non officiellement oor Italiaans

non officiellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abusivamente

bywoord

voorbeelde

Les couloirs sont là pour les discussions privées, informelles et non officielles.
I corridoi sono fatti apposta per i colloqui riservati, informali, non ufficiali.

C'est le siège non officiel du D.C, dirigé par Gregory Hayes.
Questa e'la sede centrale non ufficiale di Washington, gestita da Gregory Hayes.

Mais cette planète, quoique officiellement nouvelle, était non-officiellement nonnouvelle et assurément non-étrangère.
Ma quel pianeta, anche se nuovo ufficialmente, in via privata non era affatto nuovo e certamente non alieno.

Ceci est une visite non officielle.
Questo, e'un giro non ufficiale.

Les crevettiers avaient regagné le continent avec leurs cargaisons officielles et non officielles à leur bord.
Le barche per la pesca ai gamberetti erano rientrate al continente con il loro carico ufficiale e quello non ufficiale.

5 – Traduction non officielle.
5 – Traduzione non ufficiale.

C’était Arkadi, un sculpteur non officiel, accompagné de sa fiancée non officielle.
Era Arkadij, scultore non ufficiale, con la sua bellissima non ufficiale amichetta.

Il commençait à s’apercevoir qu’un détective non officiel dépense beaucoup d’argent.
Stava scoprendo che, per una persona senza incarico ufficiale, indagare è una faccenda singolarmente costosa.

Une adaptation non officielle a vu le jour sur Commodore Plus/4 en 1990.
Una conversione non ufficiale e non commerciale per Commodore Plus/4 venne realizzata nel 1990.

C'est pourquoi l'amendement parle de «groupements de députés, qu'il s'agisse d'intergroupes ou d'autres groupements non officiels».
L'emendamento verte dunque sui raggruppamenti di deputati, intergruppi o raggruppamenti informali di altra natura che siano.

Tu en as le droit, mais je crois qu'il est préférable de garder ça non-officiel.
Ne hai la facoltà, ma forse sarebbe meglio fare tutto in via informale.

Il est un peu notre mascotte non-officielle.
E'una sorta di mascotte non ufficiale.

Quatrième point: que faisons-nous du secteur non officiel?
Quarto: che cosa facciamo per quanto riguarda il settore informale?

100 Enfin, des réunions bilatérales et des réunions non officielles plus larges auraient également été organisées.
100 Infine, sarebbero state anche organizzate riunioni bilaterali e riunioni non ufficiali più estese.

Je suis un collaborateur non officiel en qui on a toute confiance.
Sono un collaboratore, ufficioso ma fidato.

En fait, c’était la procédure normale, même dans le cadre d’une enquête non officielle.
In effetti quella era la procedura normale, persino nell’ambito di un’inchiesta non ufficiale.

(13) Traduction non officielle de l’Autorité (en langue anglaise).
(13) Traduzione italiana della traduzione inglese non ufficiale dell’Autorità.

Le texte est libellé comme suit (traduction non officielle de l'Autorité):
Il testo recita (traduzione non ufficiale a cura dell’Autorità):

- des données non officielles qui pourraient être collectées par Eurostat en coopération avec d'autres services de la Commission.
- dati non ufficiali che possono essere rilevati dall'Eurostat in collaborazione con altri servizi della Commissione.

Cet amendement permet de financer des ONG non officielles établies dans des pays aux régimes antidémocratiques.
L'emendamento permetterebbe di finanziare ONG non ufficiali in paesi con regimi non democratici.

Il joue aussi 37 matches non officiels.
Giocò anche 3 partite non ufficiali nel 1979.

Est-ce parce qu’il reçoit un peu d’aide de manière non officielle de l’intérieur ?
Magari è perché riceve un aiuto ufficioso da qualcuno all’interno?»

Concernant la situation de l'Église catholique chinoise non officielle, la Commission partage les préoccupations de l'Honorable Parlementaire.
Per quanto riguarda la situazione della Chiesa Cattolica non ufficiale in Cina, la Commissione condivide la preoccupazione dell'onorevole Parlamentare.

Disons que j'ai 1 roupie " non officiel ".
Supponiamo di avere una rupia come denaro nero.

Officiel, non- officiel
Ufficiale, non ufficiale