Pays de l’Ems oor Italiaans

Pays de l’Ems

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Emsland

Emsland (circondario)

voorbeelde

30 En raison de ce retard, EMS a été tenue de payer une somme de 18 250,38 BGN au titre des intérêts de retard.
30 A causa di questo ritardo, l’EMS è tenuta a versare la somma di BGN 18 250,38, a titolo di interessi di mora.

La Commission peut-elle confirmer qu'il n'existe pas de consensus entre les Pays-Bas et l'Allemagne concernant le tracé de la frontière qui sépare les deux pays dans l'estuaire de l'Ems, entre les villes d'Emden (D) et de Delfzijl (NL) et les îles de Rottummeroog (NL) et de Borkum (D), les Pays-Bas estimant que la frontière se trouve au milieu du fleuve tandis que pour l'Allemagne elle longe la rive néerlandaise?
Può la Commissione confermare che non esiste alcun consenso tra i Paesi Bassi e la Germania in merito al tracciato della frontiera che separa i due paesi sull'estuario dell'Ems, tra le città di Emden (D) e Delfzijl (NL) e le isole di Rottummeroog (NL) e di Borkum (D), dato che i Paesi Bassi ritengono che la linea di frontiera passi in mezzo al fiume, mentre per la Germania essa segue la riva olandese?

Parmi les PIC examinés du volet A, presque tous comprennent des zones éligibles s'étendant à plus de # kilomètres de la frontière (PIC Région Ems-Dollart, PIC Alpes, PIC Irlande-pays de Galles, PIC Espagne-Portugal
Quasi tutti i PIC della sezione A oggetto dell'audit comprendono zone ammissibili che si estendono a più di # chilometri dalla frontiera (PIC Regione Ems-Dollart, PIC Spazio alpino, PIC Irlanda-Galles, PIC Spagna-Portogallo

Parmi les PIC examinés du volet A, presque tous comprennent des zones éligibles s'étendant à plus de 70 kilomètres de la frontière (PIC Région Ems-Dollart, PIC Alpes, PIC Irlande-pays de Galles, PIC Espagne-Portugal).
Quasi tutti i PIC della sezione A oggetto dell'audit comprendono zone ammissibili che si estendono a più di 70 chilometri dalla frontiera (PIC Regione Ems-Dollart, PIC Spazio alpino, PIC Irlanda-Galles, PIC Spagna-Portogallo).

Parmi les PIC examinés du volet A, presque tous comprennent des zones éligibles s ’ étendant à plus de 70 kilomètres de la frontière ( PIC Région Ems-Dollart, PIC Alpes, PIC Irlande-pays de Galles, PIC Espagne-Portugal ).
Quasi tutti i PIC della sezione A oggetto dellŐaudit comprendono zone ammissibili che si estendono a pi di 70 chilometri dalla frontiera ( PIC Regione Ems-Dollart, PIC Spazio alpino, PIC Irlanda-Galles, PIC Spagna-Portogallo ).

Elle a conclu un accord avec la poste d'autres États membres en vue de l'acheminement du courrier rapide vers et au départ de ces pays, sous la dénomination commerciale « EMS ».
La posta olandese ha concluso un accordo con la posta degli altri Stati membri per l'inoltro del corriere accelerato a destinazione di detti paesi o da questi proveniente, sotto la denominazione commerciale EMS.

Du vin blanc du pays avec un peu de soda ; de temps en temps peut-être un verre d’Ems ou d’eau carbonatée.
Il vino bianco del paese con un po' d'acqua di selz; forse di tanto in tanto un bicchiere di Ems o di gazzosa.

Les dossiers ne comportaient pas toujours un document de suivi montrant dans quelle mesure les demandes ou remarques soulevées dans la lettre envoyée aux États membres avaient été satisfaites ( sauf pour les PIC Irlande-pays de Galles, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Région Ems-Dollart, et en partie pour le PIC Méditerranée occidentale ).
Non sempre i fascicoli contenevano un documento sul seguito dato alle osservazioni che illustrasse in quale misura le richieste o le osservazioni formulate nella lettera inviata agli Stati membri fossero state soddisfatte ( ad eccezione dei PIC Irlanda-Galles, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Regione Ems-Dollart e, in parte, del PIC Mediterraneo occidentale ).

