Profession : reporter oor Italiaans

Profession : reporter

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Professione: reporter

voorbeelde

Profession reporter n’avait pas suivi, le motard devait se trouver encore au même endroit.
Professione reporter non lo aveva inseguito, e il motociclista doveva essere ancora nello stesso posto.

— Et vous, votre profession de reporter indépendant, cela vous a amené dans quels pays du monde ?
«E la sua professione di reporter indipendente in quali Paesi del mondo l’ha portata?»

C’était pénible que des réponses appellent toujours de nouvelles questions... Profession : photographe reporter.
Era assurdo che dalle risposte nascessero sempre nuovi interrogativi... Professione: reporter.

Mais il répéta le reste de l’histoire avec la précision d’un reporter professionnel.
Il resto della narrazione la ripeté con l’esattezza d’un intervistatore inveterato.

À mon grand regret, un contretemps professionnel m’oblige à reporter notre dîner.
Con mio grande rammarico, uno spiacevole contrattempo di lavoro mi obbliga a rinviare la cena.

Permettant ainsi à Leo de prendre des photos en rafale avec la fougue d’un reporter professionnel.
Consentendo a Leo di scattare foto su foto con la foga di un fotoreporter professionista.

À mon grand regret, un contretemps professionnel m'oblige à reporter notre dîner.
Con mio grande rammarico, uno spiacevole contrattempo di lavoro mi obbliga a rinviare la cena.

La question orale B#-#/# sur l'organisation de marché et règles de concurrence pour les professions libérales est reportée à la séance du mercredi # octobre
l'interrogazione orale B#-#/# sulla regolamentazione di mercato e le regole di concorrenza per i liberi professionisti è rinviata alla seduta di mercoledì # ottobre

Peut-être l’œuvre d’un tueur à gages professionnel, suggère un autre reporter.
Forse è opera di un sicario, suggerisce un altro giornalista.

Je reste cependant consciente que cette proposition est une forme de concession faite à la Commission et que les interrogations et les exigences d'évolution sont fortes chez les professionnels, déçus du report de ce chantier d'envergure.
Mi rendo comunque conto che questa proposta è una sorta di concessione alla Commissione e che nel settore vengono poste molte domande e si esige un cambiamento; il settore è deluso che tale progetto importante sia stato rinviato.

Le Conseil de la presse turque, l'Union des journalistes turcs et l'Association des journalistes d'Ankara lui ont décerné à maintes reprises des récompenses professionnelles, et l'organisation «Reporters sans frontières» a fait campagne pour sa libération immédiate.
È stato più volte insignito di premi professionali dal Consiglio della stampa turco, dal Circolo dei giornalisti dell'Ankara, mentre Giornalisti senza frontiere ha intrapreso una campagna per la sua immediata scarcerazione.

L'introduction du tachygraphe numérique a connu un parcours tellement chaotique, ponctué de plusieurs reports, que les professionnels du secteur l'ont qualifiée de farce.
La caotica gestione dell'introduzione del tachigrafo digitale, rinviata già a più riprese, è stata definita dall'industria come una farsa.

Certains ont reporté ou ont même abandonné situation professionnelle prometteuse.
Alcuni hanno rinviato o addirittura rinunciato ad allettanti professioni.

J’insisterai sur le fait que je souhaite me faire l’écho du mécontentement dont certaines organisations professionnelles m’ont fait part quant au report de ces propositions législatives.
Vorrei farmi portavoce – lo ribadisco – del malcontento che alcune organizzazioni professionali mi hanno manifestato a seguito del differimento delle proposte legislative.

Conformément au cadre généralement applicable (115), aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu, les pertes subies sur un exercice au titre d'activités commerciales et d'activités de professions libérales peuvent être reportées sur une période maximale de cinq ans.
Ai sensi del quadro giuridico d'applicazione generale (115), ai fini del calcolo dell'imposta sui redditi le perdite di un anno di attività commerciali e di attività professionali possono essere riportate agli esercizi successivi per un periodo massimo di 5 anni.

— Jacqueline, ces messieurs sont des reporters, ils glanent des renseignements sur la profession
«Jacqueline, questi signori sono cronisti, stanno raccogliendo informazioni sulla professione.»

La plupart des reports concerne les observatoires nationaux et la formation professionnelle.
La maggior parte dei riporti riguarda gli osservatori nazionali e la formazione professionale.

Veuillez vous reporter à l’ANNEXE III pour les titres et l’expérience professionnelle requis par profil.
Sulle qualifiche e sull'esperienza professionale richieste per ciascun profilo si veda l'ALLEGATO III.

Celui-ci est reporté à cause de l'activité professionnelle, puis arrive la période des soins de l'enfant, immédiatement suivie de la période de garde d'enfants et ainsi de suite.
Questo viene posticipato a causa dell'attività lavorativa, col risultato che la donna si ritrova poi ad allevare i figli nello stesso periodo in cui subentra la necessità di assistere persone anziane, e così via.

Au nom du "défi démographique du vieillissement de la population", on met en avant la réforme des systèmes de retraite, la prolongation de la vie professionnelle avec le report de l'âge du départ à la retraite et la diminution des pensions, autrement dit la suppression progressive des obligations de l'État en matière d'assurance sociale et l'incitation à la privatisation dans le domaine des prestations de santé et de la prévoyance.
Nel nome della 'sfida demografica dell'invecchiamento della popolazione? si promuovono la riforma dei sistemi pensionistici, il prolungamento della vita professionale mediante l'innalzamento dei limiti dell'età pensionabile e la riduzione delle pensioni, ovverosia la graduale soppressione degli obblighi dello Stato rispetto alla previdenza sociale e l'impulso alla privatizzazione del settore sanitario e assistenziale.

La Commission en conclut donc que la mesure concernant la taxe professionnelle et celle relative au report des pertes ne sont pas compatibles avec le marché commun, étant donné qu’elles sont contraires au principe de liberté d’établissement au sens de l’article 43 du traité CE.
La Commissione conclude pertanto che la misura relativa all’imposta sulle attività produttive e la misura sul riporto delle perdite non sono compatibili con il mercato comune poiché contravvengono al principio della libertà di stabilimento ai sensi dell’articolo 43 del trattato CE.

En conséquence, pour mettre pleinement en relief la réalité de la profession religieuse, il faut se reporter aux paroles vibrantes de Paul dans sa lettre aux Romains: «Ignorez-vous que, baptisés dans le Christ Jésus, c'est dans sa mort que tous nous avons été baptisés?
Pertanto, per mettere pienamente in risalto la realtà della professione religiosa, bisogna rifarsi alle vibranti parole di Paolo nella Lettera ai Romani: «O non sapete che quanti siamo stati battezzati in Cristo Gesù, siamo stati battezzati nella sua morte?

La Commission en conclut donc que la mesure concernant la taxe professionnelle et celle relative au report des pertes ne sont pas compatibles avec le marché commun, étant donné qu’elles sont contraires au principe de liberté d’établissement au sens de l’article # du traité CE
La Commissione conclude pertanto che la misura relativa all’imposta sulle attività produttive e la misura sul riporto delle perdite non sono compatibili con il mercato comune poiché contravvengono al principio della libertà di stabilimento ai sensi dell’articolo # del trattato CE