posidonie oor Italiaans

posidonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

posidonia

vroulike

Objet: La posidonie de Méditerranée contre le risque d'érosion des côtes
Oggetto: Posidonia oceanica contro il rischio di erosione delle coste

Posidonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Posidonia oceanica

Objet: La posidonie de Méditerranée contre le risque d'érosion des côtes
Oggetto: Posidonia oceanica contro il rischio di erosione delle coste

voorbeelde

Cependant, les experts considèrent que cette solution n'est pas viable, compte tenu des difficultés que pose la posidonie en matière de replantation, sans compter que les populations de dauphins habitant cette zone dépendent considérablement de cette plante.
Tuttavia, questa opzione è stata qualificata dalla maggior parte degli esperti come «impraticabile» date le difficoltà che presenta lo spostamento della posidionia e la forte dipendenza che la comunità di delfini, che abita attualmente nella zona dove si trovano le distese di posidonia, presenta nei confronti della stessa.

En conséquence, l'adéquation de la proposition des États membres en relation avec l'habitat type 1120 herbiers de posidonies devra être analysée à la lumière des résultats du travail d'un groupe de travail ad hoc, réunissant des experts nationaux, la Commission et d'autres partenaires, qui a été constitué récemment afin de réfléchir de façon approfondie à des sujets liés à l'application des directives habitats et oiseaux au milieu marin.
Si conseguenza, la rispondenza della proposta degli Stati membri in relazione all'habitat tipo 1120 praterie di posidonia dovrà essere analizzata alla luce dei risultati dei lavori del un gruppo di lavoro ad hoc, costituito recentemente e composto da esperti nazionali, dalla Commissione e da altri soggetti, per riflettere attentamente su aspetti legati all'applicazione delle direttive Habitat e Uccelli in ambiente marino.

Par dérogation au paragraphe 1, premier alinéa, la pêche à l'aide de navires d'une longueur hors tout inférieure ou égale à 12 mètres et équipés d'un moteur d'une puissance inférieure ou égale à 85 kW et de filets remorqués de fond, exercée traditionnellement au-dessus des prairies de posidonies, peut être autorisée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002, sous réserve que:
In deroga al paragrafo 1, primo comma, la pesca esercitata da pescherecci di lunghezza fuori tutto inferiore o pari a 12 metri e potenza del motore inferiore o pari a 85 kW con reti trainate sul fondo tradizionalmente intrapresa sulle praterie di posidonie può essere autorizzata dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002, a condizione che:

Dans la Sierra de la Renegà, située sur le territoire de la commune de Oropesa del Mar (Castellón), une série de travaux d'urbanisme ont été engagés (construction de mille villas et de deux hôtels) qui endommageront irrémédiablement les trésors naturels exceptionnels de cette zone, de même que le site d'intérêt communautaire (SIC) Oropesa-Benicàssim désigné par les autorités espagnoles pour le réseau Natura # (SIC maritime proposé pour ses vastes herbiers de posidonies) et situé aux abords de la Serra de la Renegà
Nella Sierra de la Renegà, situata nel territorio comunale di Oropesa del Mar (Castellón), si è dato corso a una serie di opere urbanistiche (costruzione di mille bungalow e due hotel) che avranno ripercussioni irreversibili sull'eccezionale valore naturale della zona, oltre che sul luogo di interesse comunitario LIC Oropesa-Benicàssim, incluso dalle autorità spagnole alla Rete Natura # (LIC presso il mare proposto per le sue importanti praterie di posidonia) e confinante con la Serra de la Renegà

Caterina di Pitturi et S'Archittu, toutes trois d'une grande valeur environnementale; cette demande s'inscrit dans le cadre d'un projet visant la réalisation d'un parc à éoliennes off-shore constitué de 80 tours hautes de 100 m au-dessus du niveau de la mer et s'enfonçant de 30 mètres sur le fond couvert de posidonie de la Méditerranée.
Caterina di Pitturi e S'Archittu, da parte di un progetto per la realizzazione di un impianto di generazione eolica off-shore, costituito da 80 torri alte 100 metri sul livello del mare e penetranti 30 metri sul fondale di poseidonia oceanica.

Outre l'herbier de posidonies, l'évaluation de l'impact reconnaît que d'autres espèces protégées seraient affectées par cette extension, à savoir les mollusques Pinna nobilis et Lithophaga lithophaga.
La valutazione d’impatto ambientale riconosce che altre specie protette, oltre alle posidonie del fondale erboso, potrebbero essere danneggiate da tale ampliamento, ossia i molluschi Pinna nobilis e Lithophaga lithophaga.

