réticent oor Italiaans

réticent

/ʁe.ti.sɑ̃/, /ʁe.ti.sɑ̃t/ adjektief manlike

Qui garde ses pensées et ses opinions pour soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

riluttante

adjektief

Elle était réticente, mais j'ai insisté, et elle m'a dit d'être très prudent.
Era riluttante, ma ho insistito e mi ha detto di fare attenzione.

reticente

adjektief masculine, feminine

Qui garde ses pensées et ses opinions pour soi-même.

Che tiene i propri pensieri e opinioni per sé stesso.

Les ménages et les entreprises sont très réticents dans leurs décisions en matière de consommation et d'investissement.
Le famiglie e le imprese sono molto reticenti nelle loro decisioni in materia di consumo e di investimento.

riservato

adjektief

Qui garde ses pensées et ses opinions pour soi-même.

Che tiene i propri pensieri e opinioni per sé stesso.

Mais les autorités fiscales suisses sont, comment dire... extrêmement réticentes.
Le autorità tributarie della Svizzera sono, come dire... riservate.

restio · recalcitrante · renitente · sostenuto

Soortgelyke frases

réticente
reticente · riluttante

être réticent
riluttare

voorbeelde

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
- (EN) Signora Presidente, perché i democratici sono così moderati nel dire il nome dei dittatori e di coloro che dedicarono la loro carriera a lottare contro la democrazia, a sottomettere paesi, a perseguitare coloro che osavano levare la voce contro di loro e che si macchiarono di crimini?

Bien entendu, nous devons trouver un moyen de faire aussi participer les acteurs gouvernementaux internationaux qui sont les plus réticents à suivre notre exemple.
Dobbiamo trovare il modo di coinvolgere anche gli attori statali internazionali più riluttanti a seguirci in questo percorso.

Je suis très réticent à l' idée d' une privatisation du secteur de l' eau.
Personalmente, in materia di privatizzazione della gestione dell'acqua, ho una posizione alquanto cauta.

Attitude réticente de l’Église catholique
I cattolici mantengono le distanze

Beaucoup sont réticents à l’idée d’assister à une réunion parce qu’ils ont honte de leurs difficultés.
Molti sono riluttanti a partecipare a queste riunioni perché si vergognano delle loro difficoltà.

La directrice s’était montrée réticente mais compréhensive et, à la fin, elle avait cédé.
La direttrice si mostrò perplessa ma comprensiva, e alla fine accordò la dispensa.

Même si le système a été effectivement éliminé en 1971, le rôle central du dollar dans le système monétaire international est resté intact – une réalité que de nombreux pays sont de plus en plus réticents à accepter.
Sebbene tale sistema sia stato effettivamente abolito nel 1971, il ruolo centrale del dollaro nel sistema monetario internazionale è rimasto inalterato, una realtà che molti paesi sono sempre meno disposti ad accettare.

Pourtant, ces pays sont réticents à s'engager à réaliser ces objectifs susceptibles d'avoir une incidence sur leurs objectifs de développement nationaux.
Tuttavia, queste nazioni si sono dimostrate riluttanti a sottoporsi alle limitazioni che influenzerebbero i loro obiettivi di sviluppo nazionale.

Les entreprises sont réticentes à s'engager dans ces activités innovantes, compte tenu des coûts et risques induits par la fragmentation liée à la coexistence de 27 régimes juridiques nationaux , notamment pour le droit de la consommation.
Le imprese sono restie a lanciarsi in queste attività innovative in considerazione dei costi e dei rischi indotti dalla frammentazione legata alla coesistenza di 27 regimi giuridici nazionali , in particolare per quanto riguarda il diritto del consumo.

J'ai convaincu une partie réticente.
Sottraendolo a dei soggetti poco propensi.

Les États membres sont réticents à apporter des changements politiquement sensibles à leurs systèmes fiscaux, de sécurité sociale, de retraite, de santé, de droit du travail et d'éducation – le noyau dur de la subsidiarité – pour faciliter une mobilité à laquelle seule une infime partie de leur population prendra part.
Gli Stati membri sono riluttanti ad operare riforme politicamente sensibili ai propri sistemi fiscali, previdenziali, sanitari, educativi e al proprio diritto del lavoro - che sono i settori chiave della sussidiarietà - per agevolare una mobilità che interesserà verosimilmente solo una minima quota della popolazione.

