professeur de voix oor Italiaans

professeur de voix

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

insegnante di canto

voorbeelde

Chez MGM, ils avaient des professeurs de voix.
Alla MGM avevano degli educatori della voce.

— Il vaut mieux que nous parlions au professeur de vive voix, Mme De Maartens.
«Sarebbe meglio se conferissimo direttamente con il professore, signora de Maartens.

« Oublions cette histoire de chien », dit le professeur Ferne de sa voix douce.
– Dimentichiamo questa storia del cane, – disse il professor Ferne con la sua voce dolce.

« Oublions cette histoire de chien », dit le professeur Ferne de sa voix douce.
Dimentichiamo questa storia del cane, – disse il professor Ferne con la sua voce dolce.

Et de la... euh... » Le professeur baissa la voix. « De la pornographie.
E un po' di ... uh ... » Il professore abbassò la voce.

l’interrompit-elle de sa voix de professeur la plus stricte.
lo interruppe lei con la sua voce più severa da insegnante.

» dit-elle de sa voix de professeur la plus sévère.
Aurora lo disse con il suo più severo tono professorale.

Arrête, dis-je de ma voix de professeur la plus terrifiante.
Non ti azzardare, esclamai con la mia più spaventosa voce da insegnante.

—Vous êtes vraiment professeur de cinéma, je vois.
«Dunque è davvero un professore di Storia del cinema.»

Le professeur changeait légèrement de voix quand il donnait un cours, mais là, c’était différent.
La voce del professore cambiava sempre leggermente quando parlava in pubblico, ma stavolta era diverso.

— Je crois que nous allons en rester là pour aujourd'hui, dit le professeur Trelawney de sa voix la plus mystérieuse.
«Credo che per oggi ci fermeremo qui» disse la professoressa Trelawney con la sua voce più velata.

— Elles ne laisseront pas de témoins, haleta soudain la voix de l’ex-professeur, lente, sombre.
«Loro non lasceranno testimoni», ansimò a un tratto la voce dell’ex professore, lenta, oscura.

N’est-ce pas cet omniprésent professeur de littérature que je vois là-bas ?
Quella laggiù non è quella presuntuosa professoressa di letteratura?

Bronzé et jovial, le type professeur de ski avec une voix rauque et forte, qui débite ses blagues routinières.
Abbronzato e affabile, tipo maestro di sci, con una voce rauca e forte che ripeteva con dimestichezza le sue battute.

Une des inflexions de voix du professeur lui avait échappé.
Le era sfuggita una delle inflessioni dell'insegnante.

Elle reconnut le professeur Berthold au son de la voix et à la qualité du propos.
Riconobbe il professor Berthold dalla voce e dal tenore del discorso.

La voix du professeur de maths résonne comme si elle me parvenait de très loin.
La voce del professore di matematica pare arrivarmi da chilometri di distanza.

», on entend la voix du professeur de droit demander : — Hum !
, arriva la voce del professore di diritto che chiede: «Uhm!

s’éleva de l’appartement du professeur une voix féminine haut perchée et désagréable.
dall'appartamento del professore si udì una voce femminile, alta e sgradevole.

— Écoute-moi bien... — Oh non, n’essaie même pas d’utiliser ta voix de professeur avec moi.
“Ascoltami...” “Oh no, non ci credo che stai usando il tuo tono da insegnante con me.”

Je vois le professeur de littérature de l’autre côté de la pièce surpeuplée.
Vedo la professoressa di letteratura sul lato opposto di una stanza affollata.

s’exclama-t-il d’une voix de professeur offensé.
esclamò lui, in un tono da professore offeso.

— Nous avons un problème, professeur, déclara la voix forte de Sato derrière lui.
«Abbiamo un problema, professore» annunciò perentoria la voce di Sato dietro di lui.

(Je sus plus tard que certains professeurs, pour enseigner l’émission de la voix, altèrent la valeur des voyelles.)
Appresi poi che certi maestri, per insegnare l’emissione della voce, alterano il valore delle vocali.

— Je crois que la respiration est complètement rétablie, professeur, dit une voix amusée, avec de l’accent
«Penso che abbia ripreso a respirare, professoressa» commentò una voce divertita dall'accento straniero.