Les dossiers ne comportaient pas toujours un document de suivi montrant dans quelle mesure les demandes ou remarques soulevées dans la lettre envoyée aux États membres avaient été satisfaites (sauf pour les PIC Irlande-pays de Galles, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Région Ems-Dollart, et en partie pour le PIC Méditerranée occidentale
Non sempre i fascicoli contenevano un documento sul seguito dato alle osservazioni che illustrasse in quale misura le richieste o le osservazioni formulate nella lettera inviata agli Stati membri fossero state soddisfatte (ad eccezione dei PIC Irlanda-Galles, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Regione Ems-Dollart e, in parte, del PIC Mediterraneo occidentale

Les dossiers ne comportaient pas toujours un document de suivi montrant dans quelle mesure les demandes ou remarques soulevées dans la lettre envoyée aux États membres avaient été satisfaites (sauf pour les PIC Irlande-pays de Galles, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Région Ems-Dollart, et en partie pour le PIC Méditerranée occidentale).
Non sempre i fascicoli contenevano un documento sul seguito dato alle osservazioni che illustrasse in quale misura le richieste o le osservazioni formulate nella lettera inviata agli Stati membri fossero state soddisfatte (ad eccezione dei PIC Irlanda-Galles, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Regione Ems-Dollart e, in parte, del PIC Mediterraneo occidentale).

Certains pays européens ont introduit des formes de souplesse dans l'application de la réglementation pour des compagnies certifiées EMS.
Alcuni paesi europei hanno introdotto forme di riduzione dei requisiti normativi per le imprese con EMS riconosciuti.

Le bureau central d'EMS est établi à Bruxelles et est chargé de l'évaluation des programmes multi-pays et multi- bénéficiaires.
A Bruxelles, opera l'ufficio centrale, incaricato della valutazione dei programmi plurinazionali/pluribeneficiari.

L’évolution à la baisse de la rentabilité de l’industrie de l’Union est le résultat des difficultés de cette industrie à rivaliser avec les importations à bas prix, ayant fait l’objet d’un dumping, en provenance des pays concernés, circonstance qui est également due au régime de taxe à l’exportation dans les deux pays, qui diminue le prix des importations d’EMS et d’EMP sur le marché de l’Union, tout en augmentant le prix des matières premières.
La tendenza negativa della redditività dell'industria dell'Unione è il risultato della sua difficoltà a competere con le importazioni in dumping a basso prezzo originarie dei paesi interessati, un fatto dovuto inoltre al regime fiscale delle esportazioni in entrambi i paesi che riduce il prezzo delle importazioni di SME e PME sul mercato dell'Unione, rafforzando al contempo il prezzo delle materie prime.

Selon la presse, la DG IV examine actuellement certaines plaintes concernant la construction d'un barrage, d'un coût de 353 millions de DM, sur l'Ems, fleuve qui, dans le nord de l'Allemagne, longe la frontière des Pays-Bas et se jette ensuite dans le Dollart.
Stando alle notizie apparse sulla stampa, la DG IV sta esaminando delle proteste relative alla costruzione, nel Nord della Germania, di una diga del costo di 353 milioni di DM sul fiume Ems, che scorre lungo la frontiera con i Paesi Bassi e sbocca nel golfo del Dollart.

La Commission sait-elle que la zone humide visée dans la première question, comprenant le Dollard, le Bocht van Watum et l'Oostfriese Gaatje, fait partie de la zone protégée de la mer des Wadden, qui fait l'objet d'accords entre les Pays-Bas, l'Allemagne et le Danemark visant à la préservation de l'équilibre écologique, qu'il existe entre les Pays-Bas et l'Allemagne une convention Ems-Dollard datant de 1960 ainsi qu'un protocole y afférent de 1996 et que la politique des Pays-Bas vise à protéger les gisements conchylicoles naturels - qui constituent des réservoirs alimentaires pour les oiseaux de mer - notamment parce qu'il est apparu que ces gisements ne se sont toujours pas reconstitués dix ans après leur épuisement par une pêche excessive?
Sa la Commissione che la zona umida di cui al primo quesito, comprendente il Dollard, la Bocht van Watum e l'Oostfriesche Gaatje, fa parte della zona protetta del mare dei Watten - oggetto di accordi tra i Paesi Bassi, la Germania e la Danimarca sulla salvaguardia dell'equilibrio ecologico -, che tra i Paesi Bassi e la Germania esiste dal 1960 una convenzione Eems-Dollard nonché un protocollo ad esso afferente del 1996 e che la politica dei Paesi Bassi ha l'obiettivo di proteggere i parchi naturali di molluschi - che costituiscono una riserva di cibo per gli uccelli marini - anche perché da precedenti esperienze è emerso che tali parchi non si sono ancora ricostituiti dieci anni dopo il loro spopolamento a causa di una pesca eccessiva?

