Positano oor Italiaans

Positano

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Positano

Je sais, mais Maria a appelé au sujet de la villa de Positano.
Lo so... ma Maria ha chiamato per questa villa a Positano.

voorbeelde

L’été dernier, par exemple, j’étais à Positano.
L’estate scorsa, per esempio, ero a Positano.

Elle me rejoindrait en voiture, à Positano, où nous devions déjeuner.
Mi avrebbe raggiunto in vettura, a Positano, dove avremmo fatto colazione.

Il s’est passé quelque chose à Positano ?
C’è stata una storia a Positano?

Comme l’autre fois, à Positano... Scialoja lui caressa une joue
Come quella volta, a Positano... Scialoja le accarezzò una guancia

Epilogue Gina épousa Lanzo un mois plus tard dans une charmante église de Positano.
Epilogo Si sposarono un mese dopo, nella chiesa di Positano.

Et au sud de Sorrente s’étire sur plus de 40 kilomètres l’éblouissante Côte amalfitaine, creusée d’anses au fond desquelles se blottissent Amalfi, Positano, Vietri sul Mare et d’autres villes pittoresques.
Incastonate nelle sue insenature si trovano località incantevoli come Amalfi, Positano e Vietri sul Mare, per citarne solo alcune.

Je n’avais pas besoin de Positano, de Nanni Cittadini et de toute sa famille.
Non avevo bisogno di Positano, di Nanni Cittadini e di tutta la sua famiglia.

Voilà pourquoi le compte rendu des deux semaines suivantes passées à Positano paraît pléonastique et insignifiant.
Ecco perché il resoconto delle due successive settimane di permanenza a Positano sembra pleonastico e irrilevante.

— Comme vous savez, j’ai une sœur qui a une maison à Positano, j’y ai passé quelques jours de vacances avec ma femme
«Come lei sa, ho una sorella con una casa a Positano e così ho trascorso laggiù un po' di ferie con mia moglie».

L’aire géographique comprend, dans son intégralité, le territoire de la commune d’Atrani, dans la province de Salerne, et une partie du territoire des communes suivantes situées dans la même province: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti, Vietri sul Mare.
Comprende, per intero, il territorio del comune di Atrani in provincia di Salerno e, parzialmente, il territorio dei seguenti comuni siti nella, stessa provincia: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti, Vietri sul Mare.

Giuseppe Maria Capece Zurlo (1756-1782) agrandit le séminaire de Positano et fait ériger un séminaire d'été en 1757.
Giuseppe Maria Capece Zurlo (1756-1782) ampliò il seminario del Positano e fece erigere un seminario estivo nel 1757 tra Visciano e Zuni.

mon Italien balafré, à Positano.
Il mio italiano sfregiato, l’hai conosciuto a Positano.

Pas de lune de miel à Positano, alors?
Pare che non faremo la famosa luna di miele a Positano, eh?

Elle adorait Positano, où on connaissait un bon petit hôtel.
Adorava Positano, e conoscevamo un’ottima pensione.

Je me tus et laissai mon numéro à Positano.
Così non dissi niente e gli lasciai il numero di Positano.

La fois où il l'avait emmenée au Covo dei Saraceni, à Positano.
Portarla al Covo dei Saraceni a Positano.

De la maison de l’amiral Aloisi, on peut jouir d’un merveilleux panorama sur Positano et la mer.
Dalla casa dell’ammiraglio Aloisi si gode una vista meravigliosa su Positano e sul mare.

Je dois me rendre à Positano.
Devo andare a Positano.

Mais comme partout à Positano, elles ont un prix : grimper ou descendre une kyrielle d’escaliers.
Come in altre strutture di Positano, dovrete tenere conto delle scale per salire e scendere.

Une chambre et un balcon m’attendaient à Positano.
Una camera e un balcone mi aspettavano a Positano.

Mais j’imaginais une vieille maison en pierre du pays, comme celles de Positano.
«Pensavo solo che fosse una vecchia casa costruita nello stile di Positano.»

Je suis né à Positano, sur la côte amalfitaine.
«No, sono nato a Positano, sulla Costiera Amalfitana.

En effet, il y eut ici, à Positano, en 1020, une expédition de sarrasins – qui sait si ce n’étaient pas des Livournais?
Perché qui a Positano nel 1020 ci fu uno sbarco di saraceni (o per caso erano livornesi?

La première moitié du XVIIIe siècle voit l'institution définitive du séminaire de Calvi sous l'impulsion de l'évêque Filippo Positano (1720-1732).
La prima metà del XVIII secolo vide la definitiva istituzione del seminario di Calvi per impulso del vescovo Filippo Positano (1720-1732).

Nous prendrons tout d'abord le bateau pour Positano, puis pour Amalfi, et nous reviendrons par la route
Prima andremo a Positano, poi ad Amalfi in barca e torneremo via terra