Peur rouge oor Italiaans

Peur rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Paura rossa

voorbeelde

Le pays est paralysé, et les entrepreneurs pétrifiés : l’épisode est la première « peur rouge » aux États-Unis.
Il paese è paralizzato, e gli imprenditori impietriti: l’episodio è la prima «paura rossa» negli Stati Uniti.

On y trouve aussi Le Rouge et le Noir, la Peur rouge, et Le Masque de la mort rouge.
Contiene anche Il rosso e il nero, la Paura rossa, e La maschera della morte rossa.

Méfie-toi: tu vas bientôt avoir peur des Rouges de Cincinnati et des Bas-Blancs de Chicago.
«Stai attento, se no avrai paura anche dei Reds di Cincinnati e dei White Socks di Chicago.»

Bourgeois, croyez-moi, laissons la peur du rouge aux bêtes à cornes.
Credetemi, borghesi, lasciamo la paura del rosso alle bestie con le corna».

— En tout cas, c’est un homme qui n’a pas peur des Rouges fomenteurs de grèves.
«Comunque, è un uomo che non ha paura dei rossi fomentatori di scioperi.

L’élan initial a été la peur des rouges.
La leva iniziale è stata la paura dei rossi.

Évidemment, les habitants avaient eu peur de l’Uniforme rouge, et ils s’étaient enfuis plus profondément dans la forêt.
Evidentemente gli abitanti temevano le giubbe rosse, e si erano rifugiati nel folto della foresta.

Plus tard, il eut peur des chiens rouges du Livre de la jungle.
"Quando divenne più grande, ebbe paura dei cani rossi del ""Libro della Giungla""."

Je ne sais pas qui a peur des vestes rouges.
Non capisco chi possa avere timore delle giacche rosse.

Vous croyez que j’ai peur d’un fer rouge ?
Credi che abbia paura di quei ferri?

«J’ai peur de l’église rouge», dit Ronnie.
«Ho paura della chiesa rossa» disse Ronnie.

Avoir peur d'un nez rouge.
Terrorizzato da un naso rosso.

La peur du Péril Rouge qui suivit la Première Guerre mondiale lui permet d’accéder à l’Histoire.
"La ""paura rossa"" diffusasi dopo il primo conflitto mondiale gli assicurò un posto nella storia."

—Soyez tranquille, monsieur Borel, j'ai aussi peur de Bras-Rouge que du diable.
"""Dormite tranquillo, signor Borel, ho più paura di Bras-Rouge che del demonio."

Les enseignements de Mwita étaient exactement ce qu’il me fallait pour refréner ma peur de l’œil rouge.
Le lezioni di Mwita erano esattamente ciò che mi serviva per controllare la paura dell’occhio rosso.

Les Nandis ont peur des choukas rouges... même les lions fuient devant elles.
I nandi temono lo shuka rosso... persino i leoni lo rifuggono.»

On n’a pas peur d’un feu rouge, ce serait idiot, n’est-ce pas ?
Non si ha paura del semaforo rosso, vero?

— Vous aviez peur qu’Orc le Rouge ne vous capture en même temps que nous, vous trahisse et vous tue aussi ?
— ruggì Kickaha. — Temevate che Orc il Rosso catturasse anche voi, e poi vi tradisse e vi uccidesse.

— J’ai peur de Senlin le Rouge
— Ho paura di Senlin, il Rosso

J’ai la tête en feu, rouge de peur, de colère et de l’adrénaline qui fuse dans mes veines.
Ho il cervello che sta per scoppiare per la paura, la rabbia e l’adrenalina che mi scorre nelle vene.

La psychologue n'avait-elle pas dit que John le Rouge avait peur du vide?
La psichiatra non aveva detto che Red John soffre di vertigini?

Tad savait qu’il avait probablement le visage rouge par peur d’être découvert.
Tad sapeva che il suo viso probabilmente era rosso per la paura di essere scoperto.

Nous en aurons besoin sous peu pour faire peur au Petit Chaperon Rouge.
Ne avremo bisogno per far paura a Cappuccetto Rosso.

Mais pour la première fois depuis mes onze ans, je n’avais pas peur de voir l’œil rouge.
Ciononostante, per la prima volta da quando avevo undici anni, non ebbi timore di vedere l’occhio rosso.

J’ai peur que le dieu rouge n’ait vaincu.
«Temo che il dio rosso abbia vinto.»