Par les questions E-1486/02(1) et E-1487/02(2), l'auteur de la présente question avait fait part à la Commission de ses inquiétudes devant la dégradation accélérée et la protection insuffisante par les autorités espagnoles des herbiers de posidonies océaniques du littoral du Levant espagnol (espèce protégée par la directive 92/43/CEE(3)), notamment dans la zone de la Serra Gelada.
Attraverso le interrogazioni E-1486/02(1) e E-1487/02(2), la deputata aveva espresso alla Commissione la propria preoccupazione per il rapido deterioramento e l'insufficiente tutela da parte delle autorità spagnole delle praterie di posidonia oceanica (specie protetta ai sensi della direttiva 92/43/CEE(3)) del litorale levantino e, in particolare, della zona della Serra Gelada.

Maintient-elle que, malgré les études auxquelles l'auteur de la présente faisait référence dans sa question antérieure, la replantation d'herbiers de posidonie est une mesure complémentaire sûre et efficace pour la préservation de l'espèce protégée?
Nonostante gli studi cui si fa riferimento nella interrogazione precedente ricordata, la Commissione è ancora del parere che lo spostamento delle praterie di posidonia sia una misura complementare sicura e efficace al fine di tutelare tale specie protetta?

Les experts de la Commission sont-ils d'accord avec les avis exprimés par les universités de la région quant au fait que la solution proposée par le gouvernement au sujet de la replantation des champs de posidonie n'est pas viable?
Gli esperti della Commissione condividono le opinioni espresse dalle università della zona in merito alla "impraticabilità" della soluzione presentata dal governo relativa allo spostamento delle distese di posidonia?

L'action du gouvernement de Valence dans le cas des posidonies océaniques vient confirmer les faits exposés.
L'atteggiamento del governo valenciano nel caso delle posidonie oceaniche conferma i fatti esposti.

Cependant, les experts considèrent que cette solution n'est pas viable, compte tenu des difficultés que pose la posidonie en matière de replantation, sans compter que les populations de dauphins habitant cette zone dépendent considérablement de cette plante.
Tuttavia, questa opzione è stata qualificata dalla maggior parte degli esperti come "impraticabile" date le difficoltà che presenta lo spostamento della posidionia e la forte dipendenza che la comunità di delfini, che abita attualmente nella zona dove si trovano le distese di posidonia, presenta nei confronti della stessa.

L'instrument LIFE a retenu en 1995 un projet multinational sur le contrôle de l'expansion de Caulerpa Taxifolia en Méditerranée (et non son extraction), coordonné par l'organisme scientifique français Groupement d'intérêt scientifique (GIS) Posidonie.
Nel quadro del programma Life nel 1995 è stato avviato un progetto multinazionale sul controllo dell'espansione della Caulerpa taxifolia nel Mediterraneo (e non sulla sua eradicazione), coordinato dall'ente scientifico francese Groupement d'intérêt scientifique (GIS) Posidonie.

Par ailleurs, les travaux d'urbanisme et le développement du tourisme entraînant une dégradation des espaces naturels qui jouxtent la côte (marécages, estuaires, lagunes, marais salants, herbiers de posidonie), favorisent le changement climatique, érodant la ligne côtière et empiétant sur les plages et les dunes.
D'altro canto, le iniziative urbanistiche e di turismo di massa stanno provocando il degrado delle aree naturali associate alla costa (paludi, estuari, lagune, terreni salmastrosi, praterie di posidonie), stanno favorendo il mutamento climatico, stanno erodendo la fascia costiera e stanno provocando la regressione delle spiagge e delle formazioni di dune.

Comme l'indique le WWF dans son étude sur "le littoral méditerranéen, diagnostique et conservation", 78 % des herbiers de posidonies du littoral espagnol font apparaître une diminution dans la densité des gerbes, ce qui paraît confirmer une régression générale dans pratiquement tous les herbiers.
Secondo quanto affermato nello studio del WWF "Il litorale mediterraneo, diagnosi e conservazione", il 78 % delle praterie di posidonia oceanica del litorale spagnolo presenta una riduzione nella densità dei ciuffi, il che pare confermare l'esistenza di una regressione generale in quasi tutte le praterie.

