materia di giochi d'azzardo e di fortuna tenderebbe essenzialmente verso obiettivi di interesse sociale e pubblico, e non verso obiettivi economici o commerciali.

En l'occurrence, on pourrait également tirer profit de l'expérience acquise en la matière en France où un modèle de ce genre est actuellement à l'essai.
In tal senso, si potrebbe trarre vantaggio dall'esperienza francese, dato che questo modello viene attualmente attuato in Francia.

En outre, étant donné que les transporteurs français ont réalisé 12,7% de tous les transports de cabotage, le solde de la France en matière de cabotage est proche de zéro.
Inoltre, poiché i vettori francesi hanno effettuato il 12,7% del cabotaggio totale, il bilancio del cabotaggio per quanto riguarda la Francia è praticamente pari a zero.

sur le projet de plan national intégré en matière d’énergie et de climat de la France couvrant la période 2021-2030
sulla proposta di piano nazionale integrato per l'energia e il clima della Francia 2021-2030