Port sec oor Italiaans

Port sec

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Porto Secco

voorbeelde

L'une était une basquaise des ports−secs; l'autre, la femme au gros rosaire, était une irlandaise.
Una era una basca dei bacini di carenaggio; l'altra, la donna con il grande rosario, era un'irlandese.

Le système d'aide à la décision proposé simplifie les décisions de gestion du trafic entre le port sec et le port maritime.
Ciò ha portato allo sviluppo di un sistema DSS che supporta chi ha potere decisionale nella gestione del flusso di traffico tra il porto asciutto e il porto marittimo.

Appui à l'amélioration du réseau de communication intégrateur sons-régional (routes, voies fluviales, chemin de fer, promotion de ports, ports secs et aéroports)
Sostegno al miglioramento della rete di comunicazione subregionale per la promozione dell'integrazione (strade, vie fluviali, ferrovia, promozione di porti, interporti e aeroporti)

Appui à l'amélioration du réseau de communication intégrateur sons-régional (routes, voies fluviales, chemin de fer, promotion de ports, ports secs et aéroports)1.2.
Sostegno al miglioramento della rete di comunicazione subregionale per la promozione dell'integrazione (strade, vie fluviali, ferrovia, promozione di porti, interporti e aeroporti)1.2.

L'équipe SAIL a proposé aux opérateurs de logistique des outils complets et fiables permettant de rassembler des données et de gérer les activités des ports maritimes et ports secs.
SAIL ha introdotto strumenti che offrono agli operatori della logistica un supporto completo e affidabile per la raccolta di dati e la gestione di operazioni commerciali nel porto marittimo e nelle aree portuali asciutte.

Pour augmenter l'espace disponible affecté par l'intensification du trafic maritime, des ports secs ont été mis en place à proximité et sont reliés directement par le rail ou les réseaux routiers.
Per aumentare lo spazio disponibile influenzato dal flusso di traffico marittimo intensificato, vengono creati porti asciutti collocati nelle vicinanze e collegati direttamente tramite ferrovia o reti stradali.

Le peignoir suspendu derrière la porte était sec.
L’accappatoio appeso dietro la porta era asciutto.

Petar continuait de scruter les dizaines de barques bleues échouées dans le port à sec
Petar continuava a guardare le decine di barche blu attraccate o tirate in secca nel porto.

La vérité était autre : le Dandy sort, le Buffle ouvre la porte, le Sec entre.
La verità era un’altra: Dandi esce, Bufalo apre la porta, entra il Secco.

Enfin, je salue tout particulièrement la reconnaissance du rôle des ports dans les nouveaux réseaux transeuropéens, et notamment des liens cruciaux qui les unissent aux ports secs ou aux ports intérieurs et aux plates-formes logistiques.
Infine, accolgo con particolare favore il riconoscimento del ruolo dei porti nelle nuove reti transeuropee, compresi i loro collegamenti cruciali con gli interporti o i porti interni e con le piattaforme logistiche.

Ils poussèrent un grand cri de guerre et chargèrent dans le port à sec pour attaquer les Pandésiens.
Lanciarono un forte grido di battaglia e si lanciarono sul terreno asciutto del porto per attaccare i Pandesiani.

Dionysius, conduis les porteurs au sec.
Dioniso, metti la lettiga all'asciutto.

appelle à mener une politique en faveur de la connexion des ports avec l'intérieur (ports secs et plates-formes logistiques) dans les régions confrontées à des problèmes de congestion, et à l'intégrer dans la révision des RTE-T;
chiede una politica che promuova il collegamento tra i porti e l’entroterra (porti a secco e piattaforme logistiche) nelle zone con problemi di congestione, e che la stessa venga integrata nella revisione delle reti RTE-T;