Ce projet déjà en cours a pour objectif la conservation des herbiers de posidonies océaniques des Îles Baléares.
Il progetto, già in corso, ha come obiettivo la conservazione dei fondali di posidonie oceaniche delle Isole Baleari.

ii) les activités de pêche concernées ne portent pas sur plus de 33 % de l'aire couverte par les prairies sous-marines de posidonies (posidonia oceanica) dans la zone relevant du plan de gestion.
ii) le attività di pesca in questione riguardino non più del 33 % della zona coperta da praterie di Posidonia oceanica all’interno dell’area oggetto del piano di gestione;

Plusieurs universités et associations écologistes et citoyennes, ainsi que les auteurs de la présente question, ont alerté la Commission au sujet des conséquences graves qu'entraîneront les travaux d'agrandissement du port de Campomanes (Altea), en particulier pour les champs de posidonie océanique et les populations de dauphins.
Diverse università, associazioni ecologiste e cittadine, così come alcune diputate hanno avvisato la Commissione in merito alle gravi conseguenze che avranno, in particolare per le distese di posidonia oceanica e per i delfini, i lavori di ampliamento del Porto di Campomanes ad Altea.

L'herbier de Posidonies constitue l'écosystème majeur de la Méditerranée, c'est-à-dire le plus développé et complexe.
La prateria di posidonia costituisce la "comunità climax" del Mediterraneo, cioè rappresenta il massimo livello di sviluppo e complessità che un ecosistema può raggiungere.

La sensibilité de la posidonie aux perturbations environnementales en fait une candidate idéale pour être un bio-indicateur de pollution.
La sensibilità della pianta marina ai disturbi ambientali la rende il candidato ideale come bioindicatore dell'inquinamento.

Les criques et baies marines, les criques étroites de la Baltique boréale, les estuaires, les replats vaseux ou sableux intertidaux et les herbiers de posidonies sont les types d'habitats Natura 2000 sont les plus susceptibles d'être touchés.
I tipi di habitat Natura 2000 più probabilmente interessati sono cale e baie marine, insenature strette del Baltico boreale, estuari, distese fangose e sabbiose intertidali e praterie di posidonie.

La redistribution des sédiments mous sur des habitats de récifs rocheux ou des habitats sensibles à l'étouffement comme les herbiers de posidonies et de maërl posera plus de problèmes que la recolonisation de zones présentant des caractéristiques sédimentaires similaires (Zucco et al., 2006; Hall-Spencer & Moore, 2000).
La ridistribuzione di sedimenti molli su habitat di scogliere rocciose, o su habitat sensibili al soffocamento come le praterie di posidonie e le colonie di maerl, provocherà problemi più gravi della ridistribuzione in aree con caratteristiche di sedimenti analoghe (Zucco et al., 2006; Hall-Spencer & Moore, 2000).

Estime-t-elle que, dans le cadre d'une vision plus globale des différents projets d'extension de ports qui sont susceptibles d'affecter la posidonie, l'avis favorable émis par le ministère espagnol en juillet 2002 et les estimations selon lesquelles seulement 1 % de l'herbier protégé serait détruit restent d'actualité?
La Commissione ritiene che, nel quadro di una visione più generale dei vari progetti di ampliamento che possono danneggiare la posidonia, sia ancora valida la dichiarazione favorevole del ministero spagnolo del luglio 2002, così come il calcolo secondo cui sarebbe andato distrutto solo l'1% delle praterie protette?

Dans sa réponse à la question écrite E-3668/03(1) et dans sa communication relative à la pétition no 254/02 sur la protection des herbiers de posidonie à Alicante (dont certains sont classés "sites d'importance communautaire"), la Commission conclut que les autorités espagnoles ont appliqué correctement la législation communautaire en ce qui concerne l'agrandissement du port de plaisance d'Altea, uniquement.
Nella sua risposta all'interrogazione scritta E-3668/03(1) e nella sua comunicazione relativa alla petizione 254/02 sulla protezione delle praterie di posidonia di Alicante (parte di esse dichiarate SIC), la Commissione giungeva alla conclusione che le autorità spagnole avevano applicato correttamente la legislazione comunitaria per che ciò che riguarda l'ampliamento del porto turistico di Altea.

Dans la réponse à la question E-2800/01(1), la Commission européenne reconnaissait l'importance considérable du SIC (site d'intérêt communautaire) Isla de Tabarca en raison de son environnement et des herbiers de posidonies qu'il abrite.
Nella risposta E-2800/01(1), la Commissione europea riconosceva l'enorme importanza del SIC Isola di Tabarca per il suo ambiente e per le praterie di posidonia in esso situate.

Le projet est coordonné par le groupement d'intérêt scientifique (GIS) Posidonie à Marseille, auprès duquel l'Honorable Parlementaire trouvera une information plus détaillée.
Il progetto è coordinato da un raggruppamento di interesse scientifico (GIS) Posidonie a Marsiglia presso il quale l'onorevole parlamentare potrà trovare informazioni più dettagliate.