peut-être oor Italiaans

peut-être

/pø.t‿ɛtʁ/, /pøˈtɛtʁ/ bywoord

Exprime qu'une affirmation est incertaine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

forse

bywoord

Exprime qu'une affirmation est incertaine.

Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
Jack ha forse preso il mio ombrello per sbaglio.

può darsi

bywoord

Supposition ou possibilité|1

Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
Può darsi che sia un'infermiera. Non sono sicuro.

chissà

bywoord

Exprime qu'une affirmation est incertaine.

Et j'espère que peut-être, un jour, toi et moi pourrons être amis.
E chissà che un giorno non diventeremo amici.

magari · può essere · probabilmente · può essere che · possibilmente · chi sa · eventualmente · facilmente

Soortgelyke frases

qui peut être tourné
girabile

non peut-être
certo · naturalmente

peut être
può essere

La présence d’un adulte peut être nécessaire
Some Adult Assistance May Be Needed

pouvant être mis en cache
inseribile nella cache

qui peut être parcouru
percorribile

qui peut être inventorié
inventariabile

qui peut-être sauvé
salvabile

peut-être que
forse · magari · può darsi · può essere che

voorbeelde

Donc je ne vois pas comment le viol peut être drôle.
Quindi non capisco proprio come uno stupro possa essere divertente.

— Si nous trouvons assez d’amis pour nous soutenir, peut-être
«Se troviamo abbastanza amici pronti a schierarsi al nostro fianco, sì.

D’ailleurs, si tu es une ordure, il te faut peut-être encore plus de fierté.
Forse se sei immondizia di orgoglio ce ne vuole anche di più.

Peut-être que je devrais.
Forse dovrei.

Peut-être même était-ce le cas du garçon fantôme.
Magari poteva farlo anche il Bambino Fantasma.

— Peut-être parce que tu n’es pas le Christ, suggérai-je
- Forse perché non sei Cristo - suggerii

- Peut-être que c'est une masochiste, et que Rondheim est sadique, dit Sandecker
«Forse Kirsti è masochista e Rondheim è sadico», commentò Sandecker.

tu ne sais peut-être pas danser, Caroline?
Oh, forse non sai ballare, Caroline?

Les bouquins sont peut-être importants.
I libri potrebbero essere importanti.

Il racontait à ses copains qu’il allait peut-être toucher une prime dans l’affaire Leesey Andrews.
Ha raccontato agli amici che forse avrebbe ricevuto una ricompensa per il caso Leesey Andrews.»

Notre père est mort l’année suivante, alors il était peut-être urgent de lui administrer la leçon.
Nostro padre morì l’anno seguente, quindi forse era una lezione che non poteva aspettare.

L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.
La deviazione standard del laboratorio può essere utilizzata per valutare la riproducibilità del metodo.

Conklin est âgé, mais il y a peut-être près de lui quelqu’un qui ne l’est pas
Anche se Conklin è anziano ci può essere qualcun altro che non lo è.»

Elle aiderait ses parents, les conduirait peut-être à la gare, si tels étaient toujours leurs projets.
Avrebbe dato una mano ai suoi e magari li avrebbe accompagnati in stazione, se davvero intendevano partire.

Peut-être avançons-nous un peu finalement.
Forse alla fine stiamo facendo qualche progresso.

Je devrai peut-être ramener les garçons ici plus tard.
Alla fine potrei essere costretta a riportare qui i bambini.»

Peut-être préférerez-vous manger séparés par une porte.»
Forse desiderate mangiare separati.

La libération de Batcheat ne peut être reportée !
La liberazione di Batcheat non può essere procrastinata!»

Peut-être parviendrait-elle à rapporter vers sa vie quelques leçons importantes qu’elle avait oubliées.
Forse sarebbe riuscita a riversare nella propria vita alcune lezioni importanti che aveva ormai dimenticato.

Il n’y en avait pas beaucoup, peut-être assez pour remplir ses mains en coupe.
Non ce n’era molta, forse quanto bastava per riempirle le mani a coppa.

Rien n’avait changé, sinon peut-être les parois de l’espace qui s’étaient resserrées.
Nulla era cambiato, tranne forse le pareti dello spazio che si erano ristrette.

Peut-être y voyait-il la preuve de la toute-puissance de la nature sur l'homme.
Forse perché dimostravano la forza della natura rispetto all’uomo.

Si on peut croire ce que dit le Blawker, le monde va peut-être s'arrêter dans quelques heures.
Se bisogna credere al Blawker, beh, il mondo probabilmente finira'tra un paio d'ore.

Je sais que j'ai été quelquefois injuste envers elle; peut-être l'avons-nous tous été.
So che qualche volta sono stata ingiusta con lei – forse lo siamo stati tutti.

On devrait peut-être rentrer.
Meglio tornare indietro.