Port Stanley oor Italiaans

Port Stanley

Capitale des iles Malouines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Port Stanley

Port Stanley (Isole Falkland)

Les fusiliers marins argentins ont débarqué ce matin pour préparer la capture de la capitale, Port Stanley.
L'Argentina dichiara che i suoi militari sono sbarcati stamattina per conquistare obiettivi strategici. Compresa la capitale, Port Stanley.

Falkland

naamwoord

Malvine

naamwoord

voorbeelde

De retour à Port Stanley, nous avions juste le temps de faire nos adieux aux Reid.
Arrivati a Stanley, avemmo solo il tempo di salutare i Reid.

“Beaver” était le seul moyen de transport pour revenir à Port Stanley.
Il “Beaver” era l’unico mezzo per tornare a Stanley.

En entendant frapper à la porte, Stanley dut se faire violence pour ne pas se précipiter.
Sentendo bussare alla porta, Stanley si trattenne dal precipitarsi ad aprire.

Les Anglais ont pris les hauteurs entourant Port Stanley.
Gli inglesl hanno conqulstato le alture attorno a Port Stanley.

Shackleton fait marche arrière en direction de Port Stanley dans les îles Malouines.
Shackleton fa rotta allora verso Port Stanley nelle isole Falkland.

Il est porté disparu, présumé décédé au cours d’opérations aériennes dans les environs de Port Stanley
E dato per disperso e si teme che sia rimasto ucciso durante un'operazione bellica vicino a Port Stanley.»

Les fusiliers marins argentins ont débarqué ce matin pour préparer la capture de la capitale, Port Stanley.
L'Argentina dichiara che i suoi militari sono sbarcati stamattina per conquistare obiettivi strategici. Compresa la capitale, Port Stanley.

Le reste de leurs forces a commencé la longue marche vers Port Stanley.
Il resto delle truppe ha cominciato la marcia su Port Stanley.

Tout près de Port Stanley, les grands manchots papou viennent se reproduire sur le rivage.
Vicino a Port Stanley questi alti pinguini vengono a riva per riprodursi.

Nos troupes peuvent observer de nombreux soldats argentins battre en retraite et rejoindre Port Stanley.
Dalle nuove posizioni le nostre forze vedono un gran numero di argentini che si ritirano in massa verso l'interno di Port Stanley.

Aux environs de Port Stanley, dans les îles Malouines, les tourbières atteignent rarement quatre mètres de profondeur et leur épaisseur moyenne est d’un mètre à peine.
Vicino a Port Stanley, nelle isole Falkland, raggiungono di rado i tre metri e mezzo di profondità, e di solito hanno una profondità media di un metro.

Après quoi, accompagnés de leurs deux jeunes enfants et de Dorcas, nous sommes partis annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux gens de Port Stanley.
Quindi, insieme ai loro due figli e a Dorcas, ci recammo a predicare la buona notizia del regno di Dio alla popolazione di Stanley.

Peu après la tombée de la nuit nos forces postées près de Port Stanley ont effectué ce qui a été décrit comme une " magistrale attaque nocturne surprise ".
Con il favore del buio le nostre forze, che assediavano Port Stanley hanno condotto un'operazione che il comandante in capo ha definito un brillante attacco notturno a sorpresa.

Dorcas et Alex, son frère âgé de onze ans, étaient partis à l’école sur le continent, si bien que leur mère était le seul Témoin de Port Stanley.
Dorcas e Alex, il fratello undicenne, erano andati a scuola sull’isola principale, lasciando la madre come unica Testimone a Stanley.

Après avoir fait un court trajet en taxi (une Land Rover conduite par la femme du chef de la police), nous sommes arrivés dans la capitale, Port Stanley — la seule et unique ville.
Con una Land Rover guidata dalla moglie del capo della polizia arrivammo dopo un breve tragitto a Stanley, la capitale e unica città delle isole.

Bubba reconnut immédiatement la ceinture porte-outils Stanley.
Bubba riconobbe immediatamente la cintura di nylon Stanley.

Ils n’étaient pas arrivés à la porte que Stanley avait le fou rire
Prima d'aver raggiunto la porta, Stanley stava già torcendosi dal ridere.

Grâce à Marlowe, j’en sais aussi davantage sur le grand coup que Julia compte porter à Stanley Austen.
Grazie a Marlowe, avevo saputo del dossier di Julia su Austen Media.

Hunt donne l'ordre de déposer les armes, avant d'aller à la mairie de Port Stanley, avec son chapeau à plumes de gouverneur, pour rencontrer le général argentin auquel il déclare : « Vous avez atterri illégalement sur le territoire britannique et je vous ordonne de vous retirer immédiatement, vous et vos troupes ».
Hunt diede l'ordine di deporre le armi e poi, recatosi al municipio di Stanley indossando l'uniforme e l'elmo piumato per incontrare il comandante argentino, disse al viceammiraglio Carlos Büsser: "Sei sbarcato illegalmente sul territorio britannico e ti ordino di partire con le tue truppe immediatamente".

Avant de franchir les portes du palais, Stanley se lava dans un abreuvoir à chevaux.
Fuori dal portone del Palazzo, Stanley fece un bagno veloce e gelato in un abbeveratoio per cavalli.

Elle porte le nom de Stanley Rous, président de la FIFA de 1961 à 1974.
Il suo storico segretario Sir Stanley Rous fu presidente della FIFA dal 1961 al 1974.

On frappa énergiquement à la porte, et le constable Stanley Beer réapparut.
Sentirono bussare con forza alla porta, quindi l’agente Stanley Beer ricomparve.

— Nous n’aurons pas à vous porter, lui dit Ted, mais Stanley aura besoin de votre aide.
«Non sarà necessario trasportarti», la rassicurò Ted, «ma Stanley avrà bisogno del tuo aiuto.

Stanley ferma la porte de la chambre.
Stanley chiuse la porta della camera.

Stanley Sinkiewicz ouvrit la porte, la laissa ouverte et retourna vers la table de la salle à manger.
Stanley Sinkiewicz venne ad aprire la porta, la lasciò aperta, e tornò al tavolo da pranzo.