non peut-être oor Italiaans

non peut-être

Expression d'une affirmation positive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

certo

bywoord manlike

Expression d'une affirmation positive.

naturalmente

bywoord

Expression d'une affirmation positive.

voorbeelde

Non, peut-être pas la meilleure...
No, non é vero.

Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
Sì. No. Forse. Non so.

Non, peut-être que c'est la raison pour laquelle j'ai un cancer...
Forse... E'per questo che mi e'venuto il cancro.

Non, peut-être tu as raison.
No, fone hai ngione, no.

Eh bien non, peut-être pas exactement de joie.
Beh, no, forse non esattamente per la gioia.

GUIDO: Non, peut-être que je me souvenais mal... Lorsque vous mavez embrassé, vous en souvenez-vous?
GUIDO No, forse mi ricordavo male... Quando mi baciò, se lo ricorda lei?

Non, peut être pas.
No, forse non ho capito.

— Oui... Non... Peut-être après midi... Téléphonez-moi à l’heure du déjeuner... Il avait besoin de s’éveiller.
«Si... No... Forse nel pomeriggio... Mi telefoni all'ora di colazione...» Aveva bisogno di svegliarsi.

Non, peut-être pas du réconfort.
Be’, forse non proprio conforto.

Non, peut-être pas oublié, mais je l’avais mis de côté.
Insomma, magari non dimenticarlo, ma accantonarlo.

Non, peut être que c'est pour ça que tu ne veux pas que je touche.
No, forse e'per questo che non vuoi che lo tocchi.

Cependant, El Capitan dit : « Non, peut-être pas.
Ma El Capitan aveva ribattuto: «No.

Non, peut-être un plongeur.
No, pero'potrebbe essere un palombaro.

Oh, non, peut-être le piéton?
Oh, no... forse il pedone?

Toi non peut-être, avec ta tong décapsuleur?
Ah, l'infradito che dice cornuto al sandalo!

Mais non, peut-être que ce ne sont pas des moustaches d’épervier (c’est quoi, déjà, un épervier ?)
Ma no, forse non sono da sparviero (qualunque cosa sia uno sparviero!)

En outre, la décision d'innover ou non peut être tributaire de la conjoncture économique.
Inoltre, le circostanze economiche possono determinare il generarsi o meno di un’innovazione.

Non, peut-être que vous ne le savez pas.
O forse non lo sa.

Non, peut-être la prochaine fois.
No, magari la prossima volta.

Mais non, peut-être pas ; votre estomac délicat aurait peine à digérer quelque chose d’aussi brûlant.
Ma no, meglio di no; roba così piccante rovescerebbe il vostro stomaco delicato.

Non, peut-être qu'il ne sait pas ce qu'elle fait.
No, lui almeno sa cosa ha intenzione di fare?

– Non, peut-être, mais tu m’as raconté en détail cette histoire de vélo.
«Certo, però mi avevi raccontato tutto di quella bicicletta.

Non, peut-être que tu devrais arrêter de raconter des mensonges à mon sujet.
No, forse tu dovresti smettere di dire bugie su di me!

Non, peut-être pas.
Beh, forse no.