Pince-Masse oor Italiaans

Pince-Masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Martellata

voorbeelde

Libérée de ses peignes et de ses pinces, la masse de cheveux sombres cascada sur ses épaules et dans son dos.
Liberate dai pettini e dalle forcine, le ciocche scure le ricaddero sulle spalle e lungo la schiena.

Puis, par d’habiles coups de pinces et de ciseaux, il étire, coupe et pince la masse informe pour façonner la tête, les pattes et la queue d’un étalon piaffant.
Quindi, con abili movimenti di pinze e forbici, pizzica, tira e taglia la massa informe trasformandola nella testa, nelle zampe e nella coda di un cavallo che si impenna.

Porte-électrodes, Pinces de mise à la masse
Porta-elettrodi, Morsetti di massa

Pinces de mise à la masse
Morsetti di massa

Appareils de soudure électrique, appareils de brasage électriques, supports d'électrodes, pinces de mise à la masse
Apparecchi di saldatura e di brasatura elettrici, portaelettrodi, morsetti di massa

Il les masse, d’un mouvement circulaire, et pince les tétons entre son majeur et son index.
Li massaggia, con un movimento circolare e mi stringe i capezzoli tra l’indice e il medio.

En fait, vous devriez pincer la peau, comme ça l'aiguille n'atteint pas la masse musculaire.
A dire il vero, dovrebbe tirare su la pelle tra le dita, cosi'che l'ago non colpisca la massa muscolare.

Par exemple, pour façonner une masse gluante à l'écran, Jeff a littéralement «pincé» et aiguiller, et il la façonna avec ses doigts.
Per esempio, se avessimo dovuto costruire una massa gelatinosa sullo schermo, Jeff letteralmente “pizzicava” la materia informe con le proprie dita.

Qu'il s'agisse de SEEE montés sur un véhicule ou de SEEE placés sur le plan de masse, la pince d'injection de courant doit être placée autour de tous les fils du faisceau de câbles, sur chaque connecteur et à # ± # mm de chaque connecteur de l'unité de contrôle électronique (UCE), des modules ou des capteurs actifs du SEEE testé comme représenté à l'appendice
Sia per le unità montate sul veicolo che per quelle montate sul piano di massa, la sonda di iniezione è collocata attorno all'intero fascio cavi di ogni connettore ad una distanza di # ± # mm dai connettori stessi delle centraline elettroniche, dei quadri strumenti o dei sensori attivi, come illustrato nell'appendice

Qu’il s’agisse de SEEE montés sur un véhicule ou de SEEE placés sur le plan de masse, la pince d’injection de courant doit être placée autour de tous les fils du faisceau de câbles, sur chaque connecteur et à 150 ± 10 mm de chaque connecteur de l’unité de contrôle électronique (UCE), des modules ou des capteurs actifs du SEEE testé, comme représenté au point 12.
Sia per le unità montate sul veicolo che per quelle montate sul piano di massa, la sonda di iniezione va collocata attorno all'intero fascio cavi di ogni connettore ad una distanza di 150 ± 10 mm dai connettori stessi delle centraline elettroniche, dei quadri strumenti o dei sensori attivi, come illustrato al punto 12.

Qu'il s'agisse de SEEE montés sur un véhicule ou de SEEE placés sur le plan de masse, la pince d'injection de courant doit être placée autour de tous les fils du faisceau de câbles, sur chaque connecteur et à 150 ± 10 mm de chaque connecteur de l'unité de contrôle électronique (UCE), des modules ou des capteurs actifs du SEEE testé comme représenté à l'appendice 2.
Sia per le unità montate sul veicolo che per quelle montate sul piano di massa, la sonda di iniezione è collocata attorno all'intero fascio cavi di ogni connettore ad una distanza di 150 ± 10 mm dai connettori stessi delle centraline elettroniche, dei quadri strumenti o dei sensori attivi, come illustrato nell'appendice 2.

Qu'il s'agisse de SEEE montés sur un véhicule ou de SEEE placés sur le plan de masse, la pince d'injection de courant doit être placée autour de tous les fils du faisceau de câbles, sur chaque connecteur et à 150 ± 10 mm de chaque connecteur de l'unité de contrôle électronique (UCE), des modules ou des capteurs actifs du SEEE sous test comme représenté sur la figure 1 de l'appendice 2.
Sia per le unità montate sul veicolo che per quelle montate sul piano di massa, la sonda di iniezione è collocata attorno all'intero fascio cavi di ogni connettore ad una distanza di 150 ± 10 mm dai connettori stessi delle centraline elettroniche, dei quadri strumenti o dei sensori attivi, come illustrato nella figura 1 dell'appendice 2.

Qu'il s'agisse de SEEE montés sur un véhicule ou de SEEE placés sur le plan de masse, la pince d'injection de courant doit être placée autour de tous les fils du faisceau de câbles, sur chaque connecteur et à 150 ± 10 mm de chaque connecteur de l'unité de contrôle électronique (UCE), des modules ou des capteurs actifs du SEEE testé comme représenté sur la figure 1 de l'appendice 2.
Sia per le unità montate sul veicolo che per quelle montate sul piano di massa, la sonda di iniezione è collocata attorno all'intero fascio cavi di ogni connettore ad una distanza di 150 ± 10 mm dai connettori stessi delle centraline elettroniche, dei quadri strumenti o dei sensori attivi, come illustrato nella figura 1 dell'appendice 2.