Les investissements d'infrastructures de transports et de plateformes logistiques sont faits pour de très longues périodes et sont très coûteux, notamment les ports maritimes et intérieurs ou les aéroports mais également les «ports secs» ou chantiers de transport combinés.
Gli investimenti nelle infrastrutture di trasporto e nelle piattaforme logistiche vengono effettuati in una prospettiva di lungo periodo e riguardano importi molto elevati, basti pensare in particolare ai porti marittimi e interni, agli aeroporti, ma anche ai cosiddetti «porti secchi» o alle infrastrutture dei trasporti combinati.

considère qu'une meilleure connexion entre les ports maritimes et intérieurs et le réseau ferroviaire et routier de l'arrière-pays est un élément important de l'infrastructure de transport; souligne le rôle essentiel que jouent les plateformes intérieures ainsi que les ports secs
ritiene che un migliore collegamento dei porti marittimi e interni con la rete ferroviaria e stradale dell'hinterland costituisca una componente importante dell'infrastruttura dei trasporti; sottolinea l'importante ruolo delle piattaforme interne e dei bacini di carenaggio

considère qu'une meilleure connexion entre les ports maritimes et intérieurs et le réseau ferroviaire et routier de l'arrière-pays est un élément important de l'infrastructure de transport; souligne le rôle essentiel que jouent les plateformes intérieures ainsi que les ports secs;
ritiene che un migliore collegamento dei porti marittimi e interni con la rete ferroviaria e stradale dell'hinterland costituisca una componente importante dell'infrastruttura dei trasporti; sottolinea l'importante ruolo delle piattaforme interne e dei bacini di carenaggio;

considère qu'une meilleure connexion entre les ports maritimes et intérieurs et le réseau ferroviaire et routier de l'arrière-pays est un élément important de l'infrastructure logistique; souligne le rôle essentiel que jouent les plateformes logistiques intérieures ainsi que les ports secs;
ritiene che un migliore collegamento dei porti marittimi e interni con la rete ferroviaria e stradale dell'hinterland costituisca una componente importante dell'infrastruttura dei trasporti; sottolinea l'importante ruolo delle piattaforme interne e dei bacini di carenaggio;

Je me suis arrêtée entre deux bateaux, à l’autre bout du port à sec, près de la route de Vesterøya.
Mi sono fermata tra due grosse barche all’estremo opposto del rimessaggio, lungo la strada per Vesterøya.

Ça a été pris en 2005, au port à sec de Bangkok, quand le Sea Falcon a été retiré du service.
Questa è stata fatta nel 2005, al cantiere navale di Bangkok dove la Sea Falcon è stata smantellata.

Estime que les réseaux de transport doivent être de plus en plus intégrés dans les politiques de logistique, avec la participation des pouvoirs locaux et régionaux, et qu'il faut développer le concept de ports secs et tenir compte de préoccupations environnementales évidentes;
ritiene che le reti di trasporto debbano essere sempre più inserite in politiche logistiche con la partecipazione degli enti locali e regionali, sviluppando il concetto di porti secchi e rispondendo alle evidenti preoccupazioni ambientali;

PORTER A SEC EN EVAPORANT LE SOLVANT PAR UN LEGER RECHAUFFEMENT DANS UN COURANT D'AZOTE ET PESER LA FRACTION STEROLIQUE AINSI OBTENUE .
Portare a secco evaporando il solvente per leggero riscaldamento in corrente di azoto e pesare la frazione sterolica così ottenuta .

Le gaz porteur doit être sec.
Il gas vettore deve essere secco.

Pourtant tu n'as pas pu garder les portes ouvertes 3 sec.
Ma se non sei riuscito a tenere aperte le porte di un ascensore per tre secondi.

Une nuit, on frappe à la porte, des coups secs et répétés.
Una notte bussano alla porta, colpi secchi e ripetuti.

Puis il se dit que cela pouvait être Paulina, se leva et ouvrit la porte d’un coup sec.
Poi gli venne in mente che poteva essere Paulina, e allora si alzò e aprì la porta di scatto.