— Mais si les précepteurs se montrent réticents... — Je vous ai demandé de ne pas me couper !
«Ma se i precettori si mostrassero reticenti...» «Vi avevo chiesto di non interrompermi!

Combien de tes réticents amis conserverions-nous, à ton idée, si la vérité venait à s’ébruiter ?
Quanti dei tuoi amici recalcitranti pensi che potresti mantenere, se si sapesse la verità?

Ces pays-là pourraient se montrer réticents à l'établissement de fonds nationaux de résolution au moment où la plupart des États membres seront prêts à le faire, et aussi car certains d'entre eux ont des fonds de garantie des dépôts (FDP) dont les compétences dépassent celles de systèmes de garantie des dépôts (SGD) et comportent certaines fonctions de résolution de défaillances bancaires.
Questi paesi potrebbero essere riluttanti a introdurre un sistema di fondi di risoluzione nazionali in una fase in cui la maggior parte degli Stati membri sarebbe pronta a farlo, anche perché alcuni di essi hanno fondi di garanzia dei depositi che vanno oltre i regimi di garanzia dei depositi e includono alcune funzioni inerenti alle risoluzioni bancarie.

Auster se montra quelque peu réticent mais finit par admettre qu’il travaillait à un recueil d’essais.
Auster fu abbastanza reticente, ma alla fine ammise che stava scrivendo un libro di saggi.

Ethan avait été réticent, et elle avait dû le convaincre pour qu’il soit d’accord.
Ethan era stato riluttante e lei aveva dovuto convincerlo ad accettare.

- les armateurs de petits navires sont réticents à effectuer des évaluations des risques en raison des coûts en jeu;
- i proprietari di piccole navi sono riluttanti ad effettuare le valutazioni dei rischi a causa dei costi che esse comportano;

Vous, en particulier, devriez être plus réticent, Monsieur Langen.
Lei, in particolare, dovrebbe controllarsi, onorevole Langen.

(6) De nombreux pays tiers sont réticents à ouvrir leurs marchés publics à la concurrence internationale, ou à les ouvrir plus que ce n’est déjà le cas.
(6) Molti paesi terzi sono riluttanti ad aprire i propri mercati degli appalti alla concorrenza internazionale o a prevedere un maggior grado di apertura rispetto a quanto fatto finora.

De nombreux pays tiers sont réticents à ouvrir leurs marchés publics et leurs marchés des concessions à la concurrence internationale, ou à les ouvrir plus que ce n'est déjà le cas.
Molti paesi terzi sono riluttanti ad aprire i propri mercati degli appalti e delle concessioni alla concorrenza internazionale o a prevedere un maggior grado di apertura rispetto a quanto fatto finora.

Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.
Irène era titubante perché fino ad allora i compagni non avevano mostrato nessun interesse.

MARILYN (tentée mais réticente) : De quoi elle parle, ton histoire ?
MARILYN (tentata ma riluttante): Di che si tratta?

Sur un plan moins spectaculaire mais beaucoup plus courant, il y a les accès de colère et les paroles dures prononcées dans les files d’attente aux caisses des magasins, lors des appels incessants des démarcheurs par téléphone, ou parce que les enfants sont réticents à nous obéir.
Meno drammatici ma molto più comuni sono gli eccessi d’ira e le parole dure pronunciate a causa di lunghe file agli sportelli, interminabili telefonate in cui vogliono venderci qualcosa o bambini riluttanti a obbedire alle nostre istruzioni.

Les Kiernan sont les vendeurs les plus réticents auxquels j'aie jamais eu affaire.
I Kiernan sono i venditori più riluttanti in cui mi sia mai imbattuto.

Et pas après pas, elle pénétra dans l’eau, réticente, probablement prête à s’emballer, mais elle le fit
E, passo dopo passo, lei avanzò nel fiume, riluttante, pronta probabilmente a darsi alla fuga, ma continuò.