pinceau oor Italiaans

pinceau

/pɛ̃.so/ naamwoord manlike

pinceau large

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pennello

naamwoord manlike

instrument de peinture, de dessin et d'écriture

Je l'ai peint avec un très petit pinceau.
L'ho dipinto con un pennello piccolissimo.

matita

naamwoord vroulike

Tenez bien fermement la baguette, comme un pinceau, et frappez le tambour.
Prendete in mano la bacchetta senza stringerla, come una matita, e cominciate a colpire il tamburo.

matita tecnica

Pinceau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pennello

Je l'ai peint avec un très petit pinceau.
L'ho dipinto con un pennello piccolissimo.

Soortgelyke frases

Créer une ressource pinceau
Crea risorsa pennello

pinceau image
pennello immagine

conure à pinceaux d’or
parrocchetto piumedorate

pinceau à air
aerografo

trait de pinceau
pennellata · tratto di pennello

pinceau dégradé linéaire
sfumatura lineare

ressource pinceau
risorsa pennello

pinceau de dessin
pennello da disegno

pinceau de lumiere
UF fasci concentrati · fasci filiformi

voorbeelde

Si l' on rapproche ce considérant des éléments mentionnés par Noelle et qui n' ont pas été contredits, selon lesquels les producteurs allemands vendent deux tiers des brosses et pinceaux importés de Chine en Allemagne, cela suscite un sérieux doute quant à la question de savoir si, sur ce point, à tout le moins en ce qui concerne la situation en Allemagne, le règlement définitif s' accorde suffisamment avec la jurisprudence de la Cour précitée ( et avec la propre pratique décisionnelle du Conseil ).
Accostando l' affermazione contenuta in tale 'considerando' agli elementi dedotti dalla Noelle, non contraddetti ex adverso, secondo cui i produttori tedeschi vendono due terzi delle spazzole e dei pennelli importati dalla Cina in Germania, sorgono seri dubbi in ordine alla questione se, sotto tale profilo, quantomeno per quanto attiene alla situazione in Germania, il regolamento definitivo si ponga in sufficiente accordo con la citata giurisprudenza della Corte (e con la stessa prassi seguita nelle decisioni del Consiglio).

Brosses à cheveux (à l'exception des pinceaux)
Spazzole per capelli (ad eccezione dei pennelli)

Boîtes de peinture et pinceaux
Scatole per la pittura e pennelli

“Dès ce moment commence une scène d’horreur pour laquelle l’histoire n’a point de burin, la poésie point de pinceaux.
“Lì cominciò uno spettacolo di orrori per cui la storia non ha parole: né poesia né prosa.

Maintenant, passe-moi un pinceau, que je finisse de peindre notre salon.
Adesso passami un pennello e finiamo di dipingere il mio soggiorno».

Qu’il lui explique ce que faisaient les clous à la place des pinceaux, et les pinceaux à la place des cirages.
Doveva spiegargli che ci facevano i chiodi al posto dei pennelli, e i pennelli al posto dei lucidi.

Le tueur s'assit en tailleur et disposa devant lui le flacon de miel, le pinceau, la lampe à huile.
L'assassino si sedette a gambe incrociate e dispose davanti a sé il barattolo di miele, le pinzette, la lampada a olio.

Il s’assit et entreprit de nettoyer ses pinceaux.
Si sedette e cominciò a pulire i pennelli.

Pinceaux et brosses à usage cosmétique et esthétique
Pennelli e spazzole per uso cosmetico ed estetico

Sa mère l’appelait le « pinceau indien » ; commune ici comme dans le monde des humains.
Sua madre lo chiamava «pennello indiano» ed era comune sia ad Avalon, sia nel mondo umano.

