professeure oor Italiaans

professeure

naamwoord vroulike

Femme enseignante ou membre de faculté d'une université.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

insegnante

naamwoord manlike

Femme qui transmet la connaissance, notamment une employée d'une école.

Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.

docente

naamwoord manlike

Femme qui transmet la connaissance, notamment une employée d'une école.

En rentrant, j'ai regardé le manuel pour professeur.
Quando sono tornata a casa, ho guardato il manuale del docente.

maestra

naamwoord vroulike

Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.

professore

naamwoord manlike

Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
Il professore mi chiese se ero pronto e aggiunse che tutti mi attendevano al portone della scuola.

Soortgelyke frases

Professeur Hubert Farnsworth
Professor Farnsworth

professeur d’équitation
cavallerizzo

Professeur Challenger
George E. Challenger

formation des professeurs
formazione degli insegnanti · istruzione degli insegnanti

professeur particulier
insegnante privato

Professeur Agasa
Hiroshi Agasa

Professeur Moriarty
Professor Moriarty

professeur de géographie
insegnante di geografia

professeur de voix
insegnante di canto

voorbeelde

Ses parents travaillent tous deux dans le secteur de l'éducation, son père en tant qu'ingénieur du Système d'écoles publiques de Philadelphie et sa mère en tant que professeure.
I suoi genitori lavoravano entrambi nel campo della didattica: suo padre come ingegnere presso il sistema scolastico di Filadelfia e sua madre come insegnante.

Gita Gopinath, qui vient d'arriver à Harvard, nommée professeure ordinaire l'année passée et l'une des macro- économistes les plus influentes aux USA actuellement.
Gita Gopinath, da poco venuta a Harvard, ha ricevuto la cattedra l'anno scorso ed è uno dei macroeconomisti più influenti negli Stati Uniti in questo momento.

Forcée de partir à cause d'une restructuration chez IBM, elle accepte un poste à l'Université d'État de Californie à Los Angeles (CSULA) en 1967 comme professeure de mathématiques.
Costretta a trasferirsi a causa di una ristrutturazione presso IBM, lavorò presso la California State University a Los Angeles nel 1967 come docente ordinario di matematica.

Heather Thompson est professeure d'histoire à la Temple University : elle étudie l'incarcération de masse et les populations carcérales, et explique que c'est difficile à dire car les Etats-Unis n'abordent pas ce sujet.
Heather Thompson, un professore di storia della Temple University, studioso della carcerazione di massa e della vita dei detenuti, sostiene che sia difficile da immaginare, in quanto gli USA non ne stanno proprio parlando.

Oh, OK, donc vous pensiez que je serais votre amicale professeure dans votre sorte de voyage vers l'amour?
Ok, quindi sarei, tipo, la simpatica insegnante che ti indirizza sulla strada dell'amore.

C'est ma conclusion aussi, professeure Marcus.
È la mia stessa conclusione, dottoressa Marcus.

En école d'ingénieurs, elle côtoie Gladys Vergara, qui l'aide à préparer le concours pour être professeure en sciences de l'astronomie dans l'enseignement secondaire.
Fu collega di Gladys Vergara alla Facoltà di Ingegneria dell'Università della Repubblica che la aiutò a prepararsi per la selezione in vista dell'assegnazione della cattedra di cosmografia del Consiglio di istruzione secondaria.

Un jour, notre professeure nous parla d’Homère et mes camarades de classe le prirent à la rigolade.
Una volta la nostra insegnante aveva citato Omero, e i miei compagni avevano fatto battute e riso.

J'ai appris la mort étrange d'une professeure de cérémonie du thé.
Ho sentito di questa strana morte di un'insegnante della cerimonia del tè.

Fernanda Ribeiro est professeure d'art de primaire et secondaire dans une école publique de l'intérieur de l'État de São Paulo, au Brésil.
Fernanda Ribeiro insegna arte ai ragazzi del primo e del secondo livello in una scuola statale di San Paolo, Brasile.

C'est à cause de la professeure?
E'per la professoressa?

Elle habite toujours là-bas, elle est professeure.
Abita ancora lassù, fa la maestra.

La professeure à l'Université du Texas s'est demandé sur son blog : « Qu'est-ce que de jeunes femmes comme ses étudiantes sont-elles supposées ressentir à propos de leur rôle dans la technologie en lisant Wired ?
Cindy Royal, una professoressa della Texas State University si è chiesta sul suo blog: "Le ragazze, le sue studentesse come vedono il loro ruolo nel settore tecnologico leggendo Wired?"

–Il ne l’a pas dit mais la professeure Holt semblait au courant.
«Non l’ha detto, ma la professoressa Holt sembrava saperlo.

Il pensait qu'elle était une bonne professeure.
Pensava che fosse una buona insegnante.

Sa professeure de piano aura quatre-vingts ans la semaine prochaine, alors nous l’avons rayée de la liste.
La sua insegnante di piano compirà ottant’anni la prossima settimana, così l’abbiamo scartata.

Ou plutôt la professeure n’allait pas la laisser abandonner.
O meglio, l’insegnante non glielo avrebbe permesso.

Dans ce lycée où lui-même avait étudié en son temps et dont une professeure avait été assassinée[15].
Nel liceo in cui Servaz ha studiato a suo tempo, e in cui una professoressa era stata assassinata.

En remerciant la professeure Mary Ann Glendon pour ses aimables paroles de bienvenue, je vous assure de mes prières afin que les fruits de vos débats continuent de manifester la pertinence éternelle de la doctrine sociale de l'Eglise dans un monde en rapide mutation.
Ringraziando la professoressa Mary Ann Glendon per le sue cordiali parole di saluto, vi assicuro delle mie preghiere affinché il frutto delle vostre deliberazioni continui a testimoniare la pertinenza duratura della dottrina sociale della Chiesa in un mondo in rapido mutamento.

Ma professeure d'anglais de 4ème m'a fixée de ses yeux bleus brûlants en me donnant des cahiers vierges.
La mia insegnante di inglese delle medie mi fissò coi suoi ardenti occhi blu mentre distribuiva quaderni nuovi.

Il était marié à une professeure de sciences naturelles qui enseignait dans un collège public extérieur à la vallée.
Era sposato con una professoressa di scienze, che insegnava in una scuola media statale fuori dalla valle.

Sa mère, Abiyeva Tamara Asauhanovna, est professeure d'université, responsable du cours : « Architecture et construction immobilière », championne d'échecs de la République socialiste soviétique kazakhe.
La madre,invece si chiamava Abiyeva Tamara Asauhanovna, ed era docente presso l'istituto superiore in "Architettura e strutture edilizie", e campionessa di scacchi della RSS kazaka.

Professeure...
Professore...

Une professeure a tenté de me réconforter mais je ne supportais toujours pas qu’on me prenne dans les bras.
Un’insegnante cercò di consolarmi, ma ancora non sopportavo di essere abbracciata.

Bonnes vacances, professeure.
Buone vacanze, professoressa.