peureux oor Italiaans

peureux

/pœ.ʁø/, /pœ.ʁøz/ adjektief manlike

Qui a peur de quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pauroso

naamwoord, adjektief manlike

T' es peureux, depuis que t' as des cheveux?
Sei diventato pauroso da quando ti seno cresciuti i capelli?

codardo

adjektief, naamwoord manlike

Qui manque de courage.

Che non ha coraggio.

Ils veulent qu'on parte de chez eux, mais ils sont trop peureux pour le dire.
Ci vogliono fuori di casa ma sono troppo codardi per dircelo.

vigliacco

adjektief, naamwoord manlike

Qui manque de courage.

Che non ha coraggio.

Et Sheri est une peureuse qui a fait tuer un jeune.
Sheri è una vigliacca per cui un ragazzo è morto.

angoscioso · spaventato · pavido · impaurito · timoroso · pusillanime · vile · fifone · cacasotto · insicuro · domato

Soortgelyke frases

peureuse
impaurito · paurosa · pavido · spaventato

caractère peureux
pavidità

voorbeelde

Elle sut depuis qu'Eusebia n'allait que dans les endroits qui se ferment à clef, car elle était peureuse.
Seppe in seguito che Eusebia, molto paurosa, andava soltanto nei luoghi che si possono chiudere a chiave.

Pour l’instant, il était redevenu aussi peureux que n’importe quel homme de sa tribu.
In quel momento, si sentiva timido e pauroso come tutti gli altri uomini della sua tribù.

— Petite señorita peureuse, je vous jure sur ce qu’il y a de plus sacré que je ne vous laisserai pas là-dedans.
— Piccola señorita spaventata, vi giuro su tutto ciò che è sacro che non vi abbandonerò qui.

Pourquoi tu cours comme une peureuse?
Perchè scappi come una femminuccia?

Il n’allait certainement pas se montrer peureux devant les deux prisonniers – ou Iskador.
Non aveva intenzione di mostrarsi pauroso davanti ai due prigionieri... e a Iskador.

Pourquoi les Britanniques sont-ils si peureux, soumis et placides ?
Perché noi britannici siamo così addomesticati e placidi?

Elle ne l’avait pas vu depuis qu’elle s’était réfugiée au Dragon Peureux pour lui échapper.
Non lo vedeva da quando si era trasferita al Craven Dragon per evitarlo.

" II me rendait curieuse, et peureuse
" Mi sentivo così eccitata Eccitata e spaventata

Les satisfaits et les peureux ne nous regardent pas.
Gli appagati e i paurosi non ci interessano.

L'idée même de sortir à nouveau dans les rues peureuses du quartier arménien lui était devenue insupportable.
L’idea stessa di uscire di nuovo per le strade malsicure del quartiere armeno gli era diventata insopportabile.

Mais le barbier de César, son esclave très fidèle et l’homme le plus peureux au monde, était inquiet.
Ma il barbiere di Cesare, suo fedelissimo schiavo, l’uomo più pauroso del mondo, non aveva pace.

Il fallait qu’il voie en moi une alliée, et pas une version plus jeune de sa peureuse de mère
Volevo che vedesse in me un'alleata, non una versione più giovane della madre fifona.

Au début, tu pensais que j'étais faible et peureux, et je l'étais.
All'inizio pensavi che fossi debole o spaventato e forse lo ero davvero.

Peureuse et furtive, elle se décida enfin à se glisser entre les troncs lubriques, comme derrière des colonnes.
Furtiva e paurosa, alla fine si decise a sgusciare fra quei busti lubrici, come dietro a delle colonne.

Ils semblaient peu peureux, pour des moutons.
Sembravano poco paurose, per esser pecore.

Mais rester sur le bord quand les autres plongent peut tenter les plus peureux.
Ma sedere a bordo piscina mentre gli altri si tuffano, puo'tentare anche il piu'timido.

Craintifs et peureux, ils s’éclipsent au moindre bruit de pas ou de voix, même éloigné.
Poiché temono l'uomo, fuggono spaventati al suono di un passo o di una voce in lontananza.

Il a toujours été trop peureux pour plonger, il prend l’échelle pour entrer dans l’eau.
È sempre stato troppo vigliacco per tuffarsi e usa la scaletta per scendere in acqua.

Il ne doit être ni peureux, ni agressif.
In nessun caso dovrebbe essere timido o aggressivo.

Elle sait que je ne suis pas peureuse, et assez débrouillarde pour parvenir sans encombre au monastère.
In ogni caso, sa che sono sicura di me e ben capace di arrivare al monastero.»

Tu ne préférerais pas plutôt être l’Homme de fer-blanc ou le Lion peureux ?
Non ti va di essere l’Uomo di latta o il Leone codardo?»

Il détestait se comporter comme un chat peureux.
Odiava essere un gattino pauroso.

C’est peut-être pour cela aussi que les Deva gardèrent toujours quelques traits d’un caractère peureux et futile.
Forse anche per questo i Deva conservarono sempre un qualche tratto di pavidità e futilità.

Les vipères sont peureuses, mais le crotale est un serpent guerrier.
«Le vipere sono timorose, ma il crotalo è un serpente guerriero».

Je ne veux pas rester ici comme une femme peureuse!
Io voglio risalire il fiume, non aspettare qui come una donnetta paurosa.