Pinceaux à joues
Pennelli per le guance

1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // 96.01 B ex III (code Nimexe 96.01-41; 49; 91; 92; 94; 96) // Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir et similaires; brosses et pinceaux pour toilette corporelle; brosses et balais-brosses pour l'entretien des surfaces ou pour le ménage, y compris les brosses à vêtements et à chaussures; articles de brosserie pour la toilette des animaux // //
1.2 // // // N. della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // // // 96.01 B ex III (codici Nimexe: 96.01-41; 49; 91; 92; 94; 96) // Spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare, e simili; spazzole e pennelli per la toletta personale; scope e spazzole per la pulizia delle strade o per uso domestico, comprese le spazzole per indumenti e scarpe; oggetti di spazzolificio per la toletta degli animali // //

1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // 96.01 B ex III (codes Nimexe: 96.01-41, 49; 91; 92; 94; 96) // Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir et similaires; brosses et pinceaux pour toilette corporelle; brosses et balais-brosses pour l'entretien des surfaces ou pour le ménage, y compris les brosses à vêtements et à chaussures; articles de brosserie pour la toilette des animaux // //
1.2 // // // N. della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // // // 96.01 B ex III (codici Nimexe: 96.01- 41; 49; 91; 92; 94; 96) // Spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare, e simili; spazzole e pennelli per la toletta personale; scope e spazzole per la pulizia delle strade o per uso domestico, comprese le spazzole per indumenti e scarpe; oggetti di spazzolificio per la toletta degli animali // //

Et puis je me disais que tu avais peut-être envie de poser tes pinceaux cinq minutes et de boire un verre avec moi.
E poi pensavo che magari avessi bisogno di una piccola pausa dai pennelli e avesse voglia di un drink.

Rallonges de crayons, taille-crayons, matériel et outils de dessin, peinture et modelage, pinceaux
Prolunghe per matite, temperamatite, strumenti per disegnare, dipingere e modellare, pennelli

Brosses (à l'exclusion des pinceaux), verrerie, porcelaine et faïence (non comprises dans d'autres classes)
Spazzole (tranne pennelli), vetreria, porcellana e maiolica (non comprese in altre classi)

Pinceaux, rouleaux pour peindre et extensions pour pinceaux et rouleaux pour peindre
Pennelli per pittura, rulli per pittura e prolunghe per pennelli per pittura e rulli per pittura

Brosses (à l'exception des pinceaux et de celles destinées aux animaux)
Spazzole (ad eccezione dei pennelli e di quelle destinate agli animali)

Le fait que la plupart des artistes tortillent leur pinceau dans la bouche pour en effiler la pointe n’aide en rien.
E non aiuta il fatto che gran parte dei pittori siano soliti torcersi il pennello in bocca per assottigliarne la punta.

Grès buncheong, barbotine au pinceau gravée, glaçure.
Grès buncheong, barbottina con pennello incisa-scolpita, vetrina.

Peignes et éponges, brosses (à l'exception des pinceaux), matériaux pour la brosserie, matériel de nettoyage, pailles de fer, services de table (vaisselle)
Pettini e spugne, spazzole (ad eccezione dei pennelli), materiali per la fabbricazione di spazzole, materiale per pulizia, pagliette metalliche, servizi da tavola (stoviglie)

Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d’appareils ou de véhicules, balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu’àmoteur, pinceaux et plumeaux; têtes préparées pour articles de brosserie; tampons et rouleaux à peindre, raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues
Scope e spazzole, anche costituenti parti di macchine, di apparecchi o di veicoli, scope meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore, pennelli e piumini; teste preparate per oggetti di spazzolificio; tamponi e rulli per dipingere; raschini di gomma o di simili materie flessibili

Pourquoi nos petits messieurs en moustaches en pinceaux se débinent-ils devant le Krim, et pas maintenant ?
Perché i nostri signorini dai baffetti a pennello hanno tagliato la corda davanti a Krim, e non adesso?

Kat préférait saturer le pinceau.
Kat preferiva inzuppare il pennello.

Après quoi, il s’arrêta chez le Chinois, acheta un pinceau très fin, de l’encre, un rouleau de papier.
Dopodiché si fermò dal cinese, comprò un pennello finissimo, dell’inchiostro e un rotolo di carta.