non menacé oor Italiaans

non menacé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

non a rischio

statut de conservation d'une race d'élevage non menacée d'extinction selon la FAO

stato di rischio FAO per una razza non a rischio di estinzione

voorbeelde

Je le regardai, me sentant désarmé, mais non menacé.
L’ho guardato, sentendomi completamente disarmato, ma non minacciato.

Il ne s'épouvanta en rien; il nous montra les dents, mais il semblait rire et non menacer.
Non si spaventò per nulla; ci mostrò i denti, ma sembrava che ridesse, non che minacciasse.

D’autres ont été hébergés par divers Témoins qui habitaient des bâtiments non menacés.
Altri furono invitati nelle stanze degli amici in qualche altra parte del complesso.

Des militants écologistes doutent que les pêcheurs européens se contenteront de chasser parmi les stocks de poissons non menacés.
Gli ambientalisti dubitano che i pescatori europei peschino soltanto gli stock ittici inutilizzati.

Les seuls organismes qui pourraient être concernés seraient les espèces non menacées ou non bénéficiaires à court ou long terme.
I soli organismi eventualmente interessati sono specie non minacciate o non avvantaggiate a breve o a lungo termine.

Les seuls organismes qui pourraient être concernés seraient les espèces non menacées ou non bénéficiaires à court ou long terme
I soli organismi eventualmente interessati sono specie non minacciate o non avvantaggiate a breve o a lungo termine

T'as neutralisé UNE menace, et non LA menace.
Hai sconfitto " una " minaccia, non " la " minaccia.

Par ailleurs, les renforcements de population cofinancés lors de projets LIFE-nature, s'effectuent à partir d'ours prélevés au sein d'une population sauvage non menacée.
Comunque, il rafforzamento della popolazione cofinanziato attraverso progetti LIFE-nature, avviene con orsi provenienti da una popolazione selvatica non minacciata.

Ce gouvernement indique que le lagopède des saules, en tant que sous-espèce du lagopède blanc, fait partie d'une espèce très répandue et non menacée.
Secondo detto governo, la pernice bianca di Scozia, in quanto sottospecie della pernice bianca, appartiene ad una specie molto diffusa e non minacciata.

Cette dernière loi prévoit également la possibilité de classer certains taxons en « flore prioritaire » soit parce qu'ils sont mal connus, soit parce qu'ils sont rares mais non menacés.
Il Department of Environment and Conservation si occupa anche dei taxa dichiarati "Priority Flora" (flora prioritaria), così definiti o perché sono poco noti, o perché sono rari seppur non minacciati.

La valeur ajoutée des programmes de formation de l'UE, comme le programme Leonardo, devrait être préservée dans les années à venir et non menacée par des diminutions de dotation.
ll valore aggiunto dei programmi comunitari di formazione come LEONARDO deve essere salvaguardato per il futuro e non minacciato da tagli nelle dotazioni del programma.

La menace du non-être moral a. été éprouvée .dans et par la menace du non-être ontique.
La minaccia del non essere morale è stata sperimentata nella e attraverso la minaccia del non essere ontico.

SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH, qui agissait sur ordre de la BvS, devait chercher des investisseurs et négocier avec eux la privatisation des cinq entreprises non menacées par la procédure de faillite.
SKET Management- und Vertriebsgesellschaft GmbH, che agiva su istruzioni della BvS, doveva cercare investitori e negoziare con loro la privatizzazione delle cinque imprese non soggette alla procedura di fallimento.

La Commission européenne vient de traduire l'Irlande devant la Cour de justice européenne, au motif que le pâturage excessif des moutons menace l'habitat du lagopède rouge, espèce sédentaire non menacée puisque pouvant être chassée.
La Commissione europea ha appena citato l'Irlanda dinanzi alla Corte di giustizia europea, poiché l'eccessivo pascolo dei montoni minaccia l'habitat della pernice rossa, specie sedentaria non minacciata in quanto può essere cacciata.

Elle n'aurait pas non plus menacé de saisir directement la Cour si l'aide alléguée n'était pas suspendue.
Essa non avrebbe preso alcuna di tali misure per il semplice motivo che non ha ancora determinato se il preteso aiuto sia nuovo o esistente.

identifier les espèces et populations non cibles menacées en raison d
identificare le popolazioni e le specie non bersaglio per le quali la possibile esposizione della sostanza attiva può presentare pericoli;-specificare le misure necessarie per ridurre al minimo la contaminazione dell

identifier les espèces et populations non ciblées menacées à la suite d’une exposition potentielle,
identificare le specie e le popolazioni non bersaglio a rischio di possibile esposizione, e

identifier les espèces et populations non ciblées menacées en raison d’une exposition éventuelle et
identificare le popolazioni e le specie non bersaglio per le quali la possibile esposizione della sostanza attiva può presentare pericoli,

La juste autorité doit émaner du consentement des gouvernés... et non des menaces de violence.
L'autorità nasce dal consenso dei governati, non dalle minacce con la forza.

— identifier les espèces et populations non cibles menacées en raison d'une exposition éventuelle
— identificare le popolazioni e le specie non bersaglio per le quali la possibile esposizione della sostanza attiva può presentare pericoli;

Tous les fondements économiques du marché du livre (ancien ou non) sont menacés.
In tal modo si pregiudica definitivamente la base economica del commercio dei libri, siano essi antichi o nuovi.

— identifier les espèces et populations non cibles menacées à la suite d'une exposition potentielle
— identificare le specie e le popolazioni non bersaglio, a rischio di possibile esposizione;

La confiance naît de la foi et d’une assistance mutuelle, non des menaces.
La fiducia nasce dalla sicurezza reciproca... non dalle minacce.