Plantago oor Italiaans

Plantago

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Plantago

Ornitopus compresus pour les légumineuses; Heliantemus, Erodium, Plantago, Carlina et Hipochaeris.
Ornithopus compressus della famiglia delle leguminose; Helianthemum, Erodium, Plantago, Carlina e Hypochaeris.

Psyllium

Soortgelyke frases

plantago lanceolata
Plantago lanceolata · lingua di cane · piantaggine minore · spincervino

alisma plantago-aquatica
Alisma plantago-aquatica · mestolaccia comune · piantaggine acquatica

Plantago lanceolata
Plantago lanceolata

Plantago ovata
Plantago ovata

plantago major
Plantago major · piantaggine maggiore

plantago media
Plantago media · piantaggine pelosa

voorbeelde

Graines de Plantago (L.) spp.
Semi di Plantago (L.) spp.

Plus de la moitié des échantillons de «Slovenski med» contiennent également du pollen de trèfle blanc (Trifolium repens), d'érable (Acer sp.), de plantain (Plantago sp.), de frêne (Fraxinus ornus), de saule (Salix sp.), de tilleul (Tilia sp.), de graminées (Poaceae), de reine-des-prés (Filipendula sp.) et de plantes de la famille des Asteraceae et des ombellifères (Apiaceae).
Più della metà dei campioni di «Slovenski med» contengono inoltre polline di trifoglio bianco (Trifolium repens), acero (Acer spp.), piantaggine (Plantago spp.), frassino (Fraxinus ornus), salice (Salix spp.), tiglio (Tilia spp.), graminacee (Poaceae), regina dei prati (Filipendula spp.) e piante della famiglia delle Asteraceae e delle ombrellifere (Apiaceae).

Une expérience temporaire est organisée à l’échelle de la Communauté afin d’évaluer si les espèces énumérées ci-dessous (ci-après «les espèces visées à l’article 1er») peuvent être commercialisées sous forme de mélanges de semences ou dans des mélanges de semences, de manière à déterminer si certaines ou l’ensemble de ces espèces doivent être inscrites sur la liste des plantes fourragères de l’article 2, paragraphe 1, point A, de la directive 66/401/CEE: Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum et Vicia benghalensis.
Un esperimento temporaneo è organizzato a livello comunitario per valutare se le specie Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum e Vicia benghalensis (di seguito «le specie di cui all’articolo 1») possono essere commercializzate sotto forma di o in miscugli di sementi al fine di determinare se alcune o tutte le specie vanno incluse nell’elenco di piante foraggere di cui all’articolo 2, paragrafo 1, punto A, della direttiva 66/401/CEE.

Plantago ovata L.: extrait de plantain blond des Indes/Huile essentielle de plantain blond des Indes/Teinture de plantain blond des Indes
Plantago ovata L.: estratto di Plantago ovata/olio di Plantago ovata/tintura di Plantago ovata

5. les hydrocolloïdes extraits de téguments de graines de Psyllium (Plantago ovata).
5. gli idrocolloidi estratti da bucce di semi di Psyllium (Plantago ovata).

Richesse des espèces végétales sur le massif de la Strandzha: Trifolium (trèfle rampant), Vicia (vesce commune), Lotus corniculatus (lotier), Tilia (tilleuls), Echium (fam. Boraginaceae), genre Rubus (ronce), Matricaria (fam. Astéracées), genre Daucus (fam. Ombellifères), genre Potentilla (rosacées), genre Paliurus (paliure), Dorycnium (fam. Fabacées), Brassicaceae (fam. Crucifères), Clematis (clématite simple), Cistus (ajonc et ciste), Plantago (Psyllium) et Chenopodiaceae (fam. chénopodiacées).
La ricchezza delle specie vegetali del massiccio di Strandzha comprende: Trifolium (trifoglio bianco), Vicia (veccia comune), Lotus corniculatus (ginestrino), Tilia (tiglio), Echium (famiglia delle Boraginaceae), genere Rubus (rovo), Matricaria (famiglia delle Asteracee), genere Daucus (famiglia delle Ombrellifere), genere Potentilla (rosacee), genere Paliurus (marruca), Dorycnium (famiglia delle Fabacee), Brassicaceae (famiglia delle Brassicaceae), Clematitis vitalba (clematide), Cistus (cisto femmina e cisto rosso), Plantago (piantaggine) e Chenopodiaceae (famiglia delle Chenopodiaceae).

feuilles de plantain (Plantago lanceolata) fleurs de thym (Thymus vulgaris) et d’helichrysum (Helichrysum italicum)
foglie di piantaggine (Plantago lanceolata), timo (Thymus vulgaris) e fiori di elicriso (Helichrysum italicum)

6. les téguments de graines de psyllium (Plantago ovata) sous la forme de fragments d’aspect hétérogène, obtenus par battage;
6. bucce di semi di Psyllium (Plantago ovata) sotto forma di frammenti eterogenei, ottenuti per battitura;

Les auteurs sont généralement d'accord pour considérer trois noms scientifiques comme synonymes : Plantago arenaria Waldst. & Kit.
Alcune checklist considerano come valido per la specie di questa voce il seguente nome scientifico: Plantago arenaria Waldst. & Kit.

