professeur émérite oor Italiaans

professeur émérite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Emerito

titre honorifique accordé à certains professeurs admis à faire valoir leur droit à la retraite, permet à son bénéficiaire de continuer à exercer des activités universitaires ou scientifiques

Aujourd'hui, nous sommes fiers de nommer le Dr Richard Nelson professeur émérite.
E oggi siamo onorati di conferire al dottor Richard Nelson... il titolo di Professore Emerito.

voorbeelde

Il s’agit de Samuel Epstein, aujourd’hui professeur émérite en médecine environnementale de l’université de l’Illinois.
Si tratta di Samuel Epstein, oggi docente emerito di medicina ambientale presso l’Università dell’Illinois.

Je suis une sorte de professeur émérite le jour et un étudiant esseulé le soir.
Di giorno sono una specie di professore emerito, di notte uno studente solitario.

Il occupe actuellement le poste de professeur émérite.
Qui ha occupato il posto di direttore del dipartimento di chimica fisica fino al 2004 e attualmente detiene la carica di Professore emerito.

Gil est professeur émérite de la Chaim Rosenberg School of Jewish Studies à l'université de Tel-Aviv.
Gil è stato Professore Emerito della Chaim Rosenberg School of Jewish Studies dell'Università di Tel Aviv.

En 2004, il est devenu professeur émérite de chimie à l'Université de Berkeley.
Nel 2004 è diventato professore di Chimica emerito, all'Università di Berkeley.

Aujourd'hui, nous sommes fiers de nommer le Dr Richard Nelson professeur émérite.
E oggi siamo onorati di conferire al dottor Richard Nelson... il titolo di Professore Emerito.

Henri Bernard, professeur émérite de l'Ecole royale militaire, écrit: «Trotski devait normalement succéder à Lénine.
Henri Bernard, professore emerito della Scuola regia militare, scrive: «Trockij doveva normalmente succedere a Lenin.

Fille et petite-fille de professeurs émérites, ici, à Guernon
Figlia e nipote di professori emeriti, qui a Guernon».

La chance est avec nous puisqu'il enseigne encore, sans doute en qualité de professeur émérite.
Una fortuna per noi che insegni ancora: ormai sarà professore emerito.

Depuis 1999, Beyme est professeur émérite.
Dal 1999, Beyme è stato nominato professore emerito.

Qui sait quand j’aurai un autre professeur émérite dans mon camion ?
«Chi sa quando avrò nella mia cabina un altro intellettuale professore emerito?»

Léonard Paxley, professeur émérite du département d’Économie de l’université de Princeton, continua Wexler.
Il dottor Leonard Paxley, Professore Emerito alla Princeton University — proseguì la Wexler.

Mais je n’oublie quand même pas que vous êtes professeur émérite.
Ma non dimenticherò che sei un professore emerito.»

Les professeurs émérites de Lwów ont tous été exécutés.
I professori anziani di Lwów sono stati giustiziati tutti.

Bientôt il se retrouva empêtré dans une conversation avec un homme, professeur émérite de quelque chose.
Di lì a poco, si ritrovò invischiato in una discussione con un tale, professore emerito di qualcosa.

— Avec le plus grand plaisir, dit Chavez, en lui rendant son sourire. 4 Professeur émérite.
«Con grande piacere» disse Jorge Chavez, aprendosi in un largo sorriso. 4.

Il avait presque quatre-vingt-dix ans, était professeur émérite.
Aveva quasi novant’anni ed era professore emerito.

Professeur... enfin, professeur émérite... de littérature anglaise.
Professore, o meglio professore emerito di letteratura inglese.

Fille et petite-fille de professeurs émérites.
Figlia e nipote di professori emeriti.

Professeur émérite de littérature, spécialisé en poésie moderne anglaise et américaine.
«Professore emerito di letteratura inglese, specializzato in poeti moderni inglesi e americani.

Apparemment, il donne toujours des cours en tant que professeur émérite de littérature à l'université Powell.
Sembra tenga ancora conferenze come professore emerito di Letteratura alla Powell University.

Yablonski est professeur émérite de médecine interne à l'école de médecine de Pusek.
Yablonski è Professore Emerito... di medicina interna alla Scuola Medica Pusek.

Il est professeur émérite de la Faculté de Théologie de la Catalogne où il a enseigné théologie biblique.
È professor emerito della Facoltà di Teologia della Catalogna, dove ha insegnato teologia bibbica.

En 1911, il se retira de son poste et fut nommé professeur émérite.
Nel 1911 si ritirò dalla sua posizione e venne nominato professore emerito.

« On ne fait pas d’omelette sans casser d’œufs », murmura notre professeur émérite.
Non si può fare una frittata senza rompere qualche uovo — sentenziò il nostro professor Emerito.