port relais oor Italiaans

port relais

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

porta di inoltro

voorbeelde

Aurore s'apprêtait à déposer sa monnaie pour son café quand elle vit la porte du relais s'ouvrir brusquement.
Si accingeva a pagare il caffè quando vide la porta del Relais aprirsi bruscamente.

Dès que j’ai parcouru quelques kilomètres en direction de Fairfax, mon téléphone se retrouve à portée d’un relais.
Qualche miglia piú in là, verso Fairfax, ho di nuovo campo.

» Bonito avait tourné les yeux vers Sellers qui apparaissait à la porte du relais.
Lo sguardo di Bonito si era spostato su Sellers, che era apparso sulla soglia.

– Quels sont donc ces chevaux qui viennent d’être attelés au tarentass que j’ai vu à la porte du relais ?
«E cosa sono allora quei cavalli che sono appena stati attaccati al tarentass che ho visto sulla porta della stazione?»

La portée des relais et leur puissance peut être énormément influencée par les conditions atmosphériques, électromagnétiques, et la densité du trafic.
La copertura di un ripetitore puo'essere significativamente influenzata da variazioni atmosferiche, elettromagnetiche e di capacita'del traffico.

Ces porte-matraques, du Relais de la jeunesse en Yougoslavie, sont maintenant exposés à côté du mausolée de Josip Broz Tito, à Belgrade.
Questi bastoni, risalenti alla Staffetta della gioventù in Jugoslavia, sono esposti nel mausoleo di Josip Broz Tito, a Belgrado.

« Il a trouvé un relais, expliqua Porters en désignant l’endroit le plus récemment mis au jour.
«Ha trovato una zona di attestamento» spiegò Porters, indicando l’area più recentemente messa a nudo.

– Se pourrait-il qu'il porte des instruments de relais capables d'enregistrer ces activités de loin ?
«È possibile che l’intruso abbia strumenti di collegamento che consenta-no di seguire la sua attività da lontano?»

Le #e appel était pour quelqu' un à portée de trois antennes relais, donc j' ai pu trianguler une position
La seconda chiamata era diretta a qualcuno nel raggio di tre celle di copertura, il che mi permette di triangolarne la posizione

Appareils et instruments scientifiques, appareils et instruments électriques composés de mécanismes de déclenchement, systèmes d'entrée de portes, systèmes de contrôle, relais
Apparecchi e strumenti scientifici, apparecchi e strumenti elettrici composti da meccanismi di attivazione, sistemi d'accesso per porte, sistemi di comando, relè

Systèmes, appareils et instruments de distribution d'électricité, conduite, permutation, transformation, accumulation, réglage ou contrôle de l'électricité, à savoir, boutons d'arrêt d'urgence, interrupteurs d'arrêt d'urgence, interrupteurs de sécurité pour porte, relais de sécurité, contacteurs, relais en tant que contacteurs, tours de signalisation et signaux acoustiques, dispositifs de circuits de contrôle, électronique et interrupteurs mécaniques, détecteurs électroniques de proximité, mano-contacts, interrupteurs de position de sécurité, systèmes compacts de contrôle composés de relais de contrôle électriques, contacteurs, interrupteurs de protection à moteur, relais électriques et disjoncteurs, coupe-circuit, connectés par des systèmes bus
Sistemi, apparecchi e strumenti per distribuzione elettrica, conduzione, commutazione, trasformazione, accumulo, regolazione o controllo dell'elettricità, ovvero pulsanti d'arresto d'emergenza, interruttori d'arresto d'emergenza, interruttori di sicurezza per porte, relè di sicurezza, contattori, relè per contattori, torri di segnalazione ed indicatori acustici, dispositivi per circuiti di controllo, interruttori di posizione elettronici e meccanici, interruttori di prossimità elettronici, pressostati, interruttori di posizione di sicurezza, sistemi di controllo compatti costituiti da relè di controllo elettrici, contattori, interruttori protettivi per motori, relè elettrici ed interruttori automatici, collegati tramite sistemi bus

À Krasnoïarsk, Sotchi et Rostov-sur-le-Don, un Relais de l'Amitié s'est déroulé avec la participation des porteurs du flambeau du Relais de la flamme des Jeux olympiques 2014.
A Krasnoyarsk, Soci e Rostov sul Don si è tenuta una staffetta dell'amicizia con la partecipazione dei tedofori della staffetta della fiamma olimpica 2014.

Dans la cour, Ferdinand prend le relais, ouvre la porte, la fait entrer.
In cortile subentra Ferdinand, apre la porta, la fa entrare.

Il entrebâille la porte de la petite chambre-relais : le lit est vide.
Si affaccia alla cameretta di Laëtitia: il letto è vuoto.

L'ensemble de ces réseaux a vocation à s'étendre : environ 100 organismes de l'EUR15 se sont spontanément portés candidats à devenir relais en 2004.
Tutte queste reti tendono ad estendersi: circa 100 organismi dell'EUR15 si sono candidati spontaneamente a diventare centri d'informazione nel 2004.

Il reconnaissait maintenant l’homme devant la porte : Billy Teachout, le patron du relais.
Adesso riusciva a riconoscere l’uomo sulla soglia: Billy Teachout, il responsabile della stazione.

— S’il porte une matrice modifiée, les écrans des relais d’Arilinn et des autres Tours nous le diront
Se porta una pietra modificata, gli schermi di Arilinn e delle altre Torri lo riveleranno.

"On avait des relais sans fil dont la portée était d'environ... environ 45 mètres."
"Avevamo ripetitori wireless che potevano trasmettere--si, anche per 45 metri"

Un quart d’heure plus tard, ils atteignaient le relais et s’arrêtaient devant la porte.
Un quarto d’ora dopo essi giungevano alla posta, e si fermavano davanti alla porta.

Merci pour les portes ouvertes jusqu'ici, mais je prends le relais.
Ti ringrazio per le porte aperte fin qui, ma ora ci penso da solo.

- Sobegal SA (centres emplisseurs de Lacq, Nérac, Rodez et relais vrac de Domène): 78 % portés par le groupe Elf,
- Sobegal SA (centri di imbottigliamento di LACQ, NERAC, RODEZ e stazione di deposito per riempimento cisterne di Domene): 78 % detenute dal gruppo Elf

Une génération porte le témoin, comme dans une course de relais, mais ce sont nos fondations qui sont transmises.
Una generazione porta il testimone: è come una staffetta, ma sono le nostre stesse fondamenta a rappresentare il testimone.

Ils ont monté un relais radio au-dessus de la porte avec un haut-parleur à l'intérieur et à l'extérieur.
Hanno messo un collegamento radio sulla porta, con un altoparlante all'interno e uno all'esterno.

Puis la ville devint un point de relais pour les véhicules qui allaient de Port Douglas à Herberton.
In seguito, Mareeba divenne rapidamente una fermata delle carrozze della compagnia di trasporto Cobb & Co sulla strada da Port Douglas a Herberton.

Il soutiendra une vaste campagne de sensibilisation et d'information du public ayant pour cible l'ensemble de la population, avec une attention particulière portée à la population relais, qui contribue à propager le VIH/sida des groupes à risques à la population en général
Esso finanzierà una campagna globale di sensibilizzazione e di informazione rivolta al grande pubblico con particolare attenzione alla cosiddetta bridge population che contribuisce alla diffusione dell'HIV/AIDS dai gruppi a rischio al resto della popolazione