Merychippus oor Italiaans

Merychippus

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Merychippus

voorbeelde

« J’ai laissé mon merychippus là-haut, et il serait peut-être bon que j’aille m’occuper de lui.
Ho lasciato lassù il mio merichippo, e forse dovrei andare a occuparmene.

Je cherchai des yeux le merychippus de Jonas, mais je vis à sa place un grand destrier, plus haut que moi.
Cercai il merichippo di Jonas, e invece vidi davanti a me un grande destriero, con il dorso più alto dei miei occhi.

Vers la fin du Miocène, Merychippus était un des premiers brouteurs rapides.
Verso la fine del Miocene, Il Merychippus era uno dei primi erbivori veloci.

Merychippus vivait en troupeaux.
Il Merychippus viveva in branchi.

Avec en moyenne une hauteur de 1,4 mètre au garrot, l'hipparion ressemblait beaucoup à un cheval actuel, mais comme ses ancêtres Mesohippus et Merychippus (en) il possédait encore trois doigts, dont le doigt médian était de loin le plus développé.
Alto in media 1,4 metri al garrese, l'ippario assomigliava molto a un cavallo attuale, ma come i suoi antenati Mesohippus e Merychippus possedeva ancora tre dita, di cui quello centrale era di gran lunga il più sviluppato.

Dans quelques espèces de Merychippus, les doigts latéraux étaient plus grands, alors que dans d'autres, ils s'étaient réduits et ne touchaient plus le sol qu'en pleine course.
In alcune specie di Merychippus, le dita laterali erano ancora grandi, mentre in altre erano diventate più piccole e toccavano il suolo solo durante la corsa.

Merychippus était le premier cheval à posséder la tête caractéristique de chevaux actuels.
Il Merychippus era il primo equide che aveva una testa analoga a quella del cavallo moderno.

— Non, je montais mon merychippus – j’imagine que je ne reverrai jamais la pauvre bête.
— Con il mio merichippo... credo che non Io rivedrò mai più, povera bestia.

Ses dents ressemblaient à celles de Parahippus (les crêtes supplémentaires qui n'apparaissaient pas toujours chez Miohippus étaient régulièrement présentes chez Merychippus et les autres dents commençaient à former une série de grandes crêtes avec des couronnes plus hautes).
I suoi denti erano analoghi a quelli del Parahippus (le creste accessorie che erano variabili in Miohippus erano diventate permanenti e gli altri denti cominciavano a formare una serie di creste, con corone più alte).