Fils de masse, lignes électriques, conduites d'air comprimé, réducteurs de pression, électrodes, pinces à électrodes, pour postes à souder et découpeuses au plasma
Cavi di massa, alimentazioni di corrente elettrica, condutture per l'aria compressa, riduttori di pressione, elettrodi, pinze per elettrodi, per saldatori e troncatrici al plasma

Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]
Pale (utensili), Utensili per incisione, Picconi, Rastrelli [utensili], Martelli, Maglietti [martelli], Magli, Pinze, Punzoni, Trapani a manovella [utensili], Succhielli, Seghe [utensili], Porta-sega, Lame di seghe, Pistole [utensili], Pistole azionate a mano per l' estrusione di mastici, Spatole, Pialle, Tenaglie, Leverini,Sradicatori, battitrici, tranciatrici di legno, Vanghe, Cesoie, Forbici, Piccole falciatrici, Falcetti, Falci, Lame [utensili], Lame di seghe, Lame da cesoie, Filiere, Chiocciole [parti d' utensili], Sergenti,Stampigliatrici, Morse, Cacciaviti, Frese, Tosa-erba [strumenti a mano], Trivelle [utensili]

Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, équerres, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]
Pale [utensili], bedani, picconi, rastrelli [utensili], picchiotti di porte, mazzuoli [picchiotti di porte], magli [mazzuole], pinze, macchine perforatrici, alberi a gomito [utensili], trivelli, seghe [utensili], sostegni per seghe, lame di seghe, pistole [utensili], pistole azionate a mano per l'estrusione di mastici, spatole, pialle, tenaglie, levachiodi, sradicatori, battitrici, battitrici in legno, vanghe, cesoie, forbici, piccole falciatrici, falcetti, falci, lame [utensili], lame di seghe, lame da cesoie, tinture, corone di trapani [parti d'utensili], serragiunti, staffe, stampi, morse, cacciaviti, frese, tosaerba [attrezzi manuali], trivelle [utensili]

Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, tronçonneuses, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]
Pale [utensili], bedani, picconi, rastrelli [utensili], picchiotti di porte, mazzuoli [picchiotti di porte], magli [mazzuole], pinze, macchine perforatrici, alberi a gomito [utensili], succhielli, seghe articolate, seghe [utensili], sostegno per sega, lame di seghe, pistole [utensili], pistole azionate a mano per l'estrusione di mastici, spatole, pialle, tenaglie, levachiodi, sradicatori, battitrici, battitrici in legno, vanghe, cesoie, forbici, piccole falciatrici, falcetti, falci, lame [utensili], lame di seghe, lame da cesoie, tinture, corone di trapani [parti d'utensili], serragiunti, stampi, morse, cacciaviti, frese, tosaerba [attrezzi manuali], trivelle [utensili]

Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, tronçonneuses, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l’extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, équerres, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]
Pale [utensili], bedani, picconi, rastrelli [utensili], picchiotti di porte, mazzuoli [picchiotti di porte], magli [mazzuole], pinze, macchine perforatrici, alberi a gomito [utensili], succhielli, seghe articolate, seghe [utensili], sostegno per sega, lame di seghe, pistole [utensili], pistole azionate a mano per l'estrusione di mastici, spatole, pialle, tenaglie, levachiodi, sradicatori, battitrici, battitrici in legno, vanghe, cesoie, forbici, piccole falciatrici, falcetti, falci, lame [utensili], lame di seghe, lame da cesoie, tinture, corone di trapani [parti di utensili], serragiunti, staffe, stampi, morse, cacciaviti, frese, tosaerba [attrezzi manuali], trivelle [utensili]

Pelles (outils), burins, pioches, râteaux (outils), marteaux, massettes (marteaux), masses (maillets), pinces, perforateurs, vilebrequins (outils), vrilles, tronçonneuses, scies (outils), porte-scies, lames de scies, pistolets (outils), pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache-clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de sol, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames (outils), lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches (parties d'outils), serre-joints, équerres, estampes, étaux, tournevis, fraises, truelles, sécateurs, tondeuses à gazon (instruments à main), tarières (outils)
Pale (utensili), bedani, picconi, rastrelli (utensili), picchiotti di porte, mazzuoli (picchiotti di porte), magli (mazzuole), pinze, macchine perforatrici, alberi a gomito (utensili), succhielli, seghe articolate, seghe (utensili), sostegni per seghe, lame di seghe, pistole (utensili), pistole azionate a mano per l'estrusione di mastici, spatole, pialle, tenaglie, levachiodi, sradicatori, battitrici, tranciatrici di pavimenti, vanghe, cesoie, forbici, piccole falciatrici, falcetti, falci, lame (utensili), lame di seghe, lame da cesoie, tinture, corone di trapani (parti d'utensili), serragiunti, staffe, stampi, morse, cacciaviti, frese, cazzuole, cesoie da giardinaggio, tosaerba (attrezzi manuali), trivelle (utensili)

En l’absence d’une telle accumulation de matières fécales, par exemple dans une prairie, dans un grand enclos, un centre de naissage, des salles ou d’autres installations hébergeant de petits groupes de porcs, des pincées individuelles sont prélevées des masses fécales individuelles fraîches ou des lieux de défécation individuels de manière à ce que dix porcs au minimum contribuent à un échantillon pesant au total # g au moins
Qualora non sia presente un simile accumulo, ad esempio su un campo, in un vasto cortile, in uno stallo da parto, o in un recinto o altro luogo con un numero basso di suini per gruppo, è necessario selezionare singoli mucchietti da singole masse o siti di materiali fecali, in modo che almeno # individui contribuiscano a un volume di campionamento totale di almeno # g