Plantago asiatica L., P. major L.: absolue de plantain d’Asie/Extrait de plantain d’Asie/Huile essentielle de plantain d’Asie/Teinture de plantain d’Asie
Plantago asiatica L., P. major L.: assoluto di Plantago asiatica/estratto di Plantago asiatica/olio di Plantago asiatica/tintura di Plantago asiatica

Selon les connaissances traditionnelles des agriculteurs, confirmées par les résultats récents de la recherche, certaines espèces de Leguminosae et de Plantago lanceolata non énumérées dans les directives du Conseil #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CE et #/#/CE (ci-après la législation existante) présentent, en particulier lorsqu’elles sont mélangées avec des espèces relevant de la législation existante, un intérêt pour la production de plantes fourragères permettant d’apporter une alimentation équilibrée aux animaux tout au long de l’année, tout en contribuant à la réhabilitation de terres incultivables ou de terres agricoles marginales
Le conoscenze tradizionali degli agricoltori insieme ai recenti risultati della ricerca indicano che alcune specie di Leguminosae e Plantago lanceolata non elencate nelle direttive #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CE o #/#/CE del Consiglio (di seguito la normativa esistente), in particolare se utilizzate in miscugli con specie incluse nella normativa esistente, sono interessanti per la produzione di un foraggio che consente un’alimentazione equilibrata degli animali tutto l’anno e nel contempo contribuisce alla riabilitazione di terreni non seminativi o di terreni seminativi marginali

Parmi les végétaux dignes d’être mentionnés se trouvent entre autres Bassia hirsuta, Erianthus ravennae, Plantago cornuti, Spartina maritima et Trachomitum venetum (Apocino veneziano).
Tra le specie vegetali degne di menzione vi sono inoltre Bassia hirsuta, Erianthus ravennae, Plantago cornuti, Spartina maritima e Trachomitum venetum.

Plantago lanceolata L. – Plantain lancéolé
Plantago lanceolata L. – Piantaggine lanciuola

C’est le cas des espèces suivantes: Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum et Vicia benghalensis (ci-après les espèces visées au considérant
È il caso delle specie Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum, e Vicia benghalensis (di seguito le specie di cui al considerando

C’est le cas des espèces suivantes: Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum et Vicia benghalensis (ci-après «les espèces visées au considérant 1»).
È il caso delle specie Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum, e Vicia benghalensis (di seguito «le specie di cui al considerando 1»).

Plantago sp. (plantain)
Plantago sp. (piantaggine)

Selon les connaissances traditionnelles des agriculteurs, confirmées par les résultats récents de la recherche, certaines espèces de Leguminosae et de Plantago lanceolata non énumérées dans les directives du Conseil 66/401/CEE, 66/402/CEE ( 2 ), 2002/55/CE ( 3 ) et 2002/57/CE ( 4 ) (ci-après «la législation existante») présentent, en particulier lorsqu’elles sont mélangées avec des espèces relevant de la législation existante, un intérêt pour la production de plantes fourragères permettant d’apporter une alimentation équilibrée aux animaux tout au long de l’année, tout en contribuant à la réhabilitation de terres incultivables ou de terres agricoles marginales.
Le conoscenze tradizionali degli agricoltori insieme ai recenti risultati della ricerca indicano che alcune specie di Leguminosae e Plantago lanceolata non elencate nelle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE ( 2 ), 2002/55/CE ( 3 ) o 2002/57/CE ( 4 ) del Consiglio (di seguito «la normativa esistente»), in particolare se utilizzate in miscugli con specie incluse nella normativa esistente, sono interessanti per la produzione di un foraggio che consente un’alimentazione equilibrata degli animali tutto l’anno e nel contempo contribuisce alla riabilitazione di terreni non seminativi o di terreni seminativi marginali.

Le climat doux est idéal pour obtenir un développement optimal des animaux car il favorise la présence de variétés de graminées et d’herbes sauvages (végétation spontanée: Holcus mollis, Lolium multiflorum et Plantago lanceolata L.), qui conviennent parfaitement pour l’alimentation des chapons.
Questo clima mite è ideale ai fini di uno sviluppo ottimale del «Capão de Freamunde» poiché favorisce la presenza di varietà di graminacee e di erbe selvatiche (vegetazione spontanea: Holcus mollis, Lolium multiflorum e Plantago lanceolata L.) che risultano le più idonee per l’alimentazione dei capponi.