En revanche, le tarif applicable à un envoi identique (lettre de 2 kilogrammes) par le service de courrier rapide de la Poste « EMS - Postal Express international », intégré au réseau « Express Mail Service International Post Corporation » (EMS-IPC), est de 3 160 pesetas pour les pays d'Europe et de 6 164 pesetas pour le reste du monde.
Invece, la tariffa applicabile alla stessa spedizione (lettera del peso di 2 kg) utilizzando il servizio di corriere rapido della Posta, EMS - Postal Express International, integrato nella rete Express Mail Service International Post Corporation (EMS-IPC), è di 3 160 pesete per l'Europa e di 6 164 pesete per il resto del mondo.

Construction d'un barrage sur l'Ems, à la frontière entre l'Allemagne et les Pays-Bas, et application de la directive sur la conservation des habitats naturels et de celle sur la conservation des oiseaux sauvages
Costruzione di una diga sul fiume Ems, che scorre lungo la frontiera tra la Germania e i Paesi Bassi, e applicazione della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche n

Objet: Construction d'un barrage sur l'Ems, à la frontière entre l'Allemagne et les Pays-Bas, et application de la directive sur la conservation des habitats naturels et de celle sur la conservation des oiseaux sauvages
Oggetto: Costruzione di una diga sul fiume Ems, che scorre lungo la frontiera tra la Germania e i Paesi Bassi, e applicazione della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche n

vu le programme transfrontalier Ems - Dollart communiqué à la Commission par les gouvernements des Pays-Bas et de la république fédérale d'Allemagne et examiné par le comité de politique régionale le 15 février 1979,
visto il programma transfrontaliero Ems-Dollart , trasmesso alla Commissione dai governi dei Paesi Bassi e della Repubblica federale di Germania , ed esaminato dal comitato di politica regionale il 15 febbraio 1979 ,

D'autre part, le réseau international de courrier rapide auquel participe la Poste espagnole, le réseau EMS-IPC, couvre seulement les pays plus importants d'Europe et quelques autres pays tels que le Canada et les États-Unis d'Amérique.
D'altro lato, il servizio internazionale di corriere rapido al quale partecipa la Posta spagnola - la rete EMS-IPC - copre solamente i paesi d'Europa più importanti e alcuni altri paesi (Canada e Stati Uniti d'America).

En 1987, la Poste a conclu un accord avec les administrations postales des principaux pays européens et d'autres importants pays de l'Union postale universelle (UPU) en vue de fournir, sous le nom commercial « EMS - Postal Express international », un service de courrier rapide international dans le cadre du réseau EMS-IPC.
Nel 1987, la Posta ha concluso un accordo con le amministrazioni postali dei principali paesi europei e di altri importanti paesi dell'Unione postale universale (UPU) per fornire - sotto la denominazione commerciale « EMS - Postal Express International » - un servizio di corriere rapido internazionale attraverso la rete EMS-IPC.

Ces sociétés ont démontré lors de la vérification de leurs données que le prix de leur biodiesel a été influencé par le faible prix des importations en dumping en provenance de l’Argentine et de l’Indonésie, car leur biodiesel est en concurrence indirecte avec l’EMP et l’EMS des pays concernés.
Si è riscontrato durante la verifica dei dati di tali società che il prezzo del loro biodiesel è stato influenzato dai prezzi bassi delle importazioni oggetto di dumping provenienti da Argentina e Indonesia perché in concorrenza indiretta con il PME e lo SME provenienti dai paesi interessati.

Dans de telles conditions la demande de services de courrier rapide porte à porte n'est pas satisfaite à l'égard de la clientèle résidente en dehors des chefs-lieux de province et dans quelques villes importantes ni à l'égard de la clientèle résidente en pays et villes qui ne sont pas couverts par le réseau EMS-IPC.
In tali condizioni la richiesta di servizio di corriere rapido porta a porta non è soddisfatta né nei confronti della clientela residente al di fuori dei capoluoghi di provincia e di alcune città importanti, né nei confronti della clientela residente in paesi e città che non sono coperti dalla rete EMS-IPC.