Rétiaire oor Italiaans

Rétiaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Reziario

Ce matin, je me vantais d'avoir le meilleur rétiaire de Capoue.
Stamattina vantavo il miglior reziario in tutta Capua.

rétiaire

naamwoord manlike

voorbeelde

Avant tout, dis-moi qui tu fréquentais, en dehors de ton rétiaire !
«Prima di tutto, raccontami quanti e quali altri uomini frequentavi, oltre al reziario!»

Cependant, quelques mois plus tard, combattant le même rétiaire, il fut tué sur le coup.
Comunque, nel suo successivo incontro con lo stesso avversario, il miserabile era stato ucciso.

Il maintenait Radha et les deux derniers hélicoptères à distance, comme un rétiaire équipé d’un filet et d’un trident.
Teneva alla larga Radha e i due elicotteri rimasti come un gladiatore armato di rete e tridente.

J’ai deux rétiaires morts et une petite idée de la façon dont ils ont été tués.
Ho due reziari morti, e una certa idea di come potrebbero essere stati uccisi.

Tout avait commencé à la caserne, et c’était là qu’il fallait approfondir l’enquête, en particulier parmi les rétiaires.
Tutto era cominciato in caserma, ed era lì che bisognava insistere con le indagini, soprattutto tra i reziari.

Sur la mosaïque on voit l'épilogue du combat entre le gladiateur Astivus, qui gît par terre mourant avec à ses pieds sur son large bouclier, et le gladiateur rétiaire Astacius, sur le point de donner le coup mortel avec son poignard, son pugio.
Nel mosaico è raffigurato l'epilogo del combattimento tra il gladiatore Astivus, che giace a terra morente col piede poggiato sul suo ampio scudo, e il gladiatore reziario Astacius, in procinto di sferrare il colpo mortale col proprio pugnale, il pugio.

ATINUS MEDICUS Crescens le rétiaire, médecin des filles de la nuit, de celles du matin et des autres.
ATINUS ... MEDICUS «Crescenzio, il reziario, medico delle fanciulle insonni, di quelle mattiniere e delle altre.»

Il y avait un rétiaire Nubien, dénommé Fabius.
C'era un reziario nubio; lo chiamavano FABIO.

Ce sont des rétiaires.
Sono uomini rete.

Gladiateurs qui se battaient contre les rétiaires.
Gladiatori che si battevano contro i reziari.

Le duel typique opposait le rétiaire et le « thrace », armé d’un glaive et protégé par un bouclier et un casque.
Il tipico duello avveniva tra il reziario e il “trace”, armato di gladio e protetto da scudo ed elmo.

Le rétiaire se tourna vers le public, dans l’attente d’une décision.
Il reziario si girò verso il pubblico in attesa della decisione.

Le rétiaire y a donc laissé la peau
«Così il reziario ci ha lasciato la pelle.»

Ce matin, je me vantais d'avoir le meilleur rétiaire de Capoue.
Stamattina vantavo il miglior reziario in tutta Capua.

Sans parler de me protéger du filet des rétiaires.
Per non dire di come mi proteggeva dalle reti dei reziari.

Contrairement au trident des rétiaires, elles sont sans doute creuses
A differenza del tridente dei reziari, devono essere cave

Si le filet manquait le secutor ou si ce dernier réussissait à s'en débarrasser, le rétiaire abandonnait généralement son arme, mais il pouvait aussi essayer de la récupérer pour un second lancer.
Quando falliva con la rete, il reziario era di solito costretto ad abbandonarla per cercare di utilizzare le altre armi, anche se a volte poteva cercare di raccoglierla per tentare una seconda volta.

Je ne vaux pas mieux qu’un rétiaire qui s’apprête à jeter son filet, se dit-il.
“Non sono meglio di un reziario che sta per gettare la rete” si disse.

En revanche, on n’opposait jamais deux rétiaires, c’est-à-dire deux athlètes armés d’un filet et d’un trident
Mai, invece, venivano contrapposti due reziari, cioè due atleti entrambi armati di rete e tridente

Sigognac se démenait sous le lourd manteau du faux aveugle, comme un rétiaire entortillé par le filet de son adversaire.
Sigognac si dimenava sotto il pesante mantello del finto cieco, come un reziario avvolto nella rete